Lyrics and translation Joe Budden - Spring Training

Spring Training

Nah we ain't even in the same class
We ain't the same type of niggas
Yeah we both finna escalate but
'Bout a forty thousand dollar difference on this one
Got me fucked up, y'know what I mean?
Check this, Joey, look

We gonna need more than a block, we monopolizing
Nah, I'm not rapping, I'm prophesizing
Quite simply, seat back, diamond white Bentley
Approach it, I might empty, since I never gave a fuck
Ain't nothing you can say that might offend me
Not when only reason shorty's in the ride is to caress me
When you do a little better they begin to hate ya
So I keep animals with me, it's just in my nature

If you don't wanna hear the real then I ain't finna make ya
You just keep hearing what's coming from them incinerators
But when they show the hatred is when you know you made it
Me, I been to hell and back, the shit is over rated
But every day could be your last, so if trouble met me
He'll be with a few viagras and a couple Beckys
You want a crash course? Know the damages
I promise y'all that if I got high, I would smoke cannabis

From best to worst, from legend to barely here
Since they repo'd your prime, this shit ain't really fair
Losing his mind, somebody better set him straight
Lost Buckingham Palace, now it's Section 8
In '012 why rep that hard?
And who the fuck dug him up from Wyclef's backyard?

But off him, not a part of you is trife
And you can't afford the drama when your Arsenal's a knife
No heart in you to survive, nigga living like an orphan
Beefing 'bout Jersey but you living in New Orleans
I ain't even got to stab you, far from a threat
I don't get why a hitman felt he needed to holla at you
Come to rapper shit, you real bad at matching wits
I'm better with a badder bitch, how I'm not the catalyst?

When the shots finish flying, I bury the biscuit
I fall off the same day Tyler Perry'll miss it
But what stifles me is how you sit back and idly
Call this a rivalry when your idle's me
How you throw a shot at everything you try to be?
Sad part is nothing in your life coincides with me

Now tell me that's your strategy son
The clip's extended, they looking like Natalie Nunn
Sayin' we can blow the shotties, how is he supposed to stop me?
As a hobby I get high inhaling decomposing bodies
And if you decide to cross Joe, I'll be waiting with a crossbow
And feed his torso to my baby Cane Corso
Shit has gone far enough, it's time to finish this
Should stop starting chess matches 'gainst the limitless

Friends with my foes so my peers are annoyed
Everyday they just watch me cry tears of joy
I don't care for the ploy, came up from being hella broke
You think the fans are buying music, I'm selling hope
Here's some insight homie, fuck making a friend
My funeral gonna be by invite-only

By chance I'm going to hell maybe for selling dope
I want my own table sectioned off with a velvet rope
Might want to see heaven, might need a telescope
A girl to restock anytime the wine cellar's low
Bottle service, maybe a couple whores
High ceilings, flat screens and double doors
I'm not a cult member, I'm not a worshipper
Just a Jers nigga tryna have a couple words with her

Strollin' through the hood 'til she seem outta place
Used to niggas blowing her up that'll cling to her waist
Me, I've never been a nigga that a fiend had to chase
Ask for Gucci all you gon' get is cream to the face

So I put my G stacks up against your little weed stash
A one time only event, won't get a recap
Aim it at his kneecaps, have niggas in your crib
When you get home, your lil' girl in the back they think it's TCAP
So y'all can put all the blaming on me
But keep in mind this is training for me

Blaming on me
Keep in mind this is trainin' for me, cap
Fuck 'em

Entraînement de printemps

Hé, on n'est même pas dans la même catégorie,
On n'est pas le même genre de mecs.
Ouais, on va tous les deux monter d'un cran, mais
Y'a une différence d'environ quarante mille dollars sur ce coup-là.
Ça m'a bien chauffé, tu vois ce que je veux dire?
Regarde ça, Joey, regarde.

On va avoir besoin de plus qu'un pâté de maisons, on monopolise.
Non, je ne rappe pas, je prophétise.
Tout simplement, assieds-toi, Bentley blanche comme un diamant.
Approche-toi, je pourrais la vider, vu que je n'en ai jamais rien eu à foutre.
Tu ne peux rien dire qui puisse me vexer.
Pas quand la seule raison pour laquelle cette petite est dans la voiture, c'est pour me caresser.
Quand tu t'en sors un peu mieux, ils commencent à te détester.
Alors je garde des animaux avec moi, c'est dans ma nature.

