Lyrics and translation Joe Budden - So Serious

So Serious

See?
What makes a guy like me so serious?
I'll tell you right now
Y'all know who it is, the one and only berzerk
Joey
(What makes a guy like me) a few things, look

You niggas couldn't fuck the broads I choose
Couldn't push the rides that I cruise, niggas couldn't tie my shoes
I've been all around the world
You niggas ain't men, y'all are girls, niggas couldn't bench what I curl

Shouldn't be a question about your favorite rapper
And my label got me questioning my favorite rapper
So I broke hard, one man gang, no squad
No Cailis needed to go hard, listen

It's not rappin', I'm spittin' 'bout everythin' that happened
In a few bars, twenty five years get packed in
No regrets 'til my days up
Can't be Pat Ewing lookin back on that lay-up
When you hood like me, you pull up in that Taurus

Still turnin' down pussy, you get too many offers
My guard's up, too many crossed us
Nowadays not enough chiefs and it's too many bosses
I'm for real wit' it

Everybody can't be a boss man
Everybody can't have weight, somebody gotta have bags
Everybody can't have a brick, somebody gotta have an O around here somewhere
Man lets just be for real about it

As if y'all needed to be reminded
I don't look for trouble, I just help a nigga find it
A & R feel like everybody the one
I walk around feelin' like everybody my son, one

Shorty feelin' the God, I can't blame her
And kicked down the door and came through like Kramer (word)
Now find a nigga better than that
I walked out the movie "Source" and started settin' my trap

And I don't yap about how I move wit' all the guns
Like a hustlers dance, can't do that where I'm from, son
Talk to me, if it's about a buck, heavy cream
On my Eric Bana shit, fuck everythin'

They thought that I would go astray, but I won't
David Banner may have time to play, but I don't
'Cause I spit the cane wit' ease
And I can't just freeze, not until this whole game's febreezed
Motherfuckers

We need some new shit goin' on around here
Too much of the same syncopated, repetitive shit
Too much of them pscyho man, can't be playin' this shit
You see it

(So serious) don't worry though, mixtapes missed me
I missed y'all too man
(You niggas trash) I'm back
Lethal all while they niggas get comfortable

Them niggas don't know how to act man
Bitch started talkin' about take overs and shit
Ain't none of that happen, ain't nobody takin' over
That why I'm still here in New Jersey

(So serious) AKA that dude, AKA the one and only
AKA fuck nigga, AKA hustle and flow nigga
I do it all for the boys
(So serious)

Si Sérieux

Tu vois ?
Qu'est-ce qui rend un gars comme moi si sérieux ?
Je vais te le dire tout de suite
Tu sais qui c'est, le seul et unique fou furieux
Joey
(Ce qui rend un gars comme moi) plusieurs choses, regarde

Tu ne pourrais pas gérer les filles que je choisis
Tu ne pourrais pas conduire les voitures que je conduis, tu ne pourrais même pas lacer mes chaussures
J'ai fait le tour du monde
Tu n'es pas un homme, t'es une fillette, tu ne pourrais même pas soulever ce que je soulève

Il ne devrait pas y avoir de question sur ton rappeur préféré
Et mon label me fait douter de mon rappeur préféré
Alors j'ai tout déchiré, un seul homme, pas d'équipe
Pas besoin de Cialis pour être à fond, écoute

Ce n'est pas du rap, je crache sur tout ce qui s'est passé
En quelques mesures, vingt-cinq ans sont résumés
Aucun regret jusqu'à la fin de mes jours
Je ne peux pas être comme Pat Ewing à regretter ce tir manqué
Quand t'es du quartier comme moi, tu débarques dans cette Taurus

Je refuse encore des filles, il y a trop d'offres
Je suis sur mes gardes, on s'est fait trop avoir
De nos jours, il n'y a pas assez de chefs et trop de patrons
Je suis sérieux

Tout le monde ne peut pas être le patron
Tout le monde ne peut pas avoir du poids, quelqu'un doit porter les sacs
Tout le monde ne peut pas avoir de brique, quelqu'un doit avoir un kilo par ici
Soyons réalistes

Comme si tu avais besoin qu'on te le rappelle
Je ne cherche pas les ennuis, j'aide juste à les trouver
A & R ont l'impression que tout le monde est le meilleur
Je me promène en ayant l'impression que tout le monde est mon fils, mon gars

La petite ressent le Dieu en moi, je ne peux pas lui en vouloir
Et j'ai défoncé la porte comme Kramer (tu parles)
Maintenant, trouve-moi quelqu'un de meilleur que ça
Je suis sorti du film "The Source" et j'ai commencé à monter mon business

Et je ne me vante pas de comment je gère les armes
Comme une danse de gangsters, on ne peut pas faire ça d'où je viens, mon pote
Parle-moi d'argent, bien crémeux
Dans mon délire à la Eric Bana, j'emmerde tout le monde

Ils pensaient que je déraillerais, mais non
David Banner a peut-être le temps de jouer, mais pas moi
Parce que je crache le feu sans forcer
Et je ne peux pas m'arrêter, pas tant que tout ce jeu n'est pas nettoyé
Bande d'enfoirés

On a besoin de quelque chose de nouveau par ici
Trop de ces trucs répétitifs et syncopés
Trop de ces dingues, on ne peut pas cautionner ça
Tu le vois bien

(Si sérieux) t'inquiète pas, les mixtapes m'ont manqué
Tu m'as manqué aussi
(Vous êtes nuls) Je suis de retour
Mortel pendant que ces mecs s'installent dans la facilité

Ces mecs ne savent pas comment se tenir
La pétasse a commencé à parler de prise de pouvoir et tout
Rien de tout ça n'est arrivé, personne ne prend le pouvoir
C'est pour ça que je suis toujours là dans le New Jersey

(Si sérieux) AKA ce mec, AKA le seul et unique
AKA enfoiré, AKA mec qui a la dalle
Je fais tout ça pour les gars
(Si sérieux)