Fa' Conto - Joe Barbieri translation in French

Fa' Conto

L'inverno si schiude e tu chiudi il cappotto,
In punta ai tuoi seni, già prendi di petto
Quest'aria pungente che sconti non fa',
Tu fa' conto che io sia là.
Fra nuvole bianche che rendono il sogno,
Io sento il bisogno di praticita',
Sorridi quel tanto che canto si fa',
Tu fa' conto che io sia là.
Nella distanza semino il mio dolore,
Coltivo il tuo ricordo,
Raccolgo un grande amore,
Ed ogni volta lascio che sia il tuo odore,
A dirmi fino a quando,
A dirmi fino a dove.
Un pugno di case si stende lì in fondo,
In fondo ti chiedi cos'è casa adesso,
Qualcosa ti chiama che cosa chissà,
Tu fa' conto che io sia là.
Ed ogni volta lascio che sia il tuo odore
A dirmi fino a quando,
A dirmi fino a dove.
L'inverno si schiude e tu chiudi il cappotto,
In punta ai tuoi seni,
Gia' prendi di petto,
Quest'aria pungente che sconti non fa',
Tu fa' conto che io sia là.

Fa' Conto

L'hiver s'ouvre et tu fermes ton manteau,
Au bout de tes seins, tu prends déjà sur toi
Cet air piquant qui ne fait pas de rabais,
Tu fais comme si j'étais là.
Parmi les nuages blancs qui rendent le rêve,
Je ressens le besoin de praticité,
Sourire juste ce qu'il faut pour que la chanson se fasse,
Tu fais comme si j'étais là.
Dans la distance, je sème ma douleur,
Je cultive ton souvenir,
Je récolte un grand amour,
Et chaque fois, je laisse que ce soit ton odeur,
À me dire jusqu'à quand,
À me dire jusqu'où.
Une poignée de maisons s'étend là au fond,
Au fond, tu te demandes ce qu'est la maison maintenant,
Quelque chose t'appelle, qui sait quoi,
Tu fais comme si j'étais là.
Et chaque fois, je laisse que ce soit ton odeur
À me dire jusqu'à quand,
À me dire jusqu'où.
L'hiver s'ouvre et tu fermes ton manteau,
Au bout de tes seins,
Tu prends déjà sur toi,
Cet air piquant qui ne fait pas de rabais,
Tu fais comme si j'étais là.