Lyrics and translation Joe Budden - # 1

# 1

Joey

Let's go, back in the days before your present
Back when it was a little more pleasant
Before I knew this rap shit would ever lure me in
Let's go back like Mike Fox in the Delorean
Back in the day shit, back to the basics
When brass knuckles used to leave a nigga face ticked
It's back to the Diadoras and the Asics
It's back to the New Editon and The Take 6

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Let's go way back if you able to do the math, yeah
I'm talkin' 'bout the pool table in the cafe, yeah
When the strip was introduced to Paruiqo
Commodore 64 and Coleco
Not back to Cali', back to the valley
Back to Dapadere, y'all back to Bali
Back before Puma and Stange'
Before Zhane and go a little further back to Kwame
Damn, we came a long way

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

I remember breakdancin' cardboards and backflips
The royal blue and the orange Patricks
Woudn't like you homo sucka's
I had the low top Converse, 'cause I could change my logos color
I remember way back when every clan was stylin'
Flava Flav clocks and X-Clan medallions
In class see a girl, you glance at her
Pass her a note: "Do you like me? Circle an answer"

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Winter's not the best time warm it up, Kane had came through
The eight ball jackets and Columbia Rain suits
We ain't pay minds to the length of our chains
Transformers was a dance, Decepticons was a gang
Y'all I'm talkin' 'bout sheep skins
Talkin' 'bout wearin' two pair of jeans when moms gave me a beatin'
After school, three o'clock we was able to fight
Pork dibs y'all, two turntables and Mike like

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

What about when Public Enemy came out and they dropped a classic?
Or the Pee-Wee Herman and the Roger Rabbit
And the nerds took our tests and they passed 'em for us
Back to the rooftop, back to Latin quarters
The old school's new school now, it's the same old
It's back to Fila's, gazelles and Kango's
It's back to 40 ounces, back to OE
Not back to rope chains but back to Gold teeth

I was the class clown just snappin' at cats
Let's go back to the sure in with the matchin' hats
Remember the Real Roxanne, remember all the feds
Remember Kool Moe Dee remember Lord Finesse
I bumped Run-D.M.C. almost every weekend
The Bronx and Queensbridge just couldn't stop beefin'
Kept it on wax, they ain't have to pack heat
Back to Ron Zee tapes, back to Black Sheep

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Come on say it with me
I'm talkin' old Bobby Brown before he dug Whitney
I used bring all my toys in the tub with me
A snotty nose kid eatin' boogers
It was Ultimate Warrior and Jimmy Fly Snooka on
Sometimes I read scriptures like Psalms maybe
And I didn't wanna go to church but my moms made me
TV made me laugh
I remember Night Rider, Kit used to save his ass

Let's go back to spoonin', back to Black Moon and
Back to when wrestlin' had its own cartoon and
They used to sleep on us, now they demand us
Will Smith told parents they just can't understand us
Back to playin' the dozens
Back to humpin' our prettiest girl cousin
Psyche! I'm buggin'
N.W.A. was simply known
Let's get back on the block, I'm talkin Quincy Jones
I gotta Jones y'all

I'm number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one

Let's go back before I burned the booth
When Tevin Campbell was ill, before the whole world learned the truth
Hip-hop had a message, then dudes was droppin'
I never got what I wanted on back to school shoppin'
Think about it, used to be about shit
That was back when I still got Easter outfits
We all grew up all older folks
It's more than just the music, it's the culture, folks

We number one, one, one, one
Damn, it feels good to see hip-hop say it's number one
We number one, one, one, one

Remember sugar water
What was the name of the fuckin' drink
That they said the fuckin triple K
The Klu Klux Klan and shit had put some shit in and
All the black niggaz were gon' die - huh?
Whatever that was, you niggaz knew about it

# 1

Joey

Vas-y, retournons à l'époque avant ton présent
Quand c'était un peu plus plaisant
Avant que je ne sache que ce rap de merde m'attirerait un jour
On retourne en arrière comme Mike Fox dans la Delorean
Retour aux sources, retour aux sources
Quand les coups de poing américains laissaient le visage d'un négro amoché
Retour aux Diadoras et aux Asics
C'est reparti pour New Edition et The Take 6

