Lyrics and translation Joe Ashkar - Dakhel El Ghannouj

Dakhel El Ghannouj

كلما عا مسمعي صوتك دوا
بحس قلبي ارتاح، قلبي ارتاح ولقيت الدوا يا عيوني
وكلك سوا، كلك سوا بتصورك آية جمال
وقطعة حلو بتتاكلي كلك سوا، كلك سوا، كلك سوا

دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك (كل مين شافك)
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
شعرك بيموج موجاته تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك

على درب البيت رايح جاي يومية
جيت إتخبيت عشبابيكك عيني
أنا على درب البيت رايح جاي يومية (يومية)
جيت إتخبيت عشبابيكك عيني
تعبت ومليت ما كنتي تطلي عليّ
ياما إتمنيت تشقي البرداية شوية

دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
دايب سهران كل ليلة بفكر فيكي
وعيوا الجيران عصوتي عم ناديكي
قلبي العشقان عدقاته يمشيكي
نقلت غزلان من عينيهون يحميكي

مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
مطرح ما بكون بعيوني عم بتكوني (عم بتكوني)
شو مرقوا عيون تعينيكي ينسوني
عمري بيهون مش ممكن أنتي تهوني
أخوت مجنون هيك بحبك سموني

دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك (كل من شافك)
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
دخل الغنوج دوبتي كل مين شافك
لا تحطي الروج عم ياكل من شفافك
شعرك بيموج موجاته تبوس كتافك
ملبك محروج سوسحتيني بأوصافك

Dakhel El Ghannouj

Chaque fois que j'entends ta voix, c'est un remède
Je sens mon cœur se calmer, mon cœur se calme et j'ai trouvé le remède, mes yeux
Et toi, toute entière, je t'imagine comme un chef-d'œuvre de beauté
Et un morceau de douceur à savourer, toute entière, toute entière, toute entière

Tu as envahi mon cœur comme le "ghannouj" envahit tous ceux qui te voient
Ne mets pas de rouge à lèvres, il dévore ta transparence
Tu as envahi mon cœur comme le "ghannouj" envahit tous ceux qui te voient (tous ceux qui te voient)
Ne mets pas de rouge à lèvres, il dévore ta transparence
Tes cheveux ondulent, leurs vagues embrassent tes épaules
Ta tenue est élégante, tu m'as envoûté par tes descriptions

Je vais et viens tous les jours devant ta porte
Je suis venu me cacher derrière tes fenêtres, mes yeux
Je vais et viens tous les jours devant ta porte (tous les jours)
Je suis venu me cacher derrière tes fenêtres, mes yeux
Je suis épuisé et las, tu ne m'as jamais regardé
Combien de fois j'ai espéré que tu ouvres un peu la porte

Je suis fondu, je suis éveillé chaque nuit en pensant à toi
Et les voisins sont réveillés par ma voix qui t'appelle
Je suis fondu, je suis éveillé chaque nuit en pensant à toi
Et les voisins sont réveillés par ma voix qui t'appelle
Mon cœur amoureux, ses battements te suivent
J'ai pris des gazelles de mes yeux pour te protéger

Où que je sois, tu es dans mes yeux
Qu'est-ce que des yeux qui te regardent peuvent me faire oublier ?
Où que je sois, tu es dans mes yeux (tu es dans mes yeux)
Qu'est-ce que des yeux qui te regardent peuvent me faire oublier ?
Ma vie n'a pas de valeur, tu ne peux pas être banale
Appelle-moi fou amoureux, c'est comme ça que je t'aime

Tu as envahi mon cœur comme le "ghannouj" envahit tous ceux qui te voient (tous ceux qui te voient)
Ne mets pas de rouge à lèvres, il dévore ta transparence
Tu as envahi mon cœur comme le "ghannouj" envahit tous ceux qui te voient
Ne mets pas de rouge à lèvres, il dévore ta transparence
Tes cheveux ondulent, leurs vagues embrassent tes épaules
Ta tenue est élégante, tu m'as envoûté par tes descriptions