Lyrics and translation Joe Budden feat. Emanny - Ghetto Burbs

Ghetto Burbs

Always had big dreams
Everybody had big dreams though
I ain't never wanna stay here, I had no intentions
I never had no plans

Live my life
Gotta know how to survive
Just can't hide
These streets eat you alive
Ghetto burbs
Cause I'm from two different worlds
Ghetto burbs
Comin' from the ghetto burbs

Ghetto burbs, I'm from the ghetto of Jerz'
From where the pedal was served, use hand gestures for words
Big-up to LA, they was ahead of the curve
My hood we gangbang, you could get left on the curb
Yep, I was raised here, but I'm tryin' to export
Police is crooked, the strippers is escorts
Like my homie Layla, really I can't knock her
She gettin' paper, month ago she was knocked up
Baby-daddy a dope-boy,? was locked up
But he on the same shift, fucked around and got shot up
In my same mind, I'm like why he even bother?
At the same time don't know what he was a part of
Layla over the casket, tears comin' harder
The hood wins again, another son with no father
Gotta take it in stride, 'round here it's the usual
But I ain't accustomed, that shit I can't get used to
I'm tryin' to survive

Live my life
Gotta know how to survive
Just can't hide
These streets eat you alive
Ghetto burbs
Cause I'm from two different worlds
Ghetto burbs
Comin' from the ghetto burbs

Ghetto burbs, I'm from the ghetto of Jerz'
From where the ghetto's disturbed, you could be dead in a herse
Say a prayer daily and end it with better or worse
I lost faith, but grandma still keep her head up in church
Murder is sky-high, employment is real low
Little kid try to rap, but will he get a deal? No
Poverty kills slow, believe is beyond you
7 out of ever 10 bitches here got the monster
Like my little homie Tanya, I met her at Freaknik's
Freak shit, the same bitch them niggas be all out in the streets with
Open, in love with the service
But she got resentments you won't see from the surface
Feel like so many women look right so she worship
Caught AIDSs from rape, thought her whole life was worthless
Ho couldn't know how gorgeous her curves is
Fuckin' 'em raw and hope to catch it on purpose
Better survive

Live my life
Gotta know how to survive
Just can't hide
These streets eat you alive
Ghetto burbs
Cause I'm from two different worlds
Ghetto burbs
Comin' from the ghetto burbs

Ghetto burbs, I'm from the ghetto of Jerz'
I ain't tryin' to act like my part of the ghetto's the worst
Niggas is tricks here, they'll buy stilettos for birds
How did I get here? Act like the metal don't hurt
You just gettin' high, guess they tryin' to escape it
Or commit suicide assumin' they couldn't take it
The streets is cold, still we run around naked
Success is a void and we replace it with hatred
That's your homie from way back, from so many years old
But friends turn green, even?
You think he cared? No, y'all used to share clothes
Now you struggle for rent and he got ice in his earlobes
Your man won't even extend a hand even though his career gold
You need a whole 'nother plan, your career's froze
Valuables are more valuable than everything even valued to dude
But you gotta survive

Live my life
Gotta know how to survive
Just can't hide
These streets eat you alive
Ghetto burbs
Cause I'm from two different worlds
Ghetto burbs
Comin' from the ghetto burbs

Comin' from this ghetto burb
Comin' from the ghetto babe
Gotta know how to survive, streets eat you alive
Comin' from the ghetto burbs
Said the streets eat you alive, alive, yeah

Les banlieues ghetto

J'ai toujours eu de grands rêves
Tout le monde avait de grands rêves cependant
Je n'ai jamais voulu rester ici, je n'en avais pas l'intention
Je n'ai jamais eu de plans

Vivre ma vie
Savoir comment survivre
Impossible de se cacher
Ces rues te dévorent vivant
Les banlieues ghetto
Parce que je viens de deux mondes différents
Les banlieues ghetto
Je viens des banlieues ghetto

