Lyrics and translation Joe Arroyo - Tal para Cual (Live)

Tal para Cual (Live)

Merci si madame
Me acostumbraste a vivir a tu modo
yo que nunca fui un ser conforme
me enseñaste a mi una clase de amor
con tu experiencia especial
lo comento para que entiendas hoy
que yo nunca te he olvidado
toleré toda tu obsesión
tus depresiones y mal humor.
Al final yace un maniático amor
otro títere que controles
te olvidaste del fantástico amor
que yo te solía brindar
lo comento para que entiendas hoy
que yo nunca te he olvidado
yo que fui de tu demencia
tus devaneos e indecisión.
Que se ve
De tú, a mi modo
Caprichosa, pechichona, tan linda haciendo el amor
Que se ve
De tú, a mi modo
En punto, obsesión, con pasión yo la medí
Que se ve
De tú, a mi modo
Y es que está buenísima
Uno tal para cual
Calla boca de clavel
Uno tal para cual
Quiero tenerte otra vez
Uno tal para cual
La vil cubana llamó otra vez
Uno tal para cual
Y le dije
Que se ve
De tú, a mi modo
Que se ve
De tú, a mi modo
Caprichosa, pechichona, tan linda haciendo el amor
Que se ve
De tú, a mi modo
En punto, obsesión, con pasión yo la medí
Que se ve
De tú, a mi modo
Uno tal para cual
Calla boca de clavel
Uno tal para cual
Quiero tenerte otra vez
Uno tal para cual
La vil cubana llamó otra vez
Uno tal para cual
Y le dije
Es que está monísima
(Letras transcritas por Diego Vanegas)

Tal para Cual (Live)

Thank you, madam,
You got me used to living your way,
Me, who was never a conforming being,
You taught me a kind of love,
With your special experience.
I mention it so you understand today,
That I have never forgotten you.
I tolerated all your obsession,
Your depressions and bad moods.
In the end lies a manic love,
Another puppet you control.
You forgot about the fantastic love
That I used to give you.
I mention it so you understand today,
That I have never forgotten you.
Me, who was part of your madness,
Your whims and indecision.
What can be seen,
From you, in my way,
Capricious, busty, so beautiful making love.
What can be seen,
From you, in my way,
On point, obsession, with passion I measured it.
What can be seen,
From you, in my way,
And she's so hot.
One made for the other,
Silence, carnation mouth,
One made for the other,
I want to have you again,
One made for the other,
The vile Cuban called again,
One made for the other,
And I told her,
What can be seen,
From you, in my way,
What can be seen,
From you, in my way,
Capricious, busty, so beautiful making love.
What can be seen,
From you, in my way,
On point, obsession, with passion I measured it.
What can be seen,
From you, in my way,
One made for the other,
Silence, carnation mouth,
One made for the other,
I want to have you again,
One made for the other,
The vile Cuban called again,
One made for the other,
And I told her,
She's so gorgeous.
(Lyrics transcribed by Diego Vanegas)