Still My Hood - Joe Budden translation in German

Still My Hood

[Intro - Joe Budden - talking]
See like
People can't relate to it, don't understand it
Cause they ain't never been there, they ain't from there
I understand it

[DJ On Point - talking over last line of Intro (echo)]
As we wrap this shit up
We call this one (Still My Hood)

[Verse 1- Joe Budden]
Even though they hate 'em (oh),
Even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it's another nigga waitin just to run up
Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggaz is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket's all expired (whoa)
Every block's a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we'll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on
Gotta love it, this the place I was born,
So I sit here dedicatin this song
This is still my hood

[Chorus - Joe Budden - w/ ad libs]
Now everywhere I roam, though they keep the chrome,
It's no place like home
This is still my hood
And it's far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I'll be right back
It's my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood

[DJ On Point - talking over Chorus]
Shout to Wyks on the beat
Can't forget NV, what up nigga?

[Verse 2- Joe Budden]
You know they got them Macs out until ya time's up
And the barbers'll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up 'cause even though
You can't meet a girl ain't fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can't get a job
They look at you, like you young and you black
Get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that's our only op'
Tell ourselves we'll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we
Wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don't know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you'll never will catch me, I'm aware all my warrants
And I'm not goin down (naw), naw that's not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain't the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes'll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya
Don't take it personal, it's just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to
And still no other place that I'd rather
Gotta love my hood

[Chorus - w/ ad libs]

[Verse 3- Joe Budden]
If you've never been, you can't really know about it (naw)
System's fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it,
I know it seems odd but I hate it and I love it (naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it's always like this
So small, everybody knows everybody
It's body after body, it's robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls'll be a ho
We got a few local legends, I guess the world'll never know
From Jers to Little Rock, the hood'll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town's like my town
Let's go

[Chorus - 2X - w/ ad libs]

[Outro - Joe Budden - talking]
Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
No matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don't even care man [fades out]

Immer noch meine Gegend

[Intro - Joe Budden - sprechend]
Siehst du
Leute können sich nicht damit identifizieren, verstehen es nicht
Weil sie nie dort waren, sie sind nicht von dort
Ich verstehe es

[DJ On Point - spricht über die letzte Zeile des Intros (Echo)]
Während wir diesen Scheiß abschließen
Wir nennen diesen hier (Immer noch meine Gegend)

[Strophe 1- Joe Budden]
Auch wenn sie uns hassen (oh),
Auch wenn ein Bruder versucht, hochzukommen
(Es ist ein), es ist ein anderer Bruder, der nur darauf wartet, dich abzuziehen
Obwohl sie Koks für Kleingeld verkaufen
Und jede Nacht gegen zwölf hörst du die Schüsse fallen (sprich zu ihnen)
Und weißt, dass Brüder Verräter sind, manche Jungs sind verkabelt
Und das Essen im Supermarkt ist alles abgelaufen (whoa)
Jeder Block ist ein Schnapsladen, ein verlassenes Gebäude
Betrunkene Eltern im Schnapsladen, die Kinder verlassen (los geht's)
Obwohl der Himmel grau scheint, wir kommen durch das Wetter
Und auch wenn sie unsere Grundschulen mit Metalldetektoren füllen
Manche Cops sind korrupt und die Polizei unanständig
Und du kannst 'ne Leiche die Straße rauf vom Revier finden
Obwohl bei uns viel Scheiße falsch läuft, viel Scheiße abgeht
Muss es lieben, das ist der Ort, an dem ich geboren wurde,
Also sitze ich hier und widme diesen Song
Das ist immer noch meine Gegend

[Refrain - Joe Budden - mit Ad-Libs]
Jetzt überall, wo ich umherziehe, obwohl sie das Chrom tragen,
Es gibt keinen Ort wie Zuhause
Das ist immer noch meine Gegend
Und es ist weit davon entfernt, gut zu sein, ich mag vielleicht andere Orte, aber sie sind weit von meinem entfernt
Muss meine Gegend lieben
Und ich kenne nur einen Ort, der so ist, wenn ich jemals gehe, vertrau mir
Ich bin sofort zurück
Es ist meine Gegend
Sie mag nicht gut sein, sie mag nicht so sein, wie sie sein sollte
Aber lass mich eins klarstellen, das ist immer noch meine Gegend

[DJ On Point - spricht über den Refrain]
Gruß an Wyks am Beat
Kann NV nicht vergessen, was geht, Bruder?

