Lyrics and translation Joe Arroyo - Suave Bruta

Suave Bruta

Cumbia de mi tierra
Para que no me olviden.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Recibió un beso Martica
Primera vez en su vida
Recibe un beso Martica
Primera vez en su vida
Sobre la balsamina
Del patio de Bertilda
Sobre la balsamina
Del patio de Bertilda.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Suave bruta
Sin mujé que ya existiese
Me parrece que carece
De un don que mi Dios le ha otorgado
Por regla esa boquita floja de lengua largota
Y ver pa' ver cuidado
De un léxico que alborota
Al viejo más reservado
Ay que se metió en la candela
Ay que se metió en la candela.
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao
Ya yo no soy un pelao.
Avisan de Bocachica
Que en el Cantil de Medina
Avisan de Bocachica
Que en el cantil de Medina
Se fue a morir Sabina
Tirando dinamita
Se fue a morir Sabina
Tirando Dinamita.
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así
Suave bruta
No trate al hijo ajeno así.
Que no se le ocurra na'
Que no sé, que no sé.
Montársele al gallo jabao
Le dejó una costilla rota, la patica floja y la quijá pa' un lao
También le pongo la boca y el ojo bien colorao
Ay quien se metió en la candela
Ay quien se metió en la candela
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel
Ay otra piel que te parece
Ay otra piel.

Une brute douce

Cumbia de mon pays
Pour que tu ne m'oublies pas.
Je ne suis plus un gosse
Je ne suis plus un gosse.
Martica a reçu un baiser
Pour la première fois de sa vie
Elle a reçu un baiser Martica
Pour la première fois de sa vie
Sur la balsamine
De la cour de Bertilda
Sur la balsamine
De la cour de Bertilda.
Brute douce
Ne traite pas le fils des autres comme ça
Brute douce
Ne traite pas le fils des autres comme ça.
Brute douce
Sans femme qui existe déjà
Il me semble qu'elle manque
D'un don que mon Dieu lui a accordé
Par règle cette bouche lâche de langue longue
Et regarde pour voir attention
D'un lexique qui émeut
Le vieux le plus réservé
Oh, elle s'est mise dans le feu
Oh, elle s'est mise dans le feu.
Oh, une autre peau qui te semble
Oh, une autre peau
Oh, une autre peau qui te semble
Oh, une autre peau.
Je ne suis plus un gosse
Je ne suis plus un gosse
Je ne suis plus un gosse
Je ne suis plus un gosse.
Ils annoncent de Bocachica
Que dans le Cantil de Medina
Ils annoncent de Bocachica
Que dans le cantil de Medina
Sabina est morte
En lançant de la dynamite
Sabina est morte
En lançant de la dynamite.
Brute douce
Ne traite pas le fils des autres comme ça
Brute douce
Ne traite pas le fils des autres comme ça
Brute douce
Ne traite pas le fils des autres comme ça.
Que ça ne lui vienne pas à l'esprit
Que je ne sais pas, que je ne sais pas.
Monter sur le coq tacheté
Il lui a laissé une côte cassée, la patte faible et la mâchoire d'un côté
Je lui mets aussi la bouche et l'œil bien rouge
Oh, qui s'est mis dans le feu
Oh, qui s'est mis dans le feu
Oh, une autre peau qui te semble
Oh, une autre peau
Oh, une autre peau qui te semble
Oh, une autre peau.