Lyrics and translation Joe Budden - My Life

My Life

Hustling trying to get that dough
Another day, it's another struggle
This is my life
(My life, my life, my life, my life!)

You can take a kid out the slums, but never vice versa
Across the street from dope, two lights from murder
Ain't too many ways for me and pies to merger
Now that mickey d's just slinging fries & burgers
Had dreams of nice clothes, rolling in cars
I had never seen working at that golden arch
You see, I couldn't dribble much, jumpshot wasn't water
I started with weed, then flooded blocks with water
My pops not around, moms saying I'm hell bent
Hell sent, just tried to help with the rent
I'm paying bills at 16, you Gotta' love it
Offered mom the bread, she ain't wanna touch it
Said If I can't follow the rules, I gotta move
Find a new hangout, then "Juice" came out
Then tools came out, and I was feeling like Bishop
Might as well go all out, you got one life so live it

Hustling trying to get that dough
Another day, It's another struggle
This is my life
(My life, my life, my life, my life!)
So what if my pants sag low?
Just sit back and inhale that smoke
This is my life
(My life, my life, my life, my life!)

Look, It's not an album
Dropouts get drunk, smoke dust
Till you start feeling like you a falcon
Contemplating jumping while you standing on the balco-ny
Mix a little weed and this'll be the outcome
More haze I puff made me feel like I was brave enough to Bust
And ten grades was enough
Tried to scare me straight, took my kicks and threw 'em
Transparent lifers, I seen right through 'em
They couldn't get to 'em, my money still flowing in
Girls is watching, they now noticing
Like here we go again, oh! Po-Po again
On they walkie talkies saying "We got Joe again"
Move at my own process, cool with every C.O
Just skipped getting processed, thats what I call progress
Digest us being America's Nightmare
Young, black and trying to get rich, we ain't quite there

I love Hip Hop culture, helps me get through my fans
We buy clothes too big, it made us feel little for years
Yeah, they tried to underhand us, we speak in our own slang
So only our niggas can understand us
And nah, I ain't pulling my pants up
Don't cross the street when you see me, nigga, man up
We trying to do everything they said we couldn't
Wear my hat to the side cause society say I shouldn't
I'm far from ashamed, I remember being yay' high watching "Purple Rain"
The club owner sayin' "They ain't understanding ya' music, things change"
How you tell Prince he wouldn't last in the game?
And we feeling the same, thats sort of like what they told us
Cause shits on our shoulders
We keep chipping at it as we get older
The temps dropping and shits getting colder
Throw my hood and boots on, going out like a soldier

Ma vie

Je trime pour essayer de gagner de l'argent
Encore une journée, c'est encore une lutte
C'est ma vie
(Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie!)

Tu peux sortir un enfant des bidonvilles, mais jamais l'inverse
En face du trafic de drogue, à deux feux de la meurtre
Il n'y a pas beaucoup de moyens pour moi et les tartes de fusionner
Maintenant que Mickey D's ne sert plus que des frites et des hamburgers
J'avais rêvé de beaux vêtements, de rouler en voiture
Je n'avais jamais vu de travail à cet arc doré
Tu vois, je ne savais pas dribbler beaucoup, le tir au panier n'était pas de l'eau
J'ai commencé par l'herbe, puis j'ai inondé les rues avec de l'eau
Mon père n'est pas là, ma mère dit que je suis un enfer
L'enfer a envoyé, j'ai juste essayé d'aider avec le loyer
Je paie les factures à 16 ans, tu dois aimer ça
J'ai offert le pain à ma mère, elle n'a pas voulu le toucher
Elle a dit que si je ne pouvais pas suivre les règles, je devais déménager
Trouve un nouveau repaire, puis "Juice" est sorti
Puis les outils sont sortis, et je me sentais comme Bishop
On peut aussi bien tout donner, tu as une vie, alors vis-la

Je trime pour essayer de gagner de l'argent
Encore une journée, c'est encore une lutte
C'est ma vie
(Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie!)
Alors quoi si mon pantalon est bas ?
Assieds-toi et inhale cette fumée
C'est ma vie
(Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie!)

Écoute, ce n'est pas un album
Les décrocheurs se saoulent, fument de la poussière
Jusqu'à ce que tu commences à te sentir comme un faucon
Envisager de sauter alors que tu te tiens sur le balcon
Mélange un peu d'herbe et ça sera le résultat
Plus de brume que j'ai tiré m'a fait sentir assez courageux pour éclater
Et dix années ont suffi
J'ai essayé de me faire peur, j'ai pris mes coups de pied et je les ai lancés
Les condamnés transparents, j'ai vu à travers eux
Ils n'ont pas pu y arriver, mon argent continue à couler
Les filles regardent, elles le remarquent maintenant
Comme on recommence, oh ! Encore la police
Sur leurs talkies-walkies disant "On a encore Joe"
Je me déplace à mon propre rythme, cool avec chaque C.O
J'ai juste sauté le traitement, c'est ce qu'on appelle le progrès
Digérer le fait d'être le cauchemar de l'Amérique
Jeune, noir et essayant de devenir riche, on n'y est pas encore

J'aime la culture Hip Hop, ça m'aide à passer à travers mes fans
On achète des vêtements trop grands, ça nous a fait sentir petits pendant des années
Ouais, ils ont essayé de nous sous-estimer, on parle notre propre argot
Donc, seuls nos négros peuvent nous comprendre
Et non, je ne remonte pas mon pantalon
Ne traverse pas la rue quand tu me vois, négro, sois un homme
On essaie de faire tout ce qu'ils disaient qu'on ne pouvait pas faire
Porter mon chapeau sur le côté parce que la société dit que je ne devrais pas
Je suis loin d'être honteux, je me souviens d'avoir été high avec de la yay en regardant "Purple Rain"
Le propriétaire du club dit "Ils ne comprennent pas ta musique, les choses changent"
Comment tu peux dire à Prince qu'il ne tiendrait pas dans le jeu ?
Et on ressent la même chose, c'est un peu comme ce qu'ils nous ont dit
Parce que la merde est sur nos épaules
On continue à s'en sortir à mesure qu'on vieillit
Les températures baissent et la merde devient plus froide
Je mets ma capuche et mes bottes, je sors comme un soldat