Lyrics and translation Joe Budden - 40 Licks

40 Licks

Yeah, I've had 'nuff of this

Look-look, look yo I could give a fuck about opinions
Like 'em or love 'em
I never change up, if you don't like 'em then fuck 'em
'Cause I was brought up sayin' sticks and stones
Only let you know about whoever's doin' the throwin'
Dudes is far from what they pretend to be though
I done fired a few shots and got plenty to go
So nah, if it ain't love, let's begin to be foes
'Cause now my minds kind of off, I'm like Emily Rose

When I seen my first man get murdered
I took a little strike from the game like a transit worker
I can't, won't keep pushin' cats to get paid
And be a grown ass man with no acolade's
And know the truth hurts, I can't fabricate
So nothing's made up, just the facts I say
My son 'bout to have a brother
It's a different father, same mother, if it ain't one thing it's another

Sometimes this rap shit seems so easy
'Til you home lookin' at that TV
Pissed, you havin' a fit, changin' it, fuck MTV
'Cause you starin' at them, thinkin' that should be me
The game and myself is like Jessica and Nick, 'bout to leave
The folks thought we'd never ever split
Try to work through it, all that we done for each other
Both talented but one is too dumb for the other

Let it go to its boiling point
'Til it felt like a long ass episode of Boiling Points
But all I got's this mic and this booth while I'm in it
I figure might as well tell the truth while I'm in it
Takina said enjoy my youth while I'm in it
I told her I do but the proof's still tinted
I'm like an old man with no friends or family
Tryin' to cleanse what he got left of his 'sanity

It's no happy dude here
I'm mad at the world while I'm wishing y'all Happy New Year
It's only fair somebody had one
New Year's for me always be like my last one
New year, same girl, she the same soldier
Think it's all good, probably 'cause I told her
But I got some resentment, shit that I ain't over
I don't trust baby girl far as I can throw her

Rightfully or wrongly she's gettin' quick sized
I'm on the horn askin' chicks for their tit-size
Face smilin' and there's tears in the kid's eyes
Hidin' it from hoes, by talkin' about my dick size
In the hood with the best of 'em
I'm still hood, just not hood like the rest of 'em
Where's the answer

Don't ask for a cig', I'm so self-centered I won't even share this cancer
Look to the sky
Talk to an invisible man and hope one day my prayers get answered
This shit gets hard with every pull from this cig' or cigar
More like with every lick from the guitar
God

Do that boogie
So huh
Pull my shit right out
You ain't tryna hear me
Jump, jump, AK
Fuck niggas, just wanna get out of here
Just wanna get out and do it, start spittin' like you know it
Like eat him or something

Like Yeltsin, good motherfuckin', good enough for shit
Like it's still gon' get the red line, back and take back the shit
Huh, spin that boogie
You gon' nailed it, frozen, now yeah, now yeah
Soon, soon

40 Ликов

Да, с меня хватит.

Слушай, детка, мне плевать на чужое мнение,
Нравится оно кому-то или нет.
Я никогда не меняюсь, если тебе не нравится, то иди к чёрту.
Меня учили, что палки и камни
Могут рассказать только о том, кто их бросает.
Чуваки далеки от того, кем притворяются.
Я сделал пару выстрелов, и у меня еще много патронов.
Так что, если это не любовь, давай начнем враждовать,
Потому что сейчас мой разум немного не в себе, я как Эмили Роуз.

Когда я увидел первое убийство,
Я немного отошел от дел, как работник транспорта во время забастовки.
Я не могу, не буду заставлять других рисковать ради денег
И быть взрослым мужиком без наград.
И знай, правда ранит, я не могу лгать,
Поэтому ничего не придумано, только факты.
У моего сына скоро будет брат,
Другой отец, та же мать, если не одно, так другое.

Иногда это рэп-дерьмо кажется таким простым,
Пока ты не сидишь дома, уставившись в телевизор,
Злой, бьешься в истерике, переключаешь каналы, к черту MTV,
Потому что ты смотришь на них и думаешь, что это должен быть я.
Игра и я, как Джессика и Ник, на грани расставания.
Люди думали, что мы никогда не расстанемся.
Пытаемся все уладить, после всего, что мы сделали друг для друга,
Оба талантливы, но один слишком глуп для другого.

Доводим до точки кипения,
Пока не станет казаться, что это длинный эпизод "Boiling Points".
Но все, что у меня есть, это микрофон и эта будка, пока я здесь.
Я думаю, что пока я здесь, стоит сказать правду.
Такина сказала, наслаждайся молодостью, пока она есть.
Я сказал ей, что наслаждаюсь, но доказательства еще неясны.
Я как старик без друзей и семьи,
Пытаюсь очистить то, что осталось от моего рассудка.

Здесь нет счастливого парня,
Я зол на весь мир, пока желаю всем счастливого Нового года.
Справедливо, что у кого-то он есть.
Новый год для меня всегда как последний.
Новый год, та же девушка, та же воительница.
Думает, что все хорошо, наверное, потому что я ей так сказал.
Но у меня есть обида, то, что я не пережил.
Я не доверяю малышке, настолько, насколько могу ее бросить.

Справедливо или нет, но я быстро ее оцениваю,
Я звоню телкам и спрашиваю про размер их сисек.
На лице улыбка, а в глазах слезы,
Скрываю это от шлюх, говоря о размере своего члена.
В гетто с лучшими из них,
Я все еще из гетто, просто не такой, как остальные.
Где ответ?

Не проси сигарету, я такой эгоист, что не поделюсь даже этим раком.
Смотрю в небо,
Разговариваю с невидимым человеком и надеюсь, что однажды мои молитвы будут услышаны.
Это дерьмо становится все труднее с каждой затяжкой сигареты или сигары,
Вернее, с каждым движением по струнам гитары.
Боже.

Зажигай буги.
Так, а?
Вытащу все свое дерьмо наружу.
Ты не хочешь меня слушать?
Прыгай, прыгай, АК.
Чертовы ниггеры, просто хочу свалить отсюда.
Просто хочу выбраться и сделать это, начать читать рэп, как будто ты знаешь,
Как будто съесть его или что-то в этом роде.

Как Ельцин, чертовски хорош, достаточно хорош для всего этого дерьма.
Как будто он все еще собирается вернуть красную линию, вернуться и вернуть все назад.
А, крути этот буги.
Ты прибьешь его, заморозишь, теперь да, теперь да.
Скоро, скоро.