Lyrics and translation Joe Arroyo - Mosaico Gaitero

Mosaico Gaitero

A Santa Barbara
Lo nuevo señores, Saoko
Santa Barbara bendita
Para ti surge mi lira
Santa Barbara bendita
Para ti surge mi vida
Y con emoción se inspira
Ante tu imagen bendita
Que viva Changó Que viva Changó
Que viva Changó Que viva Changó Señores
Con voluntad infinita
Arranco del corazón
La melodiosa expresion
Pidiendo que desde el cielo
Nos envies tu consuelo
Y tu santa bendición
Que viva Changó Que viva Changó
Que viva Changó Que viva Changó Señores
Vaya, este es el saludo de Fruko y sus Tesos, para la gente gozona de Cali.
Yo tambien de corazón
Te dare mi murmurío
Con orgullo y poderío
Hare que tu nombre suba
Y en el nombre de mi Cuba
Este saludo te envío
Que viva Changó Que viva Changó
Que viva Changó Que viva Changó Señores
San Lazaro (Babalu)
San Lazaro, protege a los Tesos
Eh, eh ekua
Babalu ayé ekua
Ekua papa ekua
Babalu ayé ekua
Ekua viejo ekua
Babalu ayé ekua
Ekua papa ekua
Babalu ayé ekua
Que yo voa' subí'
Y uste' va baja'
Con los zapato' de Changote
De Changote
Mi changota
Changotaito de Obatala
Ay Babalu ayé
Padre mío San Lazaro
Ay padre mio aee
Padre mío San Lázaro
Ayudanos en nombre de Dios
Padre mío San Lázaro
Ay pero que sea de corazón
Padre mío San Lázaro
De Changote
Mi changota
Que nota!
Changote
Mi changota
Changotaito de Obatala
Ayy Babalú ayé
Padre mío San Lázaro
Ayy yo quiero un serí y un senseribó
Padre mío san Lázaro
Ay pero que sea de corazon
Padre mío San Lázaro
Que yo voa' subí'
Y uste' va baja'
Con los zapato' de Changote
De Changote
Mi changota
Changotaito de Obatala
A la Caridad del Cobre
Oh Virgen del Cobre, protege a los cubanos
Mira Madre, mi canción dulce y bonita
Para que tu nombre suba
Como patrona de Cuba
Oh santisima Gayita.
Madre buena, tu que eres la favorita
Del Joe, que te está cantando.
Oh Dios mio
Oh yo me quedo pensando
En tus bendecidos planes
Si salvaste a los tres ruanes
Que estaban por ti clamando.
Ayy me voy para la montaña
Porque el tambor a mi no me quiere
Como guajiro que soy
Voy a internarme entre la montaña
Ayy me voy para la montaña
Porque el tambor a mi no me quiere
Como guajiro que soy
Voy a internarme entre la montaña
Ayy me voy para la montaña
Porque el tambor a mi no me quiere
Como guajiro que soy
Voy a internarme entre la montaña (BIS)
Virgen, protege al Joe
Con sabor!

Mosaïque Gaitera

À Santa Barbara
Le nouveau messieurs, Saoko
Santa Barbara bénie
Pour toi, ma lyre jaillit
Santa Barbara bénie
Pour toi, ma vie jaillit
Et avec émotion, elle s'inspire
Devant ton image bénie
Que vive Changó Que vive Changó
Que vive Changó Que vive Changó Messieurs
Avec une volonté infinie
Je tire de mon cœur
L'expression mélodieuse
Demandant que du ciel
Tu nous envoies ton réconfort
Et ta sainte bénédiction
Que vive Changó Que vive Changó
Que vive Changó Que vive Changó Messieurs
Voilà, c'est le salut de Fruko et ses Tesos, pour les gens joyeux de Cali.
Moi aussi, de tout mon cœur
Je te donnerai mon murmure
Avec fierté et puissance
Je ferai que ton nom s'élève
Et au nom de ma Cuba
Je t'envoie ce salut
Que vive Changó Que vive Changó
Que vive Changó Que vive Changó Messieurs
San Lazaro (Babalu)
San Lazaro, protège les Tesos
Eh, eh ekua
Babalu ayé ekua
Ekua papa ekua
Babalu ayé ekua
Ekua viejo ekua
Babalu ayé ekua
Ekua papa ekua
Babalu ayé ekua
Que je vole en haut
Et toi, tu descends
Avec les chaussures de Changote
De Changote
Mon changota
Changotaito de Obatala
Ay Babalu ayé
Mon père, San Lazaro
Ay mon père aee
Mon père, San Lázaro
Aide-nous au nom de Dieu
Mon père, San Lázaro
Ay, mais que ce soit du cœur
Mon père, San Lázaro
De Changote
Mon changota
Quelle note !
Changote
Mon changota
Changotaito de Obatala
Ayy Babalú ayé
Mon père, San Lázaro
Ayy, je veux un serí et un senseribó
Mon père, San Lázaro
Ay, mais que ce soit du cœur
Mon père, San Lázaro
Que je vole en haut
Et toi, tu descends
Avec les chaussures de Changote
De Changote
Mon changota
Changotaito de Obatala
À la Caridad del Cobre
Oh Vierge du Cobre, protège les Cubains
Regarde, Maman, ma chanson douce et belle
Pour que ton nom s'élève
Comme patronne de Cuba
Oh Sainte Gayita.
Bonne Mère, toi qui es la favorite
Du Joe, qui te chante.
Oh mon Dieu
Oh, je reste à penser
À tes plans bénis
Si tu as sauvé les trois ruanes
Qui te suppliaient.
Ayy, je m'en vais à la montagne
Parce que le tambour ne me veut pas
Comme Guajiro que je suis
Je vais m'enfoncer dans la montagne
Ayy, je m'en vais à la montagne
Parce que le tambour ne me veut pas
Comme Guajiro que je suis
Je vais m'enfoncer dans la montagne
Ayy, je m'en vais à la montagne
Parce que le tambour ne me veut pas
Comme Guajiro que je suis
Je vais m'enfoncer dans la montagne (BIS)
Vierge, protège le Joe
Avec saveur !