Lyrics and translation Joe Budden - 40 Licks

40 Licks

Yeah, I've had 'nuff of this

Look-look, look yo I could give a fuck about opinions
Like 'em or love 'em
I never change up, if you don't like 'em then fuck 'em
'Cause I was brought up sayin' sticks and stones
Only let you know about whoever's doin' the throwin'
Dudes is far from what they pretend to be though
I done fired a few shots and got plenty to go
So nah, if it ain't love, let's begin to be foes
'Cause now my minds kind of off, I'm like Emily Rose

When I seen my first man get murdered
I took a little strike from the game like a transit worker
I can't, won't keep pushin' cats to get paid
And be a grown ass man with no acolade's
And know the truth hurts, I can't fabricate
So nothing's made up, just the facts I say
My son 'bout to have a brother
It's a different father, same mother, if it ain't one thing it's another

Sometimes this rap shit seems so easy
'Til you home lookin' at that TV
Pissed, you havin' a fit, changin' it, fuck MTV
'Cause you starin' at them, thinkin' that should be me
The game and myself is like Jessica and Nick, 'bout to leave
The folks thought we'd never ever split
Try to work through it, all that we done for each other
Both talented but one is too dumb for the other

Let it go to its boiling point
'Til it felt like a long ass episode of Boiling Points
But all I got's this mic and this booth while I'm in it
I figure might as well tell the truth while I'm in it
Takina said enjoy my youth while I'm in it
I told her I do but the proof's still tinted
I'm like an old man with no friends or family
Tryin' to cleanse what he got left of his 'sanity

It's no happy dude here
I'm mad at the world while I'm wishing y'all Happy New Year
It's only fair somebody had one
New Year's for me always be like my last one
New year, same girl, she the same soldier
Think it's all good, probably 'cause I told her
But I got some resentment, shit that I ain't over
I don't trust baby girl far as I can throw her

Rightfully or wrongly she's gettin' quick sized
I'm on the horn askin' chicks for their tit-size
Face smilin' and there's tears in the kid's eyes
Hidin' it from hoes, by talkin' about my dick size
In the hood with the best of 'em
I'm still hood, just not hood like the rest of 'em
Where's the answer

Don't ask for a cig', I'm so self-centered I won't even share this cancer
Look to the sky
Talk to an invisible man and hope one day my prayers get answered
This shit gets hard with every pull from this cig' or cigar
More like with every lick from the guitar
God

Do that boogie
So huh
Pull my shit right out
You ain't tryna hear me
Jump, jump, AK
Fuck niggas, just wanna get out of here
Just wanna get out and do it, start spittin' like you know it
Like eat him or something

Like Yeltsin, good motherfuckin', good enough for shit
Like it's still gon' get the red line, back and take back the shit
Huh, spin that boogie
You gon' nailed it, frozen, now yeah, now yeah
Soon, soon

40 Coups

Ouais, j'en ai assez de tout ça.

Écoute, je me fous de ce que les gens pensent,
Qu'ils aiment ou pas.
Je ne change pas, alors si ça ne te plaît pas, eh bien, tant pis.
Parce qu'on m'a appris que les mots et les pierres
Ne font que révéler qui les lance.
Ces types sont loin d'être ce qu'ils prétendent être, tu sais.
J'ai tiré quelques balles et j'en ai encore plein en réserve.
Alors non, si ce n'est pas de l'amour, autant devenir ennemis.
Parce que maintenant, j'ai l'esprit un peu dérangé, comme Emily Rose.

Quand j'ai vu mon premier meurtre,
J'ai pris un peu de recul, comme un agent de la RATP en grève.
Je ne peux pas, je ne vais pas continuer à pousser les autres pour être payé
Et être un adulte sans aucune récompense.
Et je sais que la vérité blesse, je ne peux pas mentir,
Alors rien n'est inventé, ce ne sont que des faits.
Mon fils va avoir un frère,
Père différent, même mère, c'est la vie, quoi.

Parfois, ce truc de rap semble si facile
Jusqu'à ce que tu sois à la maison devant la télé,
Énervé, en train de péter un câble, à zapper, en te disant "merde à MTV".
Parce que tu les regardes en te disant que ça devrait être moi.
Le rap et moi, c'est comme Jessica et Nick, on est sur le point de se séparer.
Les gens pensaient qu'on ne se quitterait jamais,
On essaye de faire marcher les choses, après tout ce qu'on a vécu ensemble,
On a tous les deux du talent mais l'un est trop bête pour l'autre.

On laisse la situation s'envenimer
Au point que ça ressemble à un putain d'épisode interminable de "Boiling Points".
Mais tout ce que j'ai, c'est ce micro et cette cabine, et tant que j'y suis,
Je me dis qu'autant dire la vérité.
Takina m'a dit de profiter de ma jeunesse,
Je lui ai dit que je le faisais, mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suis comme un vieil homme sans amis ni famille,
Qui essaie de sauver ce qu'il lui reste de santé mentale.

Je ne suis pas un mec heureux,
Je suis en colère contre le monde entier alors que je vous souhaite à tous une bonne année.
C'est normal que quelqu'un le soit,
J'ai toujours l'impression que chaque nouvelle année est ma dernière.
Nouvelle année, même copine, toujours aussi fidèle,
Elle croit que tout va bien, probablement parce que je le lui ai dit.
Mais j'ai du ressentiment, des choses que je n'ai pas digérées,
Je ne lui fais pas confiance, à cette fille.

À tort ou à raison, je la juge rapidement,
Je suis au téléphone à demander à des filles leur tour de poitrine.
J'ai le sourire aux lèvres et les larmes aux yeux,
Je cache ça aux autres en parlant de la taille de mon sexe.
Dans le quartier, je suis comme les autres,
Je suis toujours du ghetto, mais pas comme eux.
Où est la solution ?

Ne me demande pas une clope, je suis tellement égocentrique que je ne partagerais même pas ce cancer.
Regarde le ciel,
Parle à un homme invisible et espère qu'un jour mes prières seront exaucées.
C'est de plus en plus dur à chaque bouffée de cigarette ou de cigare,
Ou plutôt à chaque riff de guitare.
Mon Dieu.

Fais ce boogie.
Alors quoi ?
Sors-moi ça.
Tu ne veux pas m'écouter ?
Saute, saute, AK.
Bande de connards, j'ai juste envie de me barrer d'ici.
Juste envie de sortir et de le faire, de rapper comme si je savais tout,
Comme si je pouvais les bouffer, ces types.

Comme Eltsine, putain de bon, assez bon pour cette merde.
Comme si on allait quand même avoir la ligne rouge, revenir et reprendre ce qui nous appartient.
Huh, fais tourner ce boogie.
Tu vas réussir, figé, maintenant oui, maintenant oui.
Bientôt, bientôt.