Lyrics and translation Joe Arroyo - La Guerra de los Callados
La
noticia
se
ha
regado
La
nouvelle
s'est
répandue
¿Qué
cosa
será?
Qu'est-ce
que
c'est ?
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
¡Preparada
está!
C'est
prêt !
Todo
el
mundo
está
enterado
Tout
le
monde
est
au
courant
Confuso
entonar
Chantant
confusément
La
guerra
mata
al
hermano
La
guerre
tue
le
frère
¡sin
discriminar!
Sans
discrimination !
En
la
ciudad
y
en
el
monte
En
ville
et
à
la
montagne
Se
encuentran
los
enemigos
Les
ennemis
se
rencontrent
Bajo
el
azul
horizonte
Sous
l'horizon
bleu
Ya
son
muchos
los
caídos
Il
y
a
déjà
beaucoup
de
morts
La
guerra
mata
al
hermano
La
guerre
tue
le
frère
¡Queremos
la
paz!
Nous
voulons
la
paix !
¡Bendito!
Béni !
¡Sálvese
quien
pueda!
Que
le
plus
apte
survive !
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
En
una
noche
de
mayo
Une
nuit
de
mai
En
mi
Medellín
querido
Dans
mon
Medellín
bien-aimé
Ocho
bombas
estallaron
Huit
bombes
ont
explosé
Se
mete
un
gran
cataclismo
Un
grand
cataclysme
se
produit
Cuando
el
combate
acabó
Lorsque
le
combat
a
pris
fin
Muchas
vidas
se
esfumaron
Beaucoup
de
vies
ont
disparu
Corriente
de
llanto
humano
Un
courant
de
larmes
humaines
Recorrieron
los
caminos
A
parcouru
les
chemins
En
el
combate
cache
y
también
me
tomaron
Dans
le
combat,
ils
m'ont
attrapé,
et
ils
m'ont
aussi
attrapé
Pero
la
guerra
de
los
callados
Mais
la
guerre
des
silencieux
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
¡Pero
que
pena,
que
pena!
Mais
quelle
tristesse,
quelle
tristesse !
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
No
se
puede,
no
se
puede
On
ne
peut
pas,
on
ne
peut
pas
Ya
no
se
puede
caminar
On
ne
peut
plus
marcher
Cierra
la
puerta
pa'
tar
tranquilo
Ferme
la
porte
pour
te
reposer
tranquillement
Huele
a
humo
mi
camino
Mon
chemin
sent
la
fumée
Es
seguro
de
transitar
si,
si
C'est
sûr
de
circuler,
oui,
oui
Y
la
ciudad
de
día
Et
la
ville
le
jour
Vive
impotente
todo
acaba
Vit
impuissante,
tout
se
termine
Las
bocas
están
cerradas
y
selladas
con
candado
de
terror
Les
bouches
sont
fermées
et
scellées
avec
une
serrure
de
terreur
En
la
salvaje
cache
y
también
me
tomaron
Dans
la
sauvagerie,
ils
m'ont
attrapé,
et
ils
m'ont
aussi
attrapé
Pero
la
guerra
de
los
callados
Mais
la
guerre
des
silencieux
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
¡Ay
que
pena
señores
Oh,
quelle
tristesse,
messieurs
Todo
el
mundo
en
guerra!
Tout
le
monde
est
en
guerre !
¡que
se
acabe
esto
Bendito!
Que
cela
se
termine,
Béni !
Eheheheheheheheee
Eheheheheheheheee
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Cierra
puerta
pa'
quien
vuelva
Ferme
la
porte
à
qui
revient
Cierra
puerta
pa'tar
tranquilo
Ferme
la
porte
pour
te
reposer
tranquillement
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
No
se
puede
caminar
On
ne
peut
pas
marcher
Ya
no
se
puede
vacilar
On
ne
peut
plus
hésiter
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Hay
que
estar
bien
precavido
Il
faut
être
très
prudent
Nadie
está
fuera
de
chivo
Personne
n'est
à
l'abri
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Oye,
eso
no
lo
digo
yo
Écoute,
je
ne
le
dis
pas
moi
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Lenguas
inmovilizadas
Des
langues
immobilisées
Con
las
cuerdas
del
terror
Avec
les
cordes
de
la
terreur
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Oye,
fuera
noche
en
que
el
mundo
tembló
Écoute,
c'était
la
nuit
où
le
monde
a
tremblé
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
La
noche,
la
noche
La
nuit,
la
nuit
En
que
la
ciudad
murió
Où
la
ville
est
morte
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
La
guerra,
la
guerra,
la
guerra,
la
guerra
callada
La
guerre,
la
guerre,
la
guerre,
la
guerre
silencieuse
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Suave,
oye,
come
callado
Doucement,
écoute,
mange
en
silence
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Ya
no
se
puede,
no
se
puede,
no
se
puede
caminar
tranquilo
On
ne
peut
plus,
on
ne
peut
plus,
on
ne
peut
plus
marcher
tranquillement
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
¡Oye!
¡Déjame
tranquilo
que
yo
no
se
nada!
Hé !
Laisse-moi
tranquille,
je
ne
sais
rien !
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Mama,
eso
no
lo
digo
yo
Maman,
je
ne
le
dis
pas
moi
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Las
puertas
están
selladas,
las
ventanas
están
trancadas
Les
portes
sont
scellées,
les
fenêtres
sont
verrouillées
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
No
se
puede
caminar
cuando
en
el
mundo
va
a
temblar
On
ne
peut
pas
marcher
quand
le
monde
va
trembler
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Epa!
Eso
no
lo
digo
yo
Epa !
Je
ne
le
dis
pas
moi
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
Fuera
noche
en
que
el
mundo
tembló
C'était
la
nuit
où
le
monde
a
tremblé
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
La
noche,
la
noche
La
nuit,
la
nuit
En
que
la
ciudad
murió
Où
la
ville
est
morte
La
guerra
de
los
callados
La
guerre
des
silencieux
¡Te
lo
digo
yo!
Je
te
le
dis !
Rate the translation
1
Echao Pa' Lante
2 La Fundillo Loco
3 Por Ti No Moriré
4 Pal Bailador
5 El Son Del Caballo
6 Luz Angela
7 Hasta Amanece
8 El Niño Dios
9 Amanecemos Si
10 A Fulana
11 Con Gusto y Gana
12 Te Quiero Mas
13 Las Mujeres
14 Manyoma
15 La Guerra de los Callados
16 La Guarapera
17 El Campeón
18 La Maestranza No. 1
19 Me Le Fugue a la Candela
20 La Mula Baya
21 Corazon Rumbero
2 La Fundillo Loco
3 Por Ti No Moriré
4 Pal Bailador
5 El Son Del Caballo
6 Luz Angela
7 Hasta Amanece
8 El Niño Dios
9 Amanecemos Si
10 A Fulana
11 Con Gusto y Gana
12 Te Quiero Mas
13 Las Mujeres
14 Manyoma
15 La Guerra de los Callados
16 La Guarapera
17 El Campeón
18 La Maestranza No. 1
19 Me Le Fugue a la Candela
20 La Mula Baya
21 Corazon Rumbero
Attention! Feel free to leave feedback.