Fa' Conto - Joe Barbieri translation in English

Fa' Conto

L'inverno si schiude e tu chiudi il cappotto,
In punta ai tuoi seni, già prendi di petto
Quest'aria pungente che sconti non fa',
Tu fa' conto che io sia là.
Fra nuvole bianche che rendono il sogno,
Io sento il bisogno di praticita',
Sorridi quel tanto che canto si fa',
Tu fa' conto che io sia là.
Nella distanza semino il mio dolore,
Coltivo il tuo ricordo,
Raccolgo un grande amore,
Ed ogni volta lascio che sia il tuo odore,
A dirmi fino a quando,
A dirmi fino a dove.
Un pugno di case si stende lì in fondo,
In fondo ti chiedi cos'è casa adesso,
Qualcosa ti chiama che cosa chissà,
Tu fa' conto che io sia là.
Ed ogni volta lascio che sia il tuo odore
A dirmi fino a quando,
A dirmi fino a dove.
L'inverno si schiude e tu chiudi il cappotto,
In punta ai tuoi seni,
Gia' prendi di petto,
Quest'aria pungente che sconti non fa',
Tu fa' conto che io sia là.

Just Pretend

Winter unfolds, and you button up your coat,
Your breasts tense as you bear
This biting air with a resilience you can spare,
Just pretend I'm there.
Amidst the white clouds that ease the dream,
I feel the need for practicality,
Smile just enough to make the song real,
Just pretend I'm there.
In the distance, I sow my pain,
Cultivate the memory of you,
Reap an immense love,
And each time I let your scent,
Tell me how far,
Tell me how long.
A handful of houses stretch out there in the distance,
You wonder what home is now,
Something calls you, who knows what,
Just pretend I'm there.
And each time I let your scent
Tell me how far,
Tell me how long.
Winter unfolds, and you button up your coat,
Your breasts,
Tense already as you bear,
This biting air with a resilience you can spare,
Just pretend I'm there.