Lyrics and translation Joe Bocan - Un pays, deux étrangers

Un pays, deux étrangers

J'invente un monde plein de tornades
Déraisonnable, ça, je le sais
J'ouvre en silence des portes condamnées
Je te poursuis, j'fais les cent pas
Ma vie recule, je me repousse
Ma tête explose, je me psychose
Je m'invisible, toi, tu te caches
Je suis partout, tout comme un ange
Tout à l'envers, je me dérange
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
La mer s'excite, dansent les rêves
J'agite les vents, ça, je le sais
Mais tu t'expliques et tu te perds
J'épie tes gestes, j'espionne tes mots
J'soupçonne tes cris, j'suis tes silences
Je me déguise d'indifférence
Je m'invisible, tu disparais
J'te suis partout, tout comme un ange
J'suis à l'envers, je me dérange
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
Tout un monde d'enfer au fond de mes yeux
Un monde à l'envers supplie pour nous deux
Mais qu'est-ce qu'il faut faire
Quand on aime comme je t'aime
Et qu'on s'attache avec ses propres chaînes
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier (j'ai fait de tous nos voyages...)

A Country, Two Outsiders

I create a world filled with tornadoes
Irrational, yes, I know
I silently open condemned doors
I'll chase after you, I'll pace around
My life is receding, I'll push myself away
My head explodes, I'm freaking out
I make myself invisible, you hide
I'm everywhere, just like an angel
Upside down, I disturb myself
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
The sea rages, dreams dance
I stir the winds, yes, I know
But you explain yourself and get lost
I watch your every move, I spy on your words
I suspect your cries, I follow your silences
I disguise myself with indifference
I make myself invisible, you disappear
I follow you everywhere, just like an angel
I'm upside down, I disturb myself
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
A whole world of chaos deep within my eyes
A world turned upside down prays for the two of us
But what is there to do
When one loves as I love you
And one binds oneself with one's own chains
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything
I made a country, two outsiders
Of all our travels
My desire, to find you again
My desire, to forget everything (I made of all our travels...)