Lyrics and translation Joe Budden - Role Reversal

Role Reversal

I be at the mall, walk up in the store
Glance up at the wall, pick out a few kicks
I need 11's in these, matter of fact while you at
It bring em' in a size 6
I take shorty's shoes off,
Like here try on these J's make sure them shits fit
But in my head it gets thick,
Saying "Joey fall back, cause that's not your kid"
I don't know you lil nigga, and plus I got a son of my own
But he's at home and the ways hes being raised I don't really condone
Naw, cause his pops been gone,
Fuck it I'll explain it to him later when he's grown
Old enough to have a phone
Asking why mommy hate me and he got the sneak to call
Me whenever he's alone so
You wouldn't know it but I got a soft spot for you
See, we would shared the same obstacles
Looking from the outside may seem like you neglect him
But when he slips up and calls me dad, I correct him
I protect him, when baby girl start venting about you I say "Respect him!"
And though it seems out of order,
My own mistakes have turned me into your biggest supporter
Fast forward, you wouldn't believe how I could love
Like mine what I didn't conceive
Trying to help him reach shit what I never achieved
Am I doing it for him or is it my own greed cause see,
Me and my baby moms, we don't do the conversations
Some cramped in the back, 2 bedroom shack
With 7 people living there just congregating
So when your child with me, I'm over compensated
I'm talking 8 bedrooms 7 baths
My son thinking, that's the shit that only heaven has
Mines gotta keep it cool, your's get to see the view
White marble around the end ground, heated pool
Mines got to go through the "why"
Shit, yours just got to walk outside
And the funny shit, the irony of it all and it's just sad
Is You walked away and I'm the step dad
And then you get on Skype, saying "how you being, what's the word"
And I be on the background listening like "this mudafuckers
He got some nerve"
He says "bye daddy, I love you"
I be wanting to snuff you but wouldn't want him thinking less of you
But, hes perceptive and this shits wild,
He picks up on everything and hes just a child
So through all my resistance,
I'm afraid this 2 year old can already see the difference
He see's you don't provide when you're capable
Why we never fix things while were still able too?
So you're annoyed, it kinda of hampers me
Get my boy, I always wanted a family
Just to greet when I get to the door
You gon have to take the L, I can't give you your's
I'll do all the work, you ain't gotta be bothered
You can be his dad, I'll be his father
I relate though, so I know it hurts
Got to be uncomfortable when the roles reversed

Inversion des rôles

Je suis au centre commercial, je rentre dans le magasin
Je regarde le mur, je choisis quelques paires de baskets
J'ai besoin de 11's dans celles-ci, en fait, pendant que tu y es
Apporte-les en taille 6
J'enlève les chaussures de ta fille,
Voilà, essaie ces J's, assure-toi qu'elles te vont
Mais dans ma tête, ça devient épais,
En disant "Joey recule, parce que ce n'est pas ton enfant"
Je ne te connais pas, petit, et en plus j'ai un fils à moi
Mais il est à la maison et la façon dont il est élevé, je ne la cautionne pas vraiment
Non, parce que son père est parti,
Fous le camp, je lui expliquerai plus tard quand il sera grand
Assez âgé pour avoir un téléphone
Demander pourquoi maman me déteste et il a le culot de m'appeler
Moi chaque fois qu'il est seul, alors
Tu ne le saurais pas mais j'ai un faible pour toi
Tu vois, nous aurions partagé les mêmes obstacles
Vu de l'extérieur, il peut sembler que tu le négliges
Mais quand il se trompe et m'appelle papa, je le corrige
Je le protège, quand la petite commence à se plaindre de toi, je dis "Respecte-le !"
Et bien que cela semble hors de propos,
Mes propres erreurs ont fait de moi ton plus grand soutien
Avance rapide, tu ne croirais pas à quel point je pourrais aimer
Comme le mien ce que je n'ai pas conçu
Essayer de l'aider à atteindre des choses que je n'ai jamais atteintes
Est-ce que je le fais pour lui ou est-ce ma propre cupidité, parce que tu vois,
Moi et ma baby-mom, on ne discute pas
Un peu serré à l'arrière, un logement de deux chambres
Avec 7 personnes qui vivent là et qui se regroupent
Donc, quand ton enfant est avec moi, je suis surcompensé
Je parle de 8 chambres 7 salles de bain
Mon fils pense que c'est le genre de truc qu'on trouve seulement au paradis
Le mien doit rester cool, le tien peut voir la vue
Du marbre blanc autour du sol, une piscine chauffée
Le mien doit passer par le "pourquoi"
Merde, le tien n'a qu'à sortir
Et le truc drôle, l'ironie de tout ça, c'est juste triste
C'est que tu t'es enfui et moi, je suis le beau-père
Et puis tu te connectes sur Skype en disant "Comment vas-tu, c'est quoi le mot"
Et je suis là en arrière-plan en écoutant "Ce connard
Il a du culot"
Il dit "Au revoir papa, je t'aime"
J'ai envie de t'étouffer mais je ne veux pas qu'il pense moins bien de toi
Mais il est perspicace et c'est fou,
Il capte tout et il n'est qu'un enfant
Alors, malgré toute ma résistance,
J'ai peur que ce petit de deux ans puisse déjà voir la différence
Il voit que tu ne fournis pas quand tu en es capable
Pourquoi on ne règle jamais les choses tant qu'on est encore capable ?
Donc tu es énervé, ça me gêne un peu
Obtiens mon garçon, j'ai toujours voulu une famille
Juste pour saluer quand j'arrive à la porte
Tu vas devoir prendre la L, je ne peux pas te donner la tienne
Je ferai tout le travail, tu n'as pas besoin d'être dérangé
Tu peux être son père, je serai son père
Je me sens concerné, donc je sais que ça fait mal
Il faut être mal à l'aise quand les rôles sont inversés