Lyrics and translation Joe Bataan - Uptown

Uptown

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

As I grew up and learned to tell the time
I found my life was a full time road of crime
And when the judge sentenced me far away
I knew right then and there that crime doesn't pay
For the sound of Manhattan on a summer day
Is just too much to bear when you've been away

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey, everybody now!
All the fellas uptown
All the poor boys, hey!
Come on now and get yourself together
Anybody can do the thing
Just come on uptown

Uptown

Hé ! Hé !
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
Comment ça !
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
Comment ça !

Tout a commencé il y a longtemps
Quand j'étais un jeune garçon et que je ne savais pas
Que la vie pouvait être très difficile
Pour un jeune garçon qui a grandi en étant rude

C'était Uptown
Sur le bloc de la rue de l'âme
C'était Uptown
Où je suis né

Eh bien, je n'ai pas écouté la règle d'or
Et je me suis retrouvé soudainement expulsé de l'école
Je traînais dans les blocs à jouer au billard
J'étais dehors et je savais que j'étais un imbécile

C'était Uptown
Dans un monde privé de faire semblant
Sur la cent-troisième rue
Où tous les gars traînent

En grandissant et apprenant à dire l'heure
J'ai découvert que ma vie était une route du crime à plein temps
Et quand le juge m'a condamné loin
J'ai su à ce moment-là que le crime ne paye pas
Car le son de Manhattan un jour d'été
Est tout simplement trop lourd à porter quand on est parti

La vie est comme un manège
D'abord tu es en haut puis en bas
Est-ce étonnant qu'un gamin comme moi
A autant de mal à essayer de rester libre ?

Ma vie est comme une perle
Toujours dans le noir
Sauf que la perle est plus heureuse
Car elle ne possède pas de cœur

Uptown
Les gens essaient de me rabaisser
Ce sera ma ville
Avec un son tout neuf

Hé ! Hé !
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
Comment ça !
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
Comment ça !

Tout a commencé il y a longtemps
Quand j'étais un jeune garçon et que je ne savais pas
Que la vie pouvait être très difficile
Pour un jeune garçon qui a grandi en étant rude

C'était Uptown
Sur le bloc de la rue de l'âme
C'était Uptown
Où je suis né

Eh bien, je n'ai pas écouté la règle d'or
Et je me suis retrouvé soudainement expulsé de l'école
Je traînais dans les blocs à jouer au billard
J'étais dehors et je savais que j'étais un imbécile

C'était Uptown
Dans un monde privé de faire semblant
Sur la cent-troisième rue
Où tous les gars traînent

La vie est comme un manège
D'abord tu es en haut puis en bas
Est-ce étonnant qu'un gamin comme moi
A autant de mal à essayer de rester libre ?

Ma vie est comme une perle
Toujours dans le noir
Sauf que la perle est plus heureuse
Car elle ne possède pas de cœur

Uptown
Les gens essaient de me rabaisser
Ce sera ma ville
Avec un son tout neuf

Hé, tout le monde maintenant !
Tous les mecs d'Uptown
Tous les pauvres garçons, hé !
Venez maintenant et mettez-vous ensemble
N'importe qui peut faire ce truc
Venez simplement à Uptown