Cicale e chimere (feat. Joe Barbieri) - Tosca translation in German

Cicale e chimere (feat. Joe Barbieri)

Non vedo altre possibilità
Che tu sia mia, che tu mi appartenga
Venga il diluvio, la fine del mondo
Tirando giù il conto, tu sei roba mia

Non vedo altre possibilità
È una minaccia e non è una promessa
Metti profumi e balocchi in valigia
Per una ciliegia diventerai mia

Cantano furtive le cicale questa sera
È una chimera fatta apposta per noi due

La la-la, la la-la
E accontentami
La la-la, la la-la
E accontentami

Sfugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Tanto che abbiamo da perdere?

Non vedo altre possibilità
In cambio prenditi i dischi dei Beatles
Non li ho ascoltati poi mai chissà quanto
Ma se te li prendi, poi sei cosa mia

Ed una platea di giorni allegri luna aspetta
Altro che dalla bocca tua sorga un sì

La la-la, la la-la
E accontentami
La la-la, la la-la
E accontentami

Fugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Che cosa abbiamo da perdere a perderci
In questo groviglio per sempre

La la-la, la la-la
La la-la, la la-la

Fugge il domani e chissà
Se ci ricapiterà
Tanto che abbiamo da perdere io e te?

Zikaden und Chimären (feat. Joe Barbieri)

Ich sehe keine andere Möglichkeit
Als dass du mein bist, dass du mir gehörst
Soll die Sintflut kommen, das Ende der Welt
Unterm Strich gehörst du mir

Ich sehe keine andere Möglichkeit
Es ist eine Drohung und kein Versprechen
Pack Parfüms und Spielzeug in den Koffer
Für eine Kirsche wirst du mein

Heimlich singen die Zikaden heute Abend
Es ist eine Chimäre, eigens für uns beide gemacht

La la-la, la la-la
Und gib mich zufrieden
La la-la, la la-la
Und gib mich zufrieden

Das Morgen entgleitet und wer weiß
Ob es uns wiederfährt
Was haben wir schon groß zu verlieren?

Ich sehe keine andere Möglichkeit
Nimm dir im Tausch die Beatles-Platten
Ich habe sie sowieso nie besonders oft gehört
Aber wenn du sie nimmst, dann gehörst du mir

Und ein Publikum heiterer Tage wartet
Darauf, dass aus deinem Mund ein Ja entspringt

La la-la, la la-la
Und gib mich zufrieden
La la-la, la la-la
Und gib mich zufrieden

Das Morgen flieht und wer weiß
Ob es uns wiederfährt
Was haben wir zu verlieren, wenn wir uns verlieren
In diesem Gewirr für immer

La la-la, la la-la
La la-la, la la-la

Das Morgen flieht und wer weiß
Ob es uns wiederfährt
Was haben wir schon zu verlieren, du und ich?