Lyrics and translation Joe Bataan - Uptown

Uptown

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

As I grew up and learned to tell the time
I found my life was a full time road of crime
And when the judge sentenced me far away
I knew right then and there that crime doesn't pay
For the sound of Manhattan on a summer day
Is just too much to bear when you've been away

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey! Hey!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!
Uptown
Shoop shoo dooby dooby
Uptown
How!

Well it all started long ago
When I was a young boy and didn't know
That life could be very tough
On a young boy who grew up to be rough

It was uptown
On block of soul street
It was uptown
Where I was born

Well I didn't listen to the golden rule
And suddenly found myself kicked out of school
I was a-hanging 'round the blocks playing pool
I was a out and know I was a fool

It was uptown
In a private world of make believe
On a hundred and third street
Where all the fellas hang around

Life is like a merry-go-round
First you're up and then you're down
Is it any wonder that a kid like me
Has so much trouble trying to stay free?

My life like is like a pearl
Always in the dark
Except the pearl is happier
As it doesn't own a heart

Uptown
The people try to put me down
It's gonna be my town
With a brand new sound

Hey, everybody now!
All the fellas uptown
All the poor boys, hey!
Come on now and get yourself together
Anybody can do the thing
Just come on uptown

Аптаун

Эй! Эй!
Аптаун
Шуп шу дуби дуби
Аптаун
Как дела!
Аптаун
Шуп шу дуби дуби
Аптаун
Как дела!

Все началось давным-давно,
Когда я был мальчишкой и не знал,
Что жизнь может быть очень суровой
Для парнишки, который вырос грубым.

Это было в Аптауне,
На улице души,
Это было в Аптауне,
Где я родился.

Я не слушал золотого правила
И внезапно обнаружил себя выгнанным из школы.
Я слонялся по кварталам, играя в бильярд,
Я был на улице и понимал, что я дурак.

Это было в Аптауне,
В личном мире фантазий,
На Сто третьей улице,
Где все парни тусуются.

Когда я вырос и научился понимать время,
Я обнаружил, что моя жизнь - это сплошная дорога преступлений.
И когда судья приговорил меня к долгому сроку,
Я понял прямо здесь и сейчас, что преступление не окупается.
Потому что звуки Манхэттена летним днем
Слишком тяжело выносить, когда ты далеко.

Жизнь как карусель,
Сначала ты наверху, а потом внизу.
Стоит ли удивляться, что такому парню, как я,
Так сложно оставаться на свободе?

Моя жизнь как жемчужина,
Всегда во тьме.
Только жемчужина счастливее,
Потому что у нее нет сердца.

Аптаун,
Люди пытаются меня унизить,
Это будет мой город,
С совершенно новым звучанием.

Эй! Эй!
Аптаун
Шуп шу дуби дуби
Аптаун
Как дела!
Аптаун
Шуп шу дуби дуби
Аптаун
Как дела!

Все началось давным-давно,
Когда я был мальчишкой и не знал,
Что жизнь может быть очень суровой
Для парнишки, который вырос грубым.

Это было в Аптауне,
На улице души,
Это было в Аптауне,
Где я родился.

Я не слушал золотого правила
И внезапно обнаружил себя выгнанным из школы.
Я слонялся по кварталам, играя в бильярд,
Я был на улице и понимал, что я дурак.

Это было в Аптауне,
В личном мире фантазий,
На Сто третьей улице,
Где все парни тусуются.

Жизнь как карусель,
Сначала ты наверху, а потом внизу.
Стоит ли удивляться, что такому парню, как я,
Так сложно оставаться на свободе?

Моя жизнь как жемчужина,
Всегда во тьме.
Только жемчужина счастливее,
Потому что у нее нет сердца.

Аптаун,
Люди пытаются меня унизить,
Это будет мой город,
С совершенно новым звучанием.

Эй, все сейчас!
Все парни из Аптауна,
Все бедняки, эй!
Давайте, возьмите себя в руки,
Каждый может сделать это,
Просто приходите в Аптаун.