Lyrics and translation Joe Budden, Tory Lanez & Fabolous - Flex

Flex

Did I
Fuck around and drop the top on niggas
When them niggas thought I wouldn't
Did I
Fuck your bitch or something
What I did to ya why you fronting on me
Did I
Hit the trap and have it jumping
Turning nothing into something
Peeling off the corner flexing on them niggas
shawty know a nigga came here from nothing

I got the gas on me
being broke was the reason
why all of these females would pass on me
now I pull up in that S550 and I dash on them
and you know I don't spend any cash on them

When I'm pulling up inside that thang
You know I do my thing
And I drop the top on all these niggas in the way
And this is for the times a nigga shitted on me
You shitted on me, now you see the tables turning my way

So I gotta flex, I gotta flex, I gotta flex on you
For all of the times when I was a mess
And you tried to flex on me too
So I gotta flex, and I gotta flex, and flexing on you too
I know I'm wrong
Tell me what I did to you

Did I
Fuck around and drop the top on niggas
When them niggas thought I wouldn't
Did I
Fuck your bitch or something
What I did to ya why you fronting on me
Did I
Hit the trap and have it jumping
Turning nothing into something
Peeling off the corner flexing on them niggas
Shawty know a nigga came here from nothing
(Fuck, can you say to me)
(Fuck, can you say to me)

A young nigga gotta hop out and do something
Gotta let the top down to prove something
Nigga you know I I I got news for you
Everybody know I'm paid only you fronted
The fame made a nigga lose a lot of friendships
The fame made these niggas do a lot fuck shit
Couple good girls that I lost to the cause
I gotta face facts we don't talk no more
Young rich nigga on his way up
My niggas up and i hope that they stay up
You know the devil working gotta pray up
And i just pray that all my niggas
Paid up and ball like lay up
I'm calling shawty calling
I do this often don't know what to call it
This shit exhausting but you know I'm all in
Drop the top on that thing when its gwanin'

When I'm pulling up inside that thang
You know I do my thing
And I drop the top on all these niggas in the way
And this is for the times a nigga shitted on me
You shitted on me, now you see the tables turning my way

So I gotta flex, I gotta flex, I gotta flex on you
For all of the times when I was a mess
And you tried to flex on me too
So I gotta flex, and I gotta flex, and flexing on you too
I know I'm wrong
Tell me what I did to you

Did I
Fuck around and drop the top on niggas
When them niggas thought I wouldn't
Did I
Fuck your bitch or something
What I did to ya why you fronting on me
Did I
Hit the trap and have it jumping
Turning nothing into something
Peeling off the corner flexing on them niggas
Shawty know a nigga came here from nothing
(Fuck, can you that say to me)
(Fuck, can you that say to me)

Can't believe when I look back at how I did it
Fuck around and made something I made something
Made something
Made something of myself
I made something

Nyce: Yo my nigga, i ain't never been to a party like that in my life bro!
Kellz: Shit was lit still
Nyce: Yo the way we pulled up in that bitch shit was crazy my nigga
Tory: Pass the weed
Kellz: We had the parking lot on tilt!
Nyce: Anyways a-yo i know y'all niggas gonna ask me for a ride bro, so I'ma tell y'all niggas straight up 5 dollars gas, all y'all niggas
Kellz: WHAT!
Tory: Nah, nah, nah, not today I'm not doing that today real talk, i don't even got it on me
Kellz: He did that shit to me last week!
Nyce: Ay-yo Tory
Tory: What nigga
Nyce: You gonna have to ride me that ten though
Tory: For What!
Nyce: My nigga, your girl, she just lives way to fucking far man
Kellz: That's a mission still Tory, she lives far as fuck
Tory: Nah nah nah nah come on, my nigga don't do that hating shit to me, come on
Nyce: A-yo my nigga if you just lived on the block like everyone else, this wouldn't be a fucking problem
Tory: Yo my nigga I'm not gonna live at my girls house forever bro, but for now my nigga, I'm doing this music shit nigga
Kellz: Music? man I'm talking this money!
Tory: Man whatever my nigga, back to what I was saying, I'm finna have this music shit pop nigga so tonight, fuck my girl, I'm getting active with the homies nigga, we finna put my music in and that's what the fuck we finna listen to

Flex

J'ai
déconné et baissé le toit devant ces gars,
alors qu'ils pensaient que je ne le ferais pas ?
J'ai
couché avec ta meuf ou quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me fasses la gueule ?
J'ai
lâché un son qui a tout fait sauter,
transformé le néant en quelque chose ?
Je me tire du coin en les narguant,
cette petite pétasse sait que j'ai débarqué de nulle part.

J'ai le portefeuille plein,
être fauché, c'est la raison
pour laquelle toutes ces meufs m'ignoraient.
Maintenant, je débarque en S550 et je les laisse sur place,
et tu sais que je ne dépense pas un rond pour elles.

