Lyrics and translation Joe Arroyo - No Le Pegue a la Negra

No Le Pegue a la Negra

Quiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra.
De la historia nuestra caballeros y dice asi:
DICE
En los años mil seiscientos.
Cuando el tirano mandó.
Las calles de Cartagena.
Aquella historia vivió.
Cuando aquí, llegaban esos negreros.
Africanos en cadenas, besaban mi tierra. Esclavitud perpetua.
¡ESCLAVITUD PERPETUA!
¡ESCLAVITUD PERPETUA!
Que lo diga Salomé.
Tu que te ves.
Eeeh.
Chango, chango, chango.
Un matrimonio africano.
Esclavos de un español.
Él les daba muy mal trato.
Y a su negra le pegó.
Y fue allí, se reveló el negro guapo.
Tomó venganza por su amor.
Y aún se escucha en la verja.
¡No le pegue a mi negra!
No le pegue a la negra.
No le pegue a la negra.
¡Oye men no le pegue a la negra!
No No No No No.
Oye, esa negra se me respeta.
Eeeh, que aún se escucha, se escucha en la verja.
No No No No No!
No No No No No!
No le pegue a la negra.
NO le pegues.
Que el alma, que el alma, que el alma,
que el alma, que el alma se me revienta.
No NO no NO le pegue a mi negra.
Porque el alma se me agita y me aprieta.
No le pegue a la negra.

Ne la frappez pas, la Noire

Je veux te raconter mon frère, un petit morceau de l'histoire noire.
De notre histoire messieurs, et elle dit ceci:
ELLE DIT
Dans les années mille six cents.
Quand le tyran a commandé.
Les rues de Carthagène.
Cette histoire a vécu.
Quand ici, arrivaient ces négriers.
Africains enchaînés, baisaient ma terre. Esclavage perpétuel.
ESCLAVAGE PERPÉTUEL !
ESCLAVAGE PERPÉTUEL !
Que le dise Salomé.
Toi qui te vois.
Eeeh.
Chango, chango, chango.
Un mariage africain.
Esclaves d'un Espagnol.
Il les traitait très mal.
Et il a frappé sa Noire.
Et c'est là que le Noir beau s'est révélé.
Il a pris sa revanche pour son amour.
Et on entend encore dans la grille.
Ne frappez pas ma Noire !
Ne la frappez pas, la Noire.
Ne la frappez pas, la Noire.
Hé mec, ne la frappez pas, la Noire !
Non Non Non Non Non.
Hé, cette Noire, elle se respecte.
Eeeh, qu'on entend encore, on entend dans la grille.
Non Non Non Non Non !
Non Non Non Non Non !
Ne la frappez pas, la Noire.
Ne la frappe pas.
Que l'âme, que l'âme, que l'âme,
que l'âme, que l'âme me se fende.
Non NON non NON, ne frappe pas ma Noire.
Parce que l'âme se me remue et me serre.
Ne la frappez pas, la Noire.