Lyrics and translation Joe Budden - Heaven or Hell

Heaven or Hell

Joe Budden

Gotta watch my back, It ain't safe at night
It's too much to do, gotta get my paper right
And its alot of my dogs, they either dead or in jail
But if i kill myself, would it be heaven or hell?

Gotta watch my back, It ain't safe at night
It's too much to do, gotta get my paper right
And its alot of my dogs, they either dead or in jail
But if i kill myself, would it be heaven or hell?

Yo at this present time, its alot of nonsense at stake
Too many ideas & decisions left to contemplate
Too much to deal wit
Too much to make a n____ have to steal s___
And its hurtin, cuz i gotta feel it
With too much anger
Too many n____s know me, but they don't know me
A___yzed popular stranger
And peep how n____s try to change ya
But i can't cope with no antidote
Two options, one is slittin' my wrist
Go to the precinct with a clip my fist
So i keep a cig in my lips, s___ is painful,
F___ suicide, done did too much dirt to know if I'ma be angel
So help me god, cryin in my sleep
Cause you ain't pull me out of shark infested waters to die on the beach
And I was told "don't trust, cause they plot at the end'
So i treat friends as nobodies, and nobody as friend
Yo it just seems like troubles followin me
Lock & key,
Stuck in the belly of the beast, and its swallowin me
With no cream,
With no bundle to hustle and no scheme
No n____s to run with and no team
Tell me what its like to have ran out of options when you goin all out
Or what its like to be in love and fall out
Just want to put it behind me and breathe
Without the f___in 9 to squeeze
Without the weed and Hennessey to keep my mind at ease
Without rollin over, coilin myself, tryin to sleep
Without bein homeless & starvin and dyin to eat
S___ wasn't like this at the youth house
Thoughout my teen years been forced to grow up too fast
M_________er i'm not a youth now
Wish i could let alot of people see the true Mouse
But i'm too scared to see him myself
What'd be the use now?

See I've done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i'm tryin to fight
I can't take no more, cause i'm dyin inside

From houses to gas stations, I've done robbed them all
Facing 10 to 20, that'll start a robber's fall
Jacked whips in parking lots, I got the drop from Fords
And this amount of victims coming out a shopping mall
I'm a totally different n____ when i'm copping the raw
Apartments with ADT, got through the locks in the door
I met some dollared out chicks, somehow i got in the drawers
Seen n____s dyin, cold blood that got shot in the war
Want a seed for the wrong reasons to see me different
In hopes of me guiding so he'll never have to see a prison
But my shorty got it f___ed up
Or maybe i just got it f___ed up
Somebody got it f___ed up
What a n____ got besides his music
Thirsty as hell, can't smoke the water, cause I know that i'll abuse it
And mufuckas can't afford to see that fuse lit
They can't afford to see a n____ on some new s___
And where my pops at? A n____ need him now
Show up later on when im black, and f___, i'm bleedin now
Showin' my moms another side she never seen in me
How the f___ she don't understand when its her genes in me
How'd I progress in therapy while wantin' to leave this world
And I know how to beat the system, but can't beat the world
Talk that "take my own life to get off the scene quick"
Unfortunate that i'm too much of a genius to really mean s___

Gotta watch my back, It ain't safe at night
It's too much to do, gotta get my paper right
And its alot of my dogs, they either dead or in jail
But if i kill myself, would it be heaven or hell?

See I've done changed too much, I guess the water ran dry
Man I been put through s___, For most of my life
And I done lost my breath, but still i'm tryin to fight
I can't take no more, cause i'm dyin inside

"Heaven or Hell" is a song by Joe Budden. It is track #32 from the album Not Your Average Flow that was released in 2004. Duration of this track is 04: 09.

Paradis ou Enfer

Joe Budden

Je dois surveiller mes arrières, ce n'est pas sûr la nuit
J'ai trop à faire, je dois faire rentrer l'argent
Et beaucoup de mes potes sont morts ou en prison
Mais si je me tue, est-ce que ce sera le paradis ou l'enfer?

Je dois surveiller mes arrières, ce n'est pas sûr la nuit
J'ai trop à faire, je dois faire rentrer l'argent
Et beaucoup de mes potes sont morts ou en prison
Mais si je me tue, est-ce que ce sera le paradis ou l'enfer?

