Uptown - Joe Bataan translation in German

Uptown

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

As I grew up and learned to tell the time
I found my life was a full time road of crime
And when the judge sentenced me far away
I knew right then and there that crime doesn't pay
For the sound of Manhattan on a summer day
Is just too much to bear when you've been away

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey, everybody now!
All the fellas uptown
All the poor boys, hey!
Come on now and get yourself together
Anybody can do the thing
Just come on uptown

Oberstadt

Hey! Hey!
Oberstadt
Shoop shoo dooby dooby
Oberstadt
Wow!
Oberstadt
Shoop shoo dooby dooby
Oberstadt
Wow!

Nun, es begann alles vor langer Zeit
Als ich ein kleiner Junge war und nicht wusste
Dass das Leben sehr hart sein kann
Für einen Jungen, der rau aufwuchs

Es war Oberstadt
Auf einem Block der Soul Street
Es war Oberstadt
Wo ich geboren wurde

Nun, ich hörte nicht auf die goldene Regel
Und fand mich plötzlich von der Schule geworfen
Ich hing in den Blocks herum und spielte Pool
Ich war draußen und wusste, ich war ein Narr

Es war Oberstadt
In einer privaten Welt der Fantasie
Auf der Hundertdritten Straße
Wo all die Jungs herumhingen

Als ich aufwuchs und lernte, die Zeit zu verstehen
Fand ich, mein Leben war eine Vollzeit-Straße des Verbrechens
Und als der Richter mich weit weg verurteilte
Wusste ich genau da und dann, dass Verbrechen sich nicht auszahlt
Denn der Klang von Manhattan an einem Sommertag
Ist einfach zu viel zu ertragen, wenn man weg war

Das Leben ist wie ein Karussell
Erst bist du oben und dann bist du unten
Ist es irgendein Wunder, dass ein Kind wie ich
Solche Mühe hat, frei zu bleiben?

Mein Leben ist wie eine Perle
Immer im Dunkeln
Außer, dass die Perle glücklicher ist
Da sie kein Herz besitzt

Oberstadt
Die Leute versuchen, mich runterzumachen
Es wird meine Stadt sein
Mit einem brandneuen Klang

Hey! Hey!
Oberstadt
Shoop shoo dooby dooby
Oberstadt
Wow!
Oberstadt
Shoop shoo dooby dooby
Oberstadt
Wow!

Nun, es begann alles vor langer Zeit
Als ich ein kleiner Junge war und nicht wusste
Dass das Leben sehr hart sein kann
Für einen Jungen, der rau aufwuchs

Es war Oberstadt
Auf einem Block der Soul Street
Es war Oberstadt
Wo ich geboren wurde

Nun, ich hörte nicht auf die goldene Regel
Und fand mich plötzlich von der Schule geworfen
Ich hing in den Blocks herum und spielte Pool
Ich war draußen und wusste, ich war ein Narr

Es war Oberstadt
In einer privaten Welt der Fantasie
Auf der Hundertdritten Straße
Wo all die Jungs herumhingen

Das Leben ist wie ein Karussell
Erst bist du oben und dann bist du unten
Ist es irgendein Wunder, dass ein Kind wie ich
Solche Mühe hat, frei zu bleiben?

Mein Leben ist wie eine Perle
Immer im Dunkeln
Außer, dass die Perle glücklicher ist
Da sie kein Herz besitzt

Oberstadt
Die Leute versuchen, mich runterzumachen
Es wird meine Stadt sein
Mit einem brandneuen Klang

Hey, alle zusammen jetzt!
Alle Jungs in der Oberstadt!
Alle armen Jungs, hey!
Kommt schon jetzt und reißt euch zusammen
Jeder kann es schaffen
Kommt einfach hoch in die Oberstadt