Lyrics and translation Joe Arroyo - Mosaico Tamarindo Seco

Mosaico Tamarindo Seco

Cómo se menea la flor de patilla:
Así se menea la mujer de Barranquilla.
(¡Mira cómo goza Joe Arroyo!)
:
Tamarindo seco: se le caen las hojas,
Agua derramada: no hay quién la recoja.
Ventana sobre ventana, sobre ventana una flor,
Sobre la flor, Nicolasa, sobre Nicolasa, el sol.
()
Yo no soy de por aquí: yo soy de tierra morena,
Donde canta Cavarrí y le responden las sirenas.
()
En la guaca de tu casa me quieren pedir un velo,
Donde dicen que me voy y si no dicen ya no puedo.
()
Ay ehhh, rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó y ese es su rasca que rasca.
Y esa fue la garrapata que a Angelita le picó,
Y una roncha le dejó, como me compongo yo, ay-ehh,
Rasca que rasca (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ay pero busca ahí en el suelo pa' que veas que la encontramos,
Y una roncha le dejó, ay-ay-ay y ay-ay-ay, ehh.
Rasca que rasca (con la garrapata),
Y ese es un rasca que rasca (con la garrapata),
Y como me compongo yo (con la garrapata),
Ese es un rasca que rasca (con la garrapata) ayyy.
(Para Valledupar, de parte de todos, ohh bendecido)
Cómo se menea la flor de patilla
Así se menea la mujer de Barranquilla.
Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco con los pies (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo con los pies (ce, ce, ce).
Cómo se menea la mata en la hamaca:
Así se menea la mujer de Santa Marta.
(Coda)
Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.
Coda II:
Ce, ce, ce.
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Que yo lo toco en un solo pie (ce, ce, ce).
Que yo te toco el clarinete (ce, ce, ce)
Ay que yo lo bailo en un solo pie.
Cómo se menea la mar a su vela:
Así se menea la mujer de Venezuela.
(Coda II)
Cómo se menea la marta en el lomo:
Así se menea la mujer de Bocatombo.
(Coda II)
Cómo se menea la flor de azucena:
Así se menea la mujer de Cartagena.
(Coda II)
Ce, ce, ce. Ce, ce, ce. Ce, ce, ce...

Mosaïque de Tamarind Sec

Comment la fleur de pastèque se balance :
C'est comme ça que la femme de Barranquilla se balance.
(Regarde comme Joe Arroyo s'amuse !)
:
Tamarind sec : ses feuilles tombent,
Eau renversée : personne ne peut la ramasser.
Fenêtre sur fenêtre, sur fenêtre une fleur,
Sur la fleur, Nicolasa, sur Nicolasa, le soleil.
()
Je ne suis pas d'ici : je suis de terre brune,
Où Cavarrí chante et les sirènes répondent.
()
Dans le grenier de ta maison, ils veulent me demander un voile,
Là où ils disent que je vais et si non ils disent que je ne peux plus.
()
Oh ehhh, gratte, gratte (avec la tique),
C'est un gratte, gratte (avec la tique),
Et comment je me compose (avec la tique),
C'est la tique qui a piqué Angelita,
Et elle lui a laissé une rougeur et c'est son gratte, gratte.
Et c'est la tique qui a piqué Angelita,
Et elle lui a laissé une rougeur, comment je me compose, oh-ehh,
Gratte, gratte (avec la tique),
C'est un gratte, gratte (avec la tique),
Et comment je me compose (avec la tique),
Oh mais cherche là dans le sol pour que tu voies qu'on la trouve,
Et elle lui a laissé une rougeur, oh-oh-oh et oh-oh-oh, ehh.
Gratte, gratte (avec la tique),
Et c'est un gratte, gratte (avec la tique),
Et comment je me compose (avec la tique),
C'est un gratte, gratte (avec la tique) ohhh.
(Pour Valledupar, de la part de tous, ohh béni)
Comment la fleur de pastèque se balance
C'est comme ça que la femme de Barranquilla se balance.
Ce, ce, ce.
Que je te joue de la clarinette (ce, ce, ce)
Que je la joue avec les pieds (ce, ce, ce).
Que je te joue de la clarinette (ce, ce, ce)
Oh que je la danse avec les pieds (ce, ce, ce).
Comment le buisson se balance dans le hamac :
C'est comme ça que la femme de Santa Marta se balance.
(Coda)
Comment la fleur de lis se balance :
C'est comme ça que la femme de Carthagène se balance.
Coda II :
Ce, ce, ce.
Que je te joue de la clarinette (ce, ce, ce)
Que je la joue sur un seul pied (ce, ce, ce).
Que je te joue de la clarinette (ce, ce, ce)
Oh que je la danse sur un seul pied.
Comment la mer se balance à sa voile :
C'est comme ça que la femme du Venezuela se balance.
(Coda II)
Comment la martre se balance sur le dos :
C'est comme ça que la femme de Bocatombo se balance.
(Coda II)
Comment la fleur de lis se balance :
C'est comme ça que la femme de Carthagène se balance.
(Coda II)
Ce, ce, ce. Ce, ce, ce. Ce, ce, ce...