Lyrics and translation Joe Budden - Three Sides 2 a Story

Three Sides 2 a Story

My names Derrick, I'm from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Gotta lil' sister and my pops just perished
And I just came home so my freedom I really cherish
Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less cuz I gave 'em a plea
That's the past, now a dude home tryna clean up his past
When all niggas kno me for is the past
And my minds always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked it'll cock it and blast
Now I'm tryna live straight and get my act together
But my moms struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn't home she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser
Said no child of hers woulda had dat, never!
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
Stead of me sellin' crack forever
She rather me in ShopRite, getting bags together
Past endeavors, won't allow me to get work
Forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you'll hire me
NIGGA DON'T LIE TO ME!
I gotta lil sister that's nine
Plus moms is chillin', wit some new dude I think she feeling
But he don't help with the bills and I'm back on the strip
So we don't go broke, I'm back to this hammer that I have to tote
Stash ya kno, I'm killin' em, only nigga on the Ave. with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And those two checks a month that mom get don't last
Lil Sally's real young, she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it's a hell of a task
Then it clicked me, plain clothes, cops came to get me
But knew that I had mine on threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all they said they had an informant
I'm back in this caged up cell
With the apes in jail, now I'm back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain't made for niggas to live right
Mommy just write
Mommy make sure Sally keep her shit tight
And I'll be home real soon, don't cry, it's aiight

I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it's like in the hood
I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it's like in the hood

My names Sally, and I'm from Queens I'm not happy
Dad passed away, moms remarried
I gotta big bro, but he's in jail
Moms said for some things that he used to sell
And I'm always with step-dad, his names Beau
And theres some things about him that my mom don't kno
And he says if I tell that it won't be pretty
And I'm really scared of em, he's already hit me
He touches me places I don't like it
And I ain't talking bout a hug or goodbye kiss
I mean touch me places that's private
And he don't just touch he put summin inside it
He says the more he does that, I'll start to like it
Hand over my mouth so I'm quiet
Moms only wit 'em cuz our money is low
I'm sixteen but I'm shaped like a twenty year old
And my moms in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step daddy gotta take me thru this
Help, somebody, I'm getting raped I can't do this
Nobody understands I'm weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin
You try to push him, he's getting bothered
You yell and you scream but he starts going harder
Trust me, it's summin you don't wanna be apart of
Cuz even when it's over, your life, it'll scar ya
Visit my bro, he can tell I'm sad
Staring hard at my stomach he can tell I'm fat
He can tell I'm mad
But step daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?
Yep, thought you'd agree so I keep it all to me
Baby on the way, and I'm not working
And I kno it's his cause I used to be a virgin
Derrick says he'll handle it, wipe my tears
He don't know, this is what it's like for years
And it falls on def ears
Damn mommy please come home, please mommy don't leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I kno I'mma wake up with step daddy on me

My names Beau, gotta chick named Pam that I live with
But she's always in church, real religious
I hadda son he was young he was gifted
Til a nigga killed him a week before Christmas
Three shots close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam's son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father
Derrick and my boy hadda mutual friend
That put me on doing what I gotta do for revenge
Derricks coming home now, and he's gonna get it
And I kno he'll be lookin for me with a biscuit
Not hard to find, got them TECs in handy, and
I'm in his house having sex with him family
I got his mom on the bed and the canopy
And I'm with his sister molesting her candy
Now he know it all
His friend probably told em, and you can't hide nothing in a hood so small

But then it came Sunday, Beau ain't hafta work
Just humped on Sally, Pam's in church
Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, "Get ready for your funeral Beau"
And then he reach to his hip and let a few of 'em go
Cause he's packin but Sally starts gaspin
Holdin her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin, both ignoring the seed that's coming
Now Sally's in the crossfire, screams out stop
Holes in the wall, now the scenes getting hot
Next 30 seconds on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scenes getting blocked
Barricades up, yep, you already kno y'all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the mega phone, "come down now"
But it all calmed down somehow
Beau comes out, hands showing, carrying his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nuttin to say, she was hit by a stray
Nope! Shots done ricochet, cops take him away
And now some niggas miss em
But it wasn't the guns that killed Sally, nah it was the dumb niggas wit em
When we gonna learn to treat our people sacred
There's some type of way kid, we're all related
When we gonna grow and get rid of the hatred
Cuz this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid

