Lyrics and translation Joe Budden - If I Gotta Go

If I Gotta Go

If I gotta go
Can anybody tell me where?
And if I gotta go (if I gotta go)
Does anybody even care?

Lo-look, look
We gon′ party like its one-nine-nine-nine
Somethin' triggers makin′ my mind design crime
When at times my mind's fine, inclined to find dimes
Resigned from primetime

I need my stars to align when signs say they benign
Tell whoever cares if a stray happens to hit me
I need to take all the money I made with me
If I'm heaven bound I′ll put a hole in every turncoat
If hell bound I′m poppin' shit through the inferno

My jargon is I′m an arsonist
Since 11 when I found out what arson is
Look at me fully styled in that foreign whip
I get a high from it, love that Johnny Carson shit

I got a fascination for the aggravation
Shoot 'em or own truce, I love the fabrication
Waitin′ on an antidote but I lack the patience
On the second thought, I got my own vaccination

If I gotta go
Can anybody tell me where?
And if I gotta go (if I gotta go)
Does anybody even care?

All I ever dreamed about
It make me wanna run and shout

All I ever dreamed about
It make me wanna run and shout

I'm vindictive
Problem is I′m smarter than everybody
But too numb to show it, they too dumb to know it
Eventually my A's turned into D's
Eventually my O′s made its way to E

I′m tense, I'm not at ease
There′s niggaz with degrees
That ain't never made it hot nor turned up the degrees
There′s niggaz with credentials, accolades, paperwork
But couldn't figure out how to make they paper work

Me, I fight to stay alive, every day is work
Especially when they say there′s six million ways to murk
I wish the whole world was more like me
More likely to see through the eyes that I see

Or be tired like I be
Let's hide our ID's
There′s holes in my arms
Untied this IV
At times wish the world would comprehend like I do
Know it sound like I don′t wanna mend but I'd like to

If I gotta go
Can anybody tell me where?
And if I gotta go (if I gotta go)
Does anybody even care?
Four more nigga here

Lo-lo-lo-look, I wonder what′s behind the clouds
Flew all over the world, still I couldn't find out
Maybe I′m normal and everybody else isn't
Apron on over the stove in hell′s kitchen
Nails bitten, failed livin'

Another derailed mission for a nigga, jail smitten
Enough to get the pound
If I don't like the shit around me
Maybe I should change the shit that I′m around
How that sound?

All I ever dreamed about
It make me wanna run and shout

All I ever dreamed about
It make me wanna run and shout

If I gotta go
Can anybody tell me where?
And if I gotta go (if I gotta go)
Does anybody even care?

All I ever dreamed about
It makes me wanna run and shout
All I ever dreamed about
It makes me wanna run and shout

Si je dois partir

Si je dois partir
Quelqu'un peut-il me dire où ?
Et si je dois partir (si je dois partir)
Est-ce que quelqu'un s'en soucie même ?

Regarde, regarde
On va faire la fête comme en 1999
Quelque chose déclenche mon esprit qui planifie le crime
Parfois mon esprit est bien, enclin à trouver des sous
J'ai démissionné des heures de grande écoute

J'ai besoin que mes étoiles s'alignent quand les signes disent qu'elles sont bénignes
Dis à qui s'en soucie si une balle perdue m'atteint
J'ai besoin de prendre tout l'argent que j'ai gagné avec moi
Si je vais au paradis, je vais faire un trou à chaque hypocrite
Si je vais en enfer, je vais faire exploser des trucs à travers l'enfer

Mon jargon est que je suis un pyromane
Depuis 11 ans, j'ai découvert ce qu'est l'incendie criminel
Regarde-moi, entièrement habillé dans ce fouet étranger
J'en tire un haut, j'adore ce truc de Johnny Carson

J'ai une fascination pour l'aggravation
Les tuer ou avoir une trêve, j'aime la fabrication
J'attends un antidote mais je manque de patience
A la réflexion, j'ai ma propre vaccination

Si je dois partir
Quelqu'un peut-il me dire où ?
Et si je dois partir (si je dois partir)
Est-ce que quelqu'un s'en soucie même ?

Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier

Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier

Je suis vindicatif
Le problème est que je suis plus intelligent que tout le monde
Mais trop engourdi pour le montrer, ils sont trop bêtes pour le savoir
Finalement, mes A sont devenus des D
Finalement, mes O ont fait leur chemin vers E

Je suis tendu, je ne suis pas à l'aise
Il y a des négros avec des diplômes
Qui n'ont jamais fait chaud ni monté les degrés
Il y a des négros avec des diplômes, des distinctions, des papiers
Mais qui n'ont pas pu trouver comment faire fonctionner leur papier

Moi, je me bats pour rester en vie, chaque jour est du travail
Surtout quand ils disent qu'il y a six millions de façons de me tuer
J'aimerais que le monde entier soit plus comme moi
Plus susceptible de voir à travers les yeux que je vois

Ou être fatigué comme je le suis
Cachons nos ID
Il y a des trous dans mes bras
Je me suis détaché de cette perfusion
Parfois, je souhaite que le monde comprenne comme moi
Je sais que ça ressemble à si je ne veux pas me réconcilier, mais j'aimerais bien

Si je dois partir
Quelqu'un peut-il me dire où ?
Et si je dois partir (si je dois partir)
Est-ce que quelqu'un s'en soucie même ?
Quatre autres négros ici

Regarde, je me demande ce qu'il y a derrière les nuages
J'ai voyagé partout dans le monde, mais je n'ai toujours pas trouvé
Peut-être que je suis normal et que tout le monde ne l'est pas
Tablier sur le poêle dans la cuisine de l'enfer
Ongles rongés, vie ratée

Une autre mission déraillée pour un négro, prisonnier du bagne
Assez pour obtenir la livre
Si je n'aime pas ce qui m'entoure
Peut-être que je devrais changer ce qui m'entoure
Qu'est-ce que tu en penses ?

Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier

Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier

Si je dois partir
Quelqu'un peut-il me dire où ?
Et si je dois partir (si je dois partir)
Est-ce que quelqu'un s'en soucie même ?

Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier
Tout ce dont j'ai toujours rêvé
Ça me donne envie de courir et de crier