Lyrics and translation Joe Bocan - Un pays, deux étrangers

Un pays, deux étrangers

J'invente un monde plein de tornades
Déraisonnable, ça, je le sais
J'ouvre en silence des portes condamnées
Je te poursuis, j'fais les cent pas
Ma vie recule, je me repousse
Ma tête explose, je me psychose
Je m'invisible, toi, tu te caches
Je suis partout, tout comme un ange
Tout à l'envers, je me dérange
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
La mer s'excite, dansent les rêves
J'agite les vents, ça, je le sais
Mais tu t'expliques et tu te perds
J'épie tes gestes, j'espionne tes mots
J'soupçonne tes cris, j'suis tes silences
Je me déguise d'indifférence
Je m'invisible, tu disparais
J'te suis partout, tout comme un ange
J'suis à l'envers, je me dérange
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
Tout un monde d'enfer au fond de mes yeux
Un monde à l'envers supplie pour nous deux
Mais qu'est-ce qu'il faut faire
Quand on aime comme je t'aime
Et qu'on s'attache avec ses propres chaînes
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier
J'ai fait de tous nos voyages
Un pays, deux étrangers
Mon désir, te retrouver
Mon désir, tout oublier (j'ai fait de tous nos voyages...)

Одна страна, два незнакомца

Я выдумываю мир, полный торнадо,
Безрассудный, это я знаю.
Я открываю безмолвно запертые двери,
Преследую тебя, мечусь туда-сюда.
Моя жизнь пятится назад, я отталкиваюсь,
Моя голова взрывается, я схожу с ума.
Я становлюсь невидимкой, ты прячешься,
Я повсюду, словно ангел.
Всё перевёрнуто, я схожу с ума.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Море волнуется, танцуют сны,
Я будоражу ветры, это я знаю.
Но ты объясняешься и теряешься,
Я слежу за твоими жестами, подслушиваю твои слова.
Я подозреваю твои крики, следую за твоими молчаниями,
Я маскируюсь безразличием.
Я становлюсь невидимкой, ты исчезаешь,
Я следую за тобой повсюду, словно ангел.
Я в перевёрнутом мире, я схожу с ума.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Целый мир ада в глубине моих глаз,
Перевёрнутый мир молится за нас двоих.
Но что же делать,
Когда любишь так, как я люблю тебя,
И приковываешь себя собственными цепями?
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть.
Я превратила все наши путешествия
В одну страну, где мы два незнакомца.
Моё желание — найти тебя,
Моё желание — всё забыть (я превратила все наши путешествия...).