Три стороны одной истории

Меня зовут Деррик, я из Квинса, прямо с Меррик,
Вырос на честности, верности, добрых делах.
У меня есть младшая сестра, а мой отец только что умер.
И я только что вышел на свободу, так что я действительно ценю её.
Посадили меня молодым, семь лет в тюрьме — это пытка,
И я отсидел за непремышленное убийство.
Всё было против меня, обвинение в убийстве второй степени,
Срок уменьшили, потому что я пошёл на сделку со следствием.
Это прошлое, теперь я дома и пытаюсь начать новую жизнь,
Но все помнят меня только по прошлому.
И мой разум всегда думает, как заработать денег,
Они знают, если что-то случится, я взведу курок и выстрелю.
Теперь я пытаюсь жить правильно и взять себя в руки,
Но моя мама борется, она еле-еле сводит концы с концами.
Давно, когда меня не было дома, она убирала мою комнату,
Плакала, когда нашла пистолет в комоде.
Сказала, что ни один её ребёнок никогда бы такого не сделал!
Но со всей той грязью, в которой я был замешан,
Я чувствовал, что должен защитить её, защитить нас.
Вместо того, чтобы торговать крэком вечно,
Она предпочла бы, чтобы я работал в магазине, складывая пакеты.
Прошлые дела не позволяют мне найти работу,
Заставляют меня заниматься ерундой.
В анкетах спрашивают, сидел ли ты в тюрьме, как будто, если я скажу «да», вы меня наймёте.
НЕ ВРИТЕ МНЕ, НИГГЕРЫ!
У меня есть младшая сестра, ей девять,
Плюс мама встречается с каким-то новым чуваком, кажется, у неё к нему чувства.
Но он не помогает с оплатой счетов, и я вернулся на улицу,
Чтобы мы не обанкротились, я снова ношу с собой ствол.
Заначка, ты знаешь, я убиваю их, единственный ниггер на районе с коксом,
Единственный мужчина в доме, я должен приносить деньги.
И этих двух маминых пособий в месяц не хватает,
Маленькая Салли быстро взрослеет,
О, ты думаешь о том же, это чертовски сложная задача.
Потом до меня дошло, копы в штатском пришли за мной,
Но знали, что у меня при себе ствол, угрожали пристрелить меня.
И я действовал быстро, сказали, у них ордер,
Они знали обо всем, сказали, что у них был информатор.
Я снова в этой клетке,
С обезьянами в тюрьме, снова в этой камере два на три.
Видишь, я пытался жить правильно,
Но общество не создано для того, чтобы ниггеры жили правильно.
Мама, просто пиши,
Мама, убедись, что Салли держится молодцом.
И я скоро вернусь домой, не плачь, всё будет хорошо.

Я знаю, может показаться, что всё хорошо,
Но вот как это бывает в гетто.
Я представляю свою банду, как и ты должен,
Но вот как это бывает в гетто.
Я знаю, может показаться, что всё хорошо,
Но вот как это бывает в гетто.
Я представляю свою банду, как и ты должен,
Но вот как это бывает в гетто.

