Lyrics and translation Joe Budden - The Pump

The Pump

Ooh, yeah
And he still got Jerz on his back, taha
Just to clarify, 2-0-1
9-7-3-9-0-8
Let's go (Joey)
Oh-oh-oh-oh, oh you think it's a game? Oh you think it's a game?
Oh-oh-oh-oh, oh you think it's a game?
Niggas think it's a game?
I think not nigga (oh you think it's a game?)
Turn my vocals up (still regular)
It's, it's, it's (Joey) it's what?

Hold up
Spittin' that new school
And I ain't changin' the game, I'm just givin' it new rules
Straight from Jerz, it's that kid
And the whole hood was hype about ya album 'til we heard that shit, yup
Stay in ya lane, y'all fold, that's plain
As paper, nah, it's paper plane, nah, we ain't the same
Play Ashton, and punk me losers
And I'll dot ya face up, now you Punky Brewster
Light-years ahead and beyond, scratch that
'Cause I'm light-years ahead of my comp, scratch that
It'll take 'em like 'yeah', light-years to comp
And even that right there's a comp, now think about it
Niggas got lip, but it ain't no problem
I'll get clips that look like it ain't no bottom
Dudes run around like a heartless
'Til I go and get the Maggy, not Marge's daughter
Niggas ain't nice, y'all are garbage all year
And I'm done with this game, here's a cartridge for ya
See him in a hoop, boys blowing ears all hard
Two forty's on his lap, not the sports bar
Industry spazzin' at ya, Interscope's rockin'
Warner is now Def Jam and Def Jam's Arista
Speakin of, try to jerk me, well
Come back a buck fifty, not first week sales, nigga
Is this what you want?
Guys and ya metaphors, I'm tired of metaphors
Rummaged through your mixtape, I said 'em all
So as far as these new rappers? I bred 'em all
Gave 'em style to run wit', but now it's done wit'
That sounds old Joe
If niggas can't tell that I'm the best then they hatin', tryna clown ol' Joe
Or they PC prolly download slow, but
Keep talkin' 'til a John Doe spot 'em
Or you hit a nigga with the long nose like Blossom
Iron ain't a thing, I'm always by myself
Never no security, and I ain't in a gang
Know the bloods, know the crips, vice lords, and latin kings
Respect they theme, but I know blue and red make green
And I'm about a buck, I don't give a fuck
I'll beat Remy in battle, all you bitches with luck
Fucks, I got that ignorant shit you like
But Clue keep censoring the shit do right
Top of the gun slide, recline and revolve 'em
Rebuke and you'll have ninety-nine problems too
Truce? Wanna hit me on the cell, I'm T-Mo'
Or sleep with the fishes, you can help find Nemo
It's armies on the strip, and it's wars on the streets
So cop some'in' that help you be all you can be
Ya heard?

This easy, man. This shit is way too easy
I do this shit almost like for a sport, man
Rap circles around niggas, man, easy. Matter fact, nah, let it run

La Pompe

Ooh, ouais
Et il a toujours le Jerz sur le dos, taha
Pour clarifier, 2-0-1
9-7-3-9-0-8
C'est parti (Joey)
Oh-oh-oh-oh, oh tu penses que c'est un jeu ? Oh tu penses que c'est un jeu ?
Oh-oh-oh-oh, oh tu penses que c'est un jeu ?
Les mecs pensent que c'est un jeu ?
Je ne pense pas mec (oh tu penses que c'est un jeu ?)
Monte mes voix (toujours régulier)
C'est, c'est, c'est (Joey) c'est quoi ?

Attends
J'crache ce nouveau son
Et je ne change pas le jeu, je lui donne juste de nouvelles règles
Direct du Jerz, c'est ce gosse
Et tout le quartier était hype pour ton album jusqu'à ce qu'on entende ce son, ouais
Reste sur ton terrain, vous vous pliez, c'est clair
Comme du papier, non, c'est un avion en papier, non, on n'est pas pareils
Jouer Ashton, et me punir, les perdants
Et je vais te mettre des points sur la gueule, maintenant tu es Punky Brewster
Des années-lumière d'avance et au-delà, gratte ça
Parce que j'ai des années-lumière d'avance sur ma comp, gratte ça
Il leur faudra comme 'ouais', des années-lumière pour rattraper
Et même ça, c'est une comp, maintenant réfléchis
Les mecs ont la bouche pleine, mais ce n'est pas un problème
Je vais obtenir des clips qui ressemblent à ce qu'il n'y a pas de fond
Les mecs courent partout comme des sans cœur
Jusqu'à ce que j'aille chercher la Maggy, pas la fille de Marge
Les mecs ne sont pas gentils, vous êtes des ordures toute l'année
Et j'en ai fini avec ce jeu, voici une cartouche pour toi
Le voir dans un cerceau, les mecs se font exploser les oreilles
Deux quarante sur ses genoux, pas le bar sportif
L'industrie te fait flipper, Interscope est en train de secouer
Warner est maintenant Def Jam et Def Jam's Arista
En parlant de ça, essaie de me faire bouger, eh bien
Reviens à cent cinquante, pas les ventes de la première semaine, mec
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Les mecs et vos métaphores, j'en ai marre des métaphores
J'ai fouillé dans ta mixtape, je les ai toutes dites
Donc, en ce qui concerne ces nouveaux rappeurs ? Je les ai tous élevés
Je leur ai donné le style pour courir avec, mais maintenant c'est fini avec
Ça a l'air de vieux Joe
Si les mecs ne peuvent pas dire que je suis le meilleur, alors ils te détestent, ils essaient de se moquer du vieux Joe
Ou ils sont PC, probablement, le téléchargement est lent, mais
Continue de parler jusqu'à ce qu'un John Doe les repère
Ou tu tapes un mec avec le long nez comme Blossom
Le fer n'est pas une chose, je suis toujours seul
Jamais de sécurité, et je ne suis pas dans un gang
Je connais les Bloods, je connais les Crips, les Vice Lords et les Latin Kings
Je respecte leur thème, mais je sais que le bleu et le rouge font du vert
Et je suis à peu près un dollar, je m'en fous
Je vais battre Remy en combat, toutes vous les salopes avec de la chance
Putain, j'ai ce truc ignorant que tu aimes
Mais Clue continue de censurer la merde, fais bien
En haut du canon glisse, incline et tourne-les
Réprimande et tu auras 99 problèmes aussi
Trêve ? Tu veux me frapper sur le portable, je suis T-Mo'
Ou dormir avec les poissons, tu peux aider à trouver Nemo
Ce sont des armées sur la bande, et ce sont des guerres dans les rues
Alors, prends quelque chose qui t'aide à être tout ce que tu peux être
Tu as entendu ?

C'est facile, mec. Cette merde est trop facile
Je fais cette merde presque comme un sport, mec
Le rap tourne autour des mecs, mec, facile. En fait, non, laisse-le tourner