Lyrics and translation Joe Brown - Always Laughing

Always Laughing

If I close my eyes
I could almost visualize
The piano by the wall
The old Venetian blind
And the clock that never chimed
That was standing in the hall
The picture in the frame
And the fan without a flame
And the rug laid on the floor
Mama would say "let's live for today and tomorrow there'll be more"

Well she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Mama would say "let's live for today and tomorrow there'll be more"

Every friday night we would listen with delight
As we sat around father's chair
Stories that he told
Of a winter long and cold
When freedom was a prayer
Tried to find a land
That would give a welcome hand
Where they might start life anew
Mama would say "tomorrow's a day when our dreams may all come true"

But she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Mama would say "tomorrow's a day when our dreams may all come true"

Not an easy life
For a mother and a wife
With seven mouths to feed
The widow had not got it
So that everybody got the simple things in life they need
Only once in all the years
Did her laughter turn to tears but her eyes was still laughting
For that day was when we said
"Never again would she want for anything"

And she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Never again oh never again would she want for anything

And she was always laughing
Always laughing
Always laughing
Never again oh never again would she want for anything

Toujours en train de rire

Si je ferme les yeux
Je pourrais presque visualiser
Le piano contre le mur
Le vieux store vénitien
Et l'horloge qui ne sonnait jamais
Qui était dans le couloir
La photo dans le cadre
Et le ventilateur sans flamme
Et le tapis posé sur le sol
Maman disait "vivons pour aujourd'hui, et demain il y en aura plus"

Eh bien, elle riait toujours
Toujours en train de rire
Toujours en train de rire
Maman disait "vivons pour aujourd'hui, et demain il y en aura plus"

Tous les vendredis soirs, nous écoutions avec délice
Alors que nous étions assis autour du fauteuil de papa
Les histoires qu'il racontait
D'un hiver long et froid
Quand la liberté était une prière
Il a essayé de trouver une terre
Qui donnerait une main d'accueil
Où ils pourraient recommencer une nouvelle vie
Maman disait "demain est un jour où nos rêves peuvent tous se réaliser"

Mais elle riait toujours
Toujours en train de rire
Toujours en train de rire
Maman disait "demain est un jour où nos rêves peuvent tous se réaliser"

Pas une vie facile
Pour une mère et une femme
Avec sept bouches à nourrir
La veuve ne l'avait pas eu
Alors que tout le monde avait les choses simples de la vie dont ils avaient besoin
Une seule fois en toutes ces années
Son rire s'est transformé en larmes, mais ses yeux riaient encore
Car ce jour-là, nous avons dit
"Elle ne manquera plus jamais de rien"

Et elle riait toujours
Toujours en train de rire
Toujours en train de rire
Plus jamais, oh plus jamais, elle ne manquera de rien

Et elle riait toujours
Toujours en train de rire
Toujours en train de rire
Plus jamais, oh plus jamais, elle ne manquera de rien