Меня зовут Салли, я из Квинса, и я несчастлива.
Папа умер, мама снова вышла замуж.
У меня есть старший брат, но он в тюрьме,
Мама сказала, за то, что он продавал.
И я всегда с отчимом, его зовут Бо,
И есть вещи о нём, которых мама не знает.
И он говорит, что если я расскажу, то будет плохо,
И я действительно боюсь его, он уже бил меня.
Он трогает меня там, где мне не нравится,
И я не говорю об объятиях или поцелуе на прощание.
Я имею в виду, он трогает меня в интимных местах,
И он не просто трогает, он засовывает туда что-то.
Он говорит, чем больше он это делает, тем больше мне будет нравиться,
Рука на моём рту, чтобы я молчала.
Мама с ним только потому, что у нас мало денег,
Мне шестнадцать, но фигура как у двадцатилетней.
И моя мама влюблена, поэтому она находит оправдания,
Но она смотрит на меня и видит царапины и синяки.
Почему отчим делает со мной это,
Помогите, кто-нибудь, меня насилуют, я не могу это терпеть.
Никто не понимает, я измотана,
У меня мурашки по коже, когда мужчина приближается ко мне.
Знаешь, каково это, когда мужчина использует тебя как подушку,
Всё это время стонет и толкается.
Ты пытаешься оттолкнуть его, он раздражается,
Ты кричишь, но он начинает двигаться сильнее.
Поверь мне, это то, чего ты не хочешь испытать,
Потому что даже когда всё кончено, это оставит шрамы на твоей жизни.
Навещаю брата, он видит, что я грустная,
Смотрит на мой живот, он видит, что я потолстела.
Он видит, что я злюсь,
Но отчим трогал меня, трахал меня, думаешь, я могу ему об этом сказать?
Бо вызвал на него копов, могу ли я ему об этом сказать?
Ага, думала, ты согласишься, поэтому я всё держу в себе.
Ребёнок на подходе, а я не работаю,
И я знаю, что это его, потому что я была девственницей.
Деррик говорит, что он разберётся, вытирает мои слёзы,
Он не знает, что это происходит уже годами.
И это остаётся без внимания.
Черт, мамочка, пожалуйста, возвращайся домой, пожалуйста, мамочка, не оставляй нас одних.
Некоторые секреты трудно хранить,
Некоторые секреты мешают спать.
И сон — единственное время, когда я чувствую себя в безопасности,
Но всё равно этот ужас преследует меня, и я знаю, что проснусь с отчимом на мне.

Меня зовут Бо, у меня есть девушка по имени Пэм, с которой я живу,
Но она всегда в церкви, очень религиозная.
У меня был сын, он был молод, он был одаренным,
Пока какой-то ниггер не убил его за неделю до Рождества.
Три выстрела с близкого расстояния из пистолета,
Я знал ещё до того, как встретил Пэм, что это был сын Пэм.
Я знал, когда достал ствол,
И начал охоту, чтобы убить их отца.
У Деррика и моего мальчика был общий друг,
Который надоумил меня сделать то, что я должен был сделать для мести.
Деррик сейчас выходит, и он получит своё,
И я знаю, он будет искать меня с пушкой.
Меня несложно найти, у меня под рукой ТЭКи,
И я у него дома, занимаюсь сексом с его семьёй.
У меня его мама в постели под балдахином,
И я с его сестрой, лапаю её конфетку.
Теперь он всё знает,
Его друг, наверное, рассказал ему, и ты ничего не можешь скрыть в таком маленьком районе.

Но вот наступило воскресенье, Бо не нужно на работу,
Только переспал с Салли, Пэм в церкви.
Деррик врывается, Бо замирает,
Белое дерьмо у него на носу, Салли одевается.
Кричит: "Готовься к своим похоронам, Бо",
А потом он тянется к бедру и делает пару выстрелов.
Потому что он заряжен, но Салли начинает захватывать дух,
Держится за живот, похоже, у неё начались схватки.
Бо схватил свой ствол, теперь у них обоих есть пушки,
Просто палят, оба игнорируя ребёнка, который вот-вот родится.
Теперь Салли под перекрёстным огнём, кричит: "Остановитесь!",
Дыры в стене, обстановка накаляется.
Следующие 30 секунд на месте происшествия появляются копы,
Жёлтая лента, место преступления оцеплено.
Баррикады, да, вы уже всё знаете,
Скорая помощь, улицы полны патрульных машин.
Копы в мегафон: "Выходите сейчас же!",
Но всё как-то успокоилось.
Бо выходит, руки подняты,
Деррик спускается, маленькая Салли у него на руках.
Да, нечего сказать, она попала под шальную пулю,
Нет! Пуля срикошетила, копы уводят его.
И теперь некоторые ниггеры скучают по нему,
Но Салли убили не пули, нет, её убили тупые ниггеры с пушками.
Когда мы научимся относиться к своим людям с уважением?
В каком-то смысле, детка, мы все родственники.
Когда мы вырастем и избавимся от ненависти?
Потому что такое дерьмо происходит регулярно, такое дерьмо происходит регулярно.
Такое дерьмо случается каждый день, детка.