Banlieues ghetto, je viens du ghetto du New Jersey
Là où la drogue était servie, on utilise des gestes de la main pour les mots
Respect à Los Angeles, ils étaient en avance sur leur temps
Mon quartier, c'est les gangs, tu peux te retrouver sur le trottoir
Ouais, j'ai été élevé ici, mais j'essaie d'exporter
La police est corrompue, les strip-teaseuses sont des escortes
Comme mon amie Layla, vraiment je ne peux pas la critiquer
Elle se fait de l'argent, il y a un mois elle était enceinte
Le père du bébé, un dealer, était enfermé
Mais il était sur le même coup, a merdé et s'est fait descendre
Dans mon esprit, je me disais pourquoi il s'embêtait ?
En même temps, je ne sais pas à quoi il participait
Layla sur le cercueil, les larmes coulent plus fort
Le ghetto gagne encore, un autre fils sans père
Il faut prendre sur soi, par ici c'est habituel
Mais je ne suis pas habitué, je ne peux pas m'y faire
J'essaie de survivre

Vivre ma vie
Savoir comment survivre
Impossible de se cacher
Ces rues te dévorent vivant
Les banlieues ghetto
Parce que je viens de deux mondes différents
Les banlieues ghetto
Je viens des banlieues ghetto

Banlieues ghetto, je viens du ghetto du New Jersey
Là où le ghetto est perturbé, tu peux te retrouver mort dans un corbillard
Dis une prière chaque jour et termine par pour le meilleur ou pour le pire
J'ai perdu la foi, mais grand-mère garde la tête haute à l'église
Le meurtre est au plus haut, l'emploi au plus bas
Un petit essaie de rapper, mais obtiendra-t-il un contrat ? Non
La pauvreté tue lentement, crois que c'est au-delà de toi
7 salopes sur 10 ici ont le sida
Comme ma petite Tanya, je l'ai rencontrée au Freaknik
Un truc de fou, la même salope avec qui ces négros traînent dans la rue
Ouverte, amoureuse du service
Mais elle a des ressentiments que tu ne verras pas en surface
Elle a l'impression que tant de femmes sont belles alors elle les adore
A attrapé le sida après un viol, pensait que sa vie ne valait rien
La pute ne savait pas à quel point ses formes étaient magnifiques
Les baise à vif et espère l'attraper exprès
Mieux vaut survivre

Vivre ma vie
Savoir comment survivre
Impossible de se cacher
Ces rues te dévorent vivant
Les banlieues ghetto
Parce que je viens de deux mondes différents
Les banlieues ghetto
Je viens des banlieues ghetto

Banlieues ghetto, je viens du ghetto du New Jersey
Je n'essaie pas de faire comme si ma partie du ghetto était la pire
Les mecs sont des macs ici, ils achètent des talons aiguilles aux filles
Comment j'en suis arrivé là ? Fais comme si le métal ne faisait pas mal
Tu planes juste, j'imagine qu'ils essaient d'y échapper
Ou de se suicider en supposant qu'ils ne pouvaient pas le supporter
Les rues sont froides, on court encore tout nus
Le succès est un vide que l'on remplace par la haine
C'est ton pote de longue date, depuis tant d'années
Mais les amis deviennent envieux, même… ?
Tu crois qu'il s'en souciait ? Non, vous partagiez vos vêtements
Maintenant tu galères pour payer le loyer et il a des diamants aux oreilles
Ton pote ne te tendra même pas la main alors que sa carrière est en or
Il te faut un tout autre plan, ta carrière est au point mort
Les biens matériels valent plus que tout, même plus que toi pour lui
Mais tu dois survivre

Vivre ma vie
Savoir comment survivre
Impossible de se cacher
Ces rues te dévorent vivant
Les banlieues ghetto
Parce que je viens de deux mondes différents
Les banlieues ghetto
Je viens des banlieues ghetto

Je viens de cette banlieue ghetto
Je viens du ghetto bébé
Il faut savoir comment survivre, les rues te dévorent vivant
Je viens des banlieues ghetto
J'ai dit que les rues te dévorent vivant, vivant, ouais