Quand j'arrive à bord de cette caisse,
tu sais que je gère,
et je baisse le toit devant tous ces types sur mon chemin.
C'est pour toutes les fois où on m'a pris de haut.
Tu m'as pris de haut, maintenant tu vois que la roue tourne.

Alors je dois frimer, je dois frimer, je dois frimer devant toi,
pour toutes ces fois où j'étais dans la merde
et que tu essayais de frimer devant moi aussi.
Alors je dois frimer, et je dois frimer, et je frime devant toi aussi.
Je sais que j'ai tort,
dis-moi ce que je t'ai fait.

J'ai
déconné et baissé le toit devant ces gars,
alors qu'ils pensaient que je ne le ferais pas ?
J'ai
couché avec ta meuf ou quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me fasses la gueule ?
J'ai
lâché un son qui a tout fait sauter,
transformé le néant en quelque chose ?
Je me tire du coin en les narguant,
cette petite pétasse sait que j'ai débarqué de nulle part.
(Putain, tu peux me dire)
(Putain, tu peux me dire)

Un jeune comme moi doit se bouger et faire quelque chose,
baisser le toit pour prouver quelque chose.
Mec, j'ai des nouvelles pour toi,
tout le monde sait que je suis blindé, sauf toi apparemment.
La célébrité m'a fait perdre beaucoup d'amis,
la célébrité a poussé ces gars à faire des conneries.
J'ai perdu quelques bonnes filles à cause de ça,
je dois me rendre à l'évidence, on ne se parle plus.
Jeune et riche, je suis en pleine ascension,
mes gars sont là et j'espère qu'ils vont le rester.
Tu sais que le diable est à l'œuvre, il faut prier,
et je prie pour que tous mes gars
soient payés et qu'ils cartonnent comme jamais.
J'appelle ma meuf, j'appelle,
je fais ça souvent, je ne sais pas comment appeler ça.
C'est épuisant mais tu sais que je suis à fond,
je baisse le toit quand ça roule.

Quand j'arrive à bord de cette caisse,
tu sais que je gère,
et je baisse le toit devant tous ces types sur mon chemin.
C'est pour toutes les fois où on m'a pris de haut.
Tu m'as pris de haut, maintenant tu vois que la roue tourne.

Alors je dois frimer, je dois frimer, je dois frimer devant toi,
pour toutes ces fois où j'étais dans la merde
et que tu essayais de frimer devant moi aussi.
Alors je dois frimer, et je dois frimer, et je frime devant toi aussi.
Je sais que j'ai tort,
dis-moi ce que je t'ai fait.

J'ai
déconné et baissé le toit devant ces gars,
alors qu'ils pensaient que je ne le ferais pas ?
J'ai
couché avec ta meuf ou quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me fasses la gueule ?
J'ai
lâché un son qui a tout fait sauter,
transformé le néant en quelque chose ?
Je me tire du coin en les narguant,
cette petite pétasse sait que j'ai débarqué de nulle part.
(Putain, tu peux me dire ça ?)
(Putain, tu peux me dire ça ?)

J'arrive pas à croire quand je vois tout ce que j'ai accompli,
j'ai fait quelque chose de moi-même,
j'ai fait quelque chose,
j'ai fait quelque chose de ma vie,
j'ai fait quelque chose.

Nyce : Yo mon pote, j'ai jamais vu une soirée comme ça de ma vie !
Kellz : C'était trop génial.
Nyce : Yo, la façon dont on a débarqué, c'était dingue !
Tory : Fais tourner l'herbe.
Kellz : On a mis le feu au parking !
Nyce : Bref, je sais que vous allez me demander de vous ramener, alors je vous le dis tout de suite, 5 dollars pour l'essence, chacun d'entre vous.
Kellz : QUOI !
Tory : Non, non, non, pas aujourd'hui, je ne marche pas, j'ai même pas d'argent sur moi.
Kellz : Il m'a fait le coup la semaine dernière !
Nyce : Yo Tory,
Tory : Quoi ?
Nyce : Tu vas devoir me filer 10 balles.
Tory : Pour quoi faire ?!
Nyce : Mec, ta meuf, elle habite trop loin.
Kellz : C'est une expédition, elle habite super loin.
Tory : Non, non, non, non, allez, arrête de me faire chier, allez.
Nyce : Mec, si tu habitais dans le coin comme tout le monde, ça ne poserait pas de problème.
Tory : Yo, je ne vais pas vivre chez ma meuf éternellement, mais pour l'instant, je me concentre sur ma musique.
Kellz : La musique ? Mec, je parle d'argent !
Tory : Peu importe, mec. Pour en revenir à ce que je disais, je vais percer avec ma musique, alors ce soir, on oublie ma meuf, je vais m'éclater avec mes potes, on va mettre ma musique et c'est tout ce qu'on va écouter.