Si tu ne veux pas entendre la vérité, je ne vais pas te forcer.
Tu continues à écouter ce qui sort de ces incinérateurs.
Mais quand ils montrent de la haine, c'est là que tu sais que tu as réussi.
Moi, je suis allé en enfer et je suis revenu, c'est surcôté.
Mais chaque jour pourrait être ton dernier, alors si les ennuis me rencontraient,
Ils seraient avec quelques Viagra et deux-trois poupées.
Tu veux un cours accéléré ? Connais les dégâts.
Je vous promets à tous que si je me défonçais, je fumerais du cannabis.

Du meilleur au pire, de la légende à la quasi-disparition.
Depuis qu'ils ont repris tes meilleures années, ce n'est pas vraiment juste.
Il perd la tête, quelqu'un ferait mieux de le remettre dans le droit chemin.
Il a perdu Buckingham Palace, maintenant c'est les HLM.
En 2012, pourquoi représenter ça avec autant de force ?
Et qui l'a déterré du jardin de Wyclef ?

Mais sans parler de lui, rien en toi n'est banal.
Et tu ne peux pas te permettre le drame quand ton seul arsenal est un couteau.
Tu n'as pas le cœur à survivre, mec, tu vis comme un orphelin.
Tu te disputes pour le New Jersey mais tu vis à la Nouvelle-Orléans.
Je n'ai même pas besoin de te poignarder, c'est loin d'être une menace.
Je ne comprends pas pourquoi un tueur à gages a ressenti le besoin de te contacter.
En rap, t'es vraiment mauvais pour aligner les rimes.
Je suis meilleur avec une meuf plus belle, comment se fait-il que je ne sois pas le catalyseur ?

Quand les balles ont fini de voler, j'enterre la cartouche.
Je disparais le jour même où Tyler Perry me manque.
Mais ce qui m'étouffe, c'est la façon dont tu restes assis à ne rien faire.
Tu appelles ça une rivalité alors que ton modèle, c'est moi.
Comment peux-tu tirer sur tout ce que tu essaies d'être ?
Le plus triste, c'est que rien dans ta vie ne coïncide avec la mienne.

Alors dis-moi que c'est ta stratégie, fiston.
Le chargeur est étendu, on dirait Natalie Nunn.
Ils disent qu'on peut faire parler les fusils à pompe, comment est-il censé m'arrêter ?
Mon passe-temps, c'est de me défoncer en inhalant des corps en décomposition.
Et si tu décides de doubler Joe, je t'attendrai avec une arbalète.
Et je donnerai ton torse à manger à mon bébé Cane Corso.
Ça suffit, il est temps d'en finir.
Tu devrais arrêter de commencer des parties d'échecs contre l'infini.

Je suis ami avec mes ennemis, alors mes pairs sont agacés.
Ils me regardent pleurer de joie tous les jours.
Je me fiche du stratagème, je suis sorti de la misère.
Tu crois que les fans achètent de la musique ? Moi, je vends de l'espoir.
Un petit conseil, mon pote, laisse tomber l'idée de te faire des amis.
Mes funérailles seront sur invitation seulement.

Si jamais je vais en enfer, ce sera peut-être pour avoir vendu de la drogue.
Je veux ma propre table, isolée par un cordon de velours.
J'aimerais bien voir le paradis, j'aurai peut-être besoin d'un télescope.
Une fille pour réapprovisionner la cave à vin quand elle est vide.
Un service de bouteilles, peut-être quelques putes.
De hauts plafonds, des écrans plats et des portes doubles.
Je ne suis pas un membre d'une secte, je ne suis pas un adorateur.
Juste un mec du New Jersey qui essaie d'avoir une conversation avec elle.

Je me promène dans le quartier jusqu'à ce qu'elle ait l'air déplacée.
Habituée aux mecs qui la draguent et s'accrochent à sa taille.
Moi, je n'ai jamais été un mec qu'une accro doit poursuivre.
Demande du Gucci, tout ce que tu auras, c'est de la crème sur la gueule.

Alors je mets mes liasses contre ton petit stock d'herbe.
Un événement unique, pas de replay.
Vise ses rotules, fais venir des mecs dans son lit.
Quand il rentrera à la maison, sa petite amie à l'arrière, ils croiront que c'est une caméra cachée.
Alors vous pouvez me rejeter la faute sur moi.
Mais n'oubliez pas que ce n'est qu'un entraînement pour moi.

Me rejeter la faute.
N'oublie pas que ce n'est qu'un entraînement pour moi, ma belle.
Qu'ils aillent se faire foutre.