[Strophe 2- Joe Budden]
Du weißt, sie haben die Macs draußen, bis deine Zeit um ist
Und die Friseure versauen dir die Haarlinie (das ist immer noch meine Gegend)
Warte mal, denn auch wenn
Du kein Mädchen treffen kannst, das nicht mit 'nem Bruder geschlafen hat, den du kennst (muss meine Gegend lieben)
Das ist derselbe Ort, an dem du keinen Job kriegst
Sie schauen dich an, als wärst du jung und schwarz
Verpiss dich aus der Stadt (verpiss dich von hier)
Hol dir 'ne Knarre, hol dir Crack, fühlt sich an, als wär das unsere einzige Option
Sagen uns selbst, wir ziehen uns zurück, sobald das Geld aufhört (oh!)
Sie geiern auf deine Uhr (und)
Und Typen stehen an der Ecke, als ob, wenn das Leben an uns vorbeizieht, wir wenigstens
zusehen wollen (sprich zu ihnen)
Clowns werden erpresst (whoa), Gangster werden aufgenommen (whoa)
Mami weiß nicht, ob sie es behalten oder abtreiben soll (werd' es los)
Cops, ihr werdet mich nie kriegen, ich kenne alle meine Haftbefehle
Und ich gehe nicht unter (nein), nein, das passiert nicht (nein)
Autoentführungen, Schießereien sind hier Standard
Und ich fordere dich heraus, 'ne Knarre mit Seriennummer zu finden, yeah
Obwohl du vielleicht deine Knarre ziehen musst, nur um deine Summen zu erhöhen
Das ist nicht der Ort, an dem du deinen Sohn aufziehen willst (niemals)
Ein paar Typen streiten über ihren Lieblingsrapper
Andere Typen sitzen rum und denken über verschiedene Wege nach, wie sie dich ausrauben könnten
Nimm's nicht persönlich, es ist nur das Geld, hinter dem sie her sind
Also habe ich meine bei mir, nur für den Fall, dass ich muss
Und trotzdem kein anderer Ort, an dem ich lieber wäre
Muss meine Gegend lieben

[Refrain - mit Ad-Libs]

[Strophe 3- Joe Budden]
Wenn du nie da warst, kannst du nicht wirklich davon wissen (nein)
Das System ist im Arsch, die Gefängnisse sind überfüllt (whoa)
Die Mordraten steigen und tatsächlich
Haben ein paar enge Freunde von mir dazu beigetragen
Und ich schätze nichts darüber,
Ich weiß, es scheint seltsam, aber ich hasse es und ich liebe es (nein)
Nein, ich hasse es, dass ich es liebe (yeah, yep)
Dieselben Dinge, die mich anscheinend immer anpissen
Sobald ich weg bin, vermisse ich es immer, es ist immer so
So klein, jeder kennt jeden
Es ist Leiche nach Leiche, es ist Raub nach Raub
Nutten auf dem Strich, manche Mädchen werden zu Huren
Wir haben ein paar lokale Legenden, ich schätze, die Welt wird es nie erfahren
Von Jers bis Little Rock, die Gegend wird niemals untergehen
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York bis VA, deine Stadt ist wie meine Stadt
Los geht's

[Refrain - 2X - mit Ad-Libs]

[Outro - Joe Budden - sprechend]
Whoa!
Das geht raus an jeden in jeder Gegend, Mann
Egal, wo du bist, woher du kommst
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wo auch immer du bist, es ist mir egal, Mann [blendet aus]