Lyrics and translation Joe Bocan - Les désordres du cœur

Les désordres du cœur

Les désordres du cœur
Nous ont fait basculer
Vers d'étranges demeures
Des lieux insoupçonnés
Les désordres du cœur
Nous ont fait guerroyer
Avec des mots en pleurs
Des cadences insensées
Les désordres du cœur
Sont souvent lâchetés
Car l'avenir a peur
De c'qu'on peut dévoiler
Les désordres du cœur
Sont souvent comédies
Avec des mots en fleur
Mais un geste qui trahit
Mais un geste qui trahit

Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Qu'on finit par douter
De son propre poème
Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Des états de douleurs
Qu'on polit, qu'on parsème
Qu'on parsème
Lalala...

Les désordres du cœur
Nous ont fait débouler
Démarches intérieures
En lieux barricadés
Les désordres du cœur
Nous ont fait bousculer
Comme le font les voleurs
Qui fuient, veulent s'en sauver
Les désordres du cœur
Sont des rythmes ascenseurs
Des rondes que l'on chérit
Doubles croches qu'on maudit
Les désordres du cœur
Sont souvent tragédies
Des oiseaux de malheur
Des fleurs sans paradis
Des fleurs dans paradis

Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Qu'on finit par douter
De son propre poème
Les désordres du cœur
Quand on dit des je t'aime
Des états de douleurs
Qu'on polit, qu'on parsème
Qu'on parsème
Lalala...(paroles: Joe Bocan, musique: Pierre Lapointe)

Беспорядки сердца

Беспорядки сердца
Заставили нас качнуться
К странным обителям,
Местам неведомым.
Беспорядки сердца
Заставили нас воевать
Словами, полными слёз,
В безумном ритме.
Беспорядки сердца
Часто трусость,
Ведь будущее боится
Того, что можно раскрыть.
Беспорядки сердца
Часто комедия
Со словами, как цветы,
Но жест, который предаёт,
Но жест, который предаёт.

Беспорядки сердца,
Когда говоришь "я люблю тебя",
Начинаешь сомневаться
В собственной поэме.
Беспорядки сердца,
Когда говоришь "я люблю тебя",
Состояния боли,
Которые шлифуешь, разбрасываешь,
Разбрасываешь.
Ля-ля-ля...

Беспорядки сердца
Заставили нас сорваться,
Внутренние порывы
В местах забаррикадированных.
Беспорядки сердца
Заставили нас метаться,
Как воры,
Которые бегут, хотят спастись.
Беспорядки сердца
Это ритмы-лифты,
Хороводы, которые мы лелеем,
Шестнадцатые ноты, которые проклинаем.
Беспорядки сердца
Часто трагедии,
Птицы несчастья,
Цветы без рая,
Цветы вне рая.

Беспорядки сердца,
Когда говоришь "я люблю тебя",
Начинаешь сомневаться
В собственной поэме.
Беспорядки сердца,
Когда говоришь "я люблю тебя",
Состояния боли,
Которые шлифуешь, разбрасываешь,
Разбрасываешь.
Ля-ля-ля...(слова: Joe Bocan, музыка: Pierre Lapointe)