Lyrics and translation Joe Arroyo - Mamá

Mamá

Mama
Ahora sí
Mama (Mama) ay mama (Ay mama)
Que bello sueño tuve ayer
Mama (Mama) pero mi mama (Ay mama)
Yo me volví a enniñecer
íbamos los dos, en un gran barco de papel
Donde yo era el capitán en el país de la ilusión
Y que orgullosa estabas tú
Pasó el tiempo, mucho tiempo
(Madre te canto de corazón)
Aunque de ti yo esté lejos, en mi pensamiento estas
(Madre te canto de corazón)
Que dolor, que dolor no tenerte cerca vieja
(Madre te canto de corazón)
Madre te pido perdones este pecador mama
(Madre te canto)
Esta dulce letra
Aunque no soy un poeta pongo la intención vieja
Cuando estoy enfermo te lloro y recuerdo y
Todas las noches le pido a mi Dios
Que a ti te tenga bien
Bendigo a la que me dio amamantar de su seno
Pero bendigo a la que sintió el dolor y la dicha de parir
La que se sacrificó para que yo viviera
Y pudiera estar aquí cantándole a ustedes, si
Gran mama, incomparable mama (Mi mama)
Gran mama, incomparable mama
Gran mama, incomparable mama
Gran mama, incomparable mama
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Un amor un amor mi mama vieja
Eso fue lo que te digo yo con mi corazón te digo
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia, fuiste primera
Mujeres se encuentran cien, van y vienen cual las olas
Pero recuerda bien que la madre es una sola
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Que dolor que dolor que dolor cosa buena
El saber tu sacrificio
Saber que estuviste sola en la lucha por tus hijos
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Madre mía nena santa oye eres única y sincera
La vencedora al batallar vencedora de primera
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia fuiste primera
Recuerda mujeres encuentras cien
Mujeres encuentras olas
Pero recuerda bien que la vieja es una sola
Porque a la hora de batallar fuiste primera
Siempre en guardia, fuiste primera
Recuerdo el arroz de coco que ella me servía
El agua de la tinaja donde yo bebía
Cuando estoy enfermo te lloro y recuerdo y
Todas las noches le ruego a mi Dios
Que ti te tenga bien vieja

Maman

Maman
Maintenant oui
Maman (Maman) oh maman (Oh maman)
Quel beau rêve j'ai fait hier
Maman (Maman) mais ma maman (Oh maman)
Je suis redevenu enfant
On était tous les deux sur un grand bateau en papier
Où j'étais le capitaine dans le pays de l'illusion
Et comme tu étais fière
Le temps a passé, beaucoup de temps
(Maman, je te chante du fond du cœur)
Même si je suis loin de toi, tu es dans mes pensées
(Maman, je te chante du fond du cœur)
Quelle douleur, quelle douleur de ne pas t'avoir près de moi, vieille
(Maman, je te chante du fond du cœur)
Maman, je te demande pardon, ce pécheur, maman
(Maman, je te chante)
Ces paroles douces
Même si je ne suis pas poète, j'y mets toute mon intention, vieille
Quand je suis malade, je pleure et je me souviens et
Tous les soirs, je demande à mon Dieu
Que tu sois bien
Je bénis celle qui m'a nourri de son sein
Mais je bénis celle qui a ressenti la douleur et le bonheur d'accoucher
Celle qui s'est sacrifiée pour que je vive
Et que je puisse être ici à chanter pour vous, oui
Grande maman, incomparable maman (Ma maman)
Grande maman, incomparable maman
Grande maman, incomparable maman
Grande maman, incomparable maman
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
Un amour, un amour, ma maman vieille
C'est ce que je te dis, je te le dis avec mon cœur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
On trouve cent femmes, elles vont et viennent comme les vagues
Mais souviens-toi bien que la mère est unique
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
Quelle douleur, quelle douleur, quelle douleur, bonne chose
Le savoir, ton sacrifice
Savoir que tu étais seule dans la lutte pour tes enfants
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
Mère, ma petite sainte, écoute, tu es unique et sincère
La gagnante au combat, la gagnante en première ligne
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
Souviens-toi, tu trouves cent femmes
Tu trouves des femmes comme des vagues
Mais souviens-toi bien que la vieille est unique
Parce qu'au moment de la bataille, tu étais la première
Toujours en garde, tu étais la première
Je me souviens du riz de coco qu'elle me servait
L'eau de la cruche où je buvais
Quand je suis malade, je pleure et je me souviens et
Tous les soirs, je prie mon Dieu
Que tu sois bien, vieille