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

Retourne loin en arrière si tu sais compter, ouais
Je parle du billard dans le café, ouais
Quand le strip-tease a été introduit au Paruiqo
Commodore 64 et Coleco
Pas retour en Californie, retour dans la vallée
Retour à Dapadere, vous tous retour à Bali
Avant Puma et Stange'
Avant Zhane et va un peu plus loin, jusqu'à Kwame
Putain, on a parcouru un long chemin

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

Je me souviens des cartons de breakdance et des saltos arrière
Les Patrick bleu roi et orange
Je ne vous aimais pas, bande de pédés
J'avais les Converse basses, parce que je pouvais changer la couleur de mes logos
Je me souviens de l'époque où chaque clan avait son style
Les pendules Flavor Flav et les médaillons X-Clan
En classe, tu vois une fille, tu la regardes
Tu lui passes un mot : "Tu me trouves bien ? Encercle une réponse"

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

L'hiver n'est pas la meilleure période pour se réchauffer, Kane est arrivé
Les vestes huit boules et les imperméables Columbia
On ne faisait pas attention à la longueur de nos chaînes
Transformers était une danse, les Decepticons étaient un gang
Je te parle de peaux de mouton
Je te parle de porter deux jeans quand maman me battait
Après l'école, à 15 heures, on pouvait se battre
Des chips de porc, deux platines et Mike comme

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

Et quand Public Enemy est sorti et qu'ils ont sorti un classique ?
Ou Pee-Wee Herman et Roger Rabbit
Et les intellos passaient nos examens à notre place
Retour sur les toits, retour aux quartiers latins
La vieille école est la nouvelle école maintenant, c'est la même vieille
C'est reparti pour les Fila, les Gazelle et les Kangoo
C'est reparti pour les 40 onces, retour à OE
Pas de retour aux chaînes à maillons, mais retour aux dents en or

J'étais le clown de la classe qui s'en prenait aux autres
Retournons à l'époque où on s'habillait de la même façon
Tu te souviens de la vraie Roxanne, tu te souviens de tous les fédéraux
Tu te souviens de Kool Moe Dee, tu te souviens de Lord Finesse
J'écoutais Run-D.M.C. presque tous les week-ends
Le Bronx et le Queensbridge n'arrêtaient pas de se clasher
Ils le faisaient sur disque, ils n'avaient pas besoin de flingues
Retour aux cassettes Ron Zee, retour à Black Sheep

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

Allez, dis-le avec moi
Je parle du vieux Bobby Brown avant qu'il ne se tape Whitney
J'avais l'habitude d'apporter tous mes jouets dans la baignoire avec moi
Un gamin au nez qui coule en train de manger ses crottes de nez
C'était Ultimate Warrior et Jimmy Fly Snooka à la télé
Parfois, je lisais des écritures comme les Psaumes, peut-être
Et je ne voulais pas aller à l'église, mais ma mère m'y obligeait
La télé me faisait rire
Je me souviens de K 2000, Kitt lui sauvait la mise

Retournons aux cuillères, retour à Black Moon et
À l'époque où le catch avait son propre dessin animé et
Ils nous méprisaient, maintenant ils nous réclament
Will Smith disait aux parents qu'ils ne pouvaient pas nous comprendre
Retour aux jeux de mots
Retour à l'époque où on se tapait notre plus jolie cousine
Je déconne ! Je plaisante !
N.W.A. était simplement connu
Revenons au bercail, je parle de Quincy Jones
J'ai la dalle, les gars

Je suis numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un

Retournons à l'époque où j'ai brûlé la cabine
Quand Tevin Campbell était malade, avant que le monde entier ne connaisse la vérité
Le hip-hop avait un message, puis les mecs se sont mis à rapper
Je n'ai jamais eu ce que je voulais pour la rentrée scolaire
Quand on y pense, ça parlait de vraies choses
C'était à l'époque où j'avais encore des tenues de Pâques
On a tous grandi, les vieux
C'est plus que de la musique, c'est la culture, les gars

On est numéro un, un, un, un
Putain, ça fait du bien de voir le hip-hop dire que c'est le numéro un
On est numéro un, un, un, un

Tu te souviens de l'eau sucrée ?
C'était quoi le nom de cette putain de boisson ?
Ils disaient que le putain de KKK
Le Ku Klux Klan avait mis quelque chose dedans et
Que tous les négros allaient mourir, hein ?
Quoi que ce soit, vous les négros, vous étiez au courant