Yo en ce moment, il y a beaucoup d'absurdités en jeu
Trop d'idées et de décisions à contempler
Trop de choses à gérer
Trop de choses qui pourraient pousser un négro à voler
Et ça fait mal, parce que je dois le ressentir
Avec trop de colère
Trop de négros me connaissent, mais ils ne me connaissent pas vraiment
Un étranger populaire analysé
Et regarde comment les négros essaient de te changer
Mais je ne peux pas supporter ça sans antidote
Deux options, l'une est de me trancher les veines
Aller au poste avec un flingue au poing
Alors je garde une clope aux lèvres, c'est douloureux,
Au diable le suicide, j'ai fait trop de saletés pour savoir si je serai un ange
Alors aide-moi mon Dieu, je pleure dans mon sommeil
Parce que tu ne m'as pas sorti des eaux infestées de requins pour mourir sur la plage
Et on m'a dit "ne fais confiance à personne, parce qu'ils te trahiront à la fin"
Alors je traite mes amis comme des moins que rien, et personne comme des amis
Yo on dirait que les problèmes me suivent
Sous clé,
Coincé dans le ventre de la bête, et elle est en train de m'avaler
Sans crème,
Sans butin à écouler et sans plan
Aucun négro avec qui courir et aucune équipe
Dis-moi ce que ça fait d'être à court d'options quand tu donnes tout
Ou ce que ça fait d'être amoureux et de rompre
Je veux juste laisser tout ça derrière moi et respirer
Sans avoir à appuyer sur la détente
Sans l'herbe et l'Hennessy pour me calmer l'esprit
Sans me retourner dans tous les sens, en essayant de dormir
Sans être sans abri, affamé et mourir de faim
Ce n'était pas comme ça à la maison de correction
Tout au long de mon adolescence, j'ai été forcé de grandir trop vite
Putain, je ne suis plus un gamin maintenant
J'aimerais pouvoir montrer à beaucoup de gens le vrai "Mouse"
Mais j'ai trop peur de le voir moi-même
À quoi bon maintenant?

Tu vois, j'ai trop changé, je suppose que l'eau s'est tarie
Mec, j'ai traversé tellement d'épreuves, pendant la majeure partie de ma vie
Et j'ai perdu mon souffle, mais j'essaie toujours de me battre
Je n'en peux plus, parce que je meurs de l'intérieur

Des maisons aux stations-service, je les ai toutes cambriolées
Risquer 10 à 20 ans, c'est le début de la chute d'un voleur
J'ai piqué des voitures dans des parkings, j'ai eu des infos sur des Ford
Et ce nombre de victimes qui sortent d'un centre commercial
Je suis un négro totalement différent quand j'achète de la drogue
Des appartements avec des systèmes d'alarme, j'ai passé les serrures de la porte
J'ai rencontré des filles friquées, et je me suis retrouvé dans leurs culottes
J'ai vu des négros mourir, de sang-froid, qui se sont fait tirer dessus à la guerre
Je veux un enfant pour les mauvaises raisons, pour me voir différemment
Dans l'espoir que je le guide pour qu'il n'ait jamais à voir une prison
Mais ma meuf a tout gâché
Ou peut-être que c'est moi qui ai tout gâché
Quelqu'un a tout gâché
Qu'est-ce qu'un négro a d'autre à part sa musique
J'ai une soif d'enfer, je ne peux pas fumer l'herbe, parce que je sais que je vais abuser
Et les enfoirés ne peuvent pas se permettre de voir cette mèche allumée
Ils ne peuvent pas se permettre de voir un négro sur un nouveau truc
Et où est mon père? J'ai besoin de lui maintenant
Il se pointe plus tard quand je suis noir, et merde, je saigne maintenant
Je montre à ma mère un autre côté d'elle qu'elle n'a jamais vu en moi
Comment se fait-il qu'elle ne comprenne pas quand ce sont ses gènes qui sont en moi
Comment ai-je progressé en thérapie alors que je voulais quitter ce monde
Et je sais comment battre le système, mais je ne peux pas battre le monde
Je dis "Prends ma propre vie pour quitter la scène rapidement"
Malheureusement, je suis trop intelligent pour vraiment penser ça"

Je dois surveiller mes arrières, ce n'est pas sûr la nuit
J'ai trop à faire, je dois faire rentrer l'argent
Et beaucoup de mes potes sont morts ou en prison
Mais si je me tue, est-ce que ce sera le paradis ou l'enfer?

Tu vois, j'ai trop changé, je suppose que l'eau s'est tarie
Mec, j'ai traversé tellement d'épreuves, pendant la majeure partie de ma vie
Et j'ai perdu mon souffle, mais j'essaie toujours de me battre
Je n'en peux plus, parce que je meurs de l'intérieur

"Heaven or Hell" est une chanson de Joe Budden. C'est la piste #32 de l'album Not Your Average Flow qui est sorti en 2004. La durée de ce morceau est de 04:09.