Lyrics and translation Joe Budden - Three Sides to a Story

Three Sides to a Story

My name's Derrick, I'm from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Got a little sister and my pop's just perished
And I just came home, so my freedom I really cherish

Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less, 'cause I gave 'em a plea

That's the past, now a dude home tryna clean up his past
What all niggaz know me for is the past
Ya know, my mind's always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked, it'll cock it and blast

Now I'm tryna live straight and get my act together
But my mom's struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn't home, she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser

Said no child of hers would've had that, never
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
'Stead of me sellin' crack forever

She rather be in a shop right, getting bags together
Past endeavors won't allow me to get work
So forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you'll hire me
Nigga don't lie to me

I gotta 'lil sister that's nine
Plus mom's is chillin', with some new dude I think she's feelin'
But he don't help with the bills and I'm back on the script
So we don't go broke, I'm back to this hammer that I hafta tote

Stash you know, I'm killin' 'em, only nigga on the Ave with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And 'em two chicks a month that mom get don't last

Little Sally still young, she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it's a hell of a task
Then it clicked me, plain close, cops came to get me
But knew that I had mine on, threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all, they said they had an informant

I'm back in a caged up cell
With the apes in jail, now I'm back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain't made for niggaz to live right
Mommy, just write
Mommy, make sure Sally keep her shit tight
And I'll be home real soon, don't cry, it's light

I know it might seem like it's all good (what)
But this is what it's like in the hood (what's it like)
I rep my set like you should (what)
But this is what it's like in the hood

I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it's like, what it's like

My name's Sally and I'm from Queens, I'm not happy
Dad passed away, mom's remarried
I got a big bro, but he's in jail
Mom said for some things that he used to sell

And I'm always with step-dad, his name's Beau
And there's some things about him that my mom don't know
And he says if I tell that, it won't be pretty
And I'm really scared of him, he's already hit me

He touches me places I don't like it
And I ain't talking 'bout a hug or goodbye kiss
I mean, touch me places that's private
And he don't just touch, he put somethin' inside it

He says the more he does that, I'll start to like it
Hand over my mouth so I'm quiet
Mom's only with him 'cause our money is low
I'm sixteen but I'm shaped like a twenty year old

And my mom's in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step-daddy gotta take me through this?
Help, somebody, I'm getting raped, I can't do this

Nobody understands I'm weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin'

You try to push him, he's getting bothered
You yell and you scream, but he starts going harder
Trust me, it's somethin' you don't wanna be a part of
'Cause even when it's over, your life, it'll scar you

Visit my bro, he can tell I'm sad
Staring hard at my stomach, he can tell I'm fat
He can tell I'm mad
But step-daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?

Yep, thought you'd agree, so I keep it all to me
Baby on the way, and I'm not working
And I know it's his 'cause I used to be a virgin
Derrick says he'll handle it, wipe my tears
He don't know, this is what it's like for years
And it falls on deaf ears

Damn, mommy, please, come home, please mommy don't leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I know that I'ma wake up with step-daddy on me

I know it might seem like it's all good (what)
But this is what it's like in the hood (yo)
And I rep my set like you should
But this is what it's like in the hood

I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
And I rep my set like you should
But this is what it's like, what it's like

My name's Beau, got a chick named Pam that I live with
But she's always in church, real religious
I had a son, he was young, he was gifted
'Til a nigga killed him a week before Christmas

Three shots, close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam's son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father

Derrick and my boy had a mutual friend
That put me on haunt, what I gotta do for revenge
Derrick's coming home now, and he's gonna get it
And I know he'll be lookin' for me with a biscuit

Not hard to find, got them teks in handy, and
I'm in his house having sex with his family
I got his mom on the bed and the canopy
And I'm with his sister, molesting her candy

Now he know it all
His friend prolly told him, and you can't hide nothing in a hood so small
But then it came Sunday, Beau ain't hafta work
Just humped on Sally, Pam's in church

Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, "Get ready for your funeral, Beau"
And then he reach to his hip and let a few of 'em go

'Cause he's packin', but Sally starts gaspin'
Holdin' her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin', both ignoring the seed that's coming

Now Sally's in the crossfire, screams out "Stop"
Holes in the wall, now the scene's getting hot
Next 30 seconds, on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scene's getting blocked

Barricades up, yep, you already know, y'all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the megaphone, "Come down now"
But it all calmed down somehow

Beau comes out, hands showing, carrying in his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nothin' to say, she was hit by astray
Nope, shots done ricochade, cops take him away

And now some niggaz miss him
But it wasn't the guns that killed Sally, nah, it was the dumb niggaz with 'em
When we gonna learn to treat our people sacred?
There's some type of way kid, we're all related
When we gonna grow and get rid of the hatred?
'Cause this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid

I know it might seem like it's all good (what)
But this is what it's like in the hood (yo)
And I rep my set like you should (what)
But this is what it's like in the hood (this is what it's like in the hood)

I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood (real)
And I rep my set like you should
But this is what it's like, what it's like

Might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
And I rep my set like you should
But this is what it's like

Trois versions d'une histoire

Je m'appelle Derrick, je viens du Queens, juste là, sur Merrick
Élevé dans l'honnêteté, la loyauté, les bonnes valeurs
J'ai une petite sœur et mon père vient de mourir
Et je viens de rentrer à la maison, alors je chéris vraiment ma liberté

J'étais jeune quand ils m'ont coffré, sept ans en taule, c'est la torture
Et je viens de faire ça pour homicide involontaire
Les chances étaient contre moi, meurtre au deuxième degré
J'ai réussi à réduire la peine, parce que j'ai plaidé coupable

C'est le passé, maintenant un mec est à la maison pour essayer de nettoyer son passé
Tout ce que les négros savent de moi, c'est le passé
Tu sais, mon esprit pense toujours à comment me faire de l'argent
Ils savent que si jamais quelque chose se déclenche, je vais le dégainer et tirer

Maintenant, j'essaie de vivre droit et de me ressaisir
Mais ma mère se bat, elle essaie de joindre les deux bouts
Il y a longtemps, quand je n'étais pas à la maison, elle nettoyait ma chambre
Elle a pleuré quand elle a trouvé un flingue dans la commode

Elle a dit qu'aucun de ses enfants n'aurait jamais eu ça, jamais
Mais avec toute la merde que je faisais
Je sentais que je devais la protéger, je devais nous protéger
Au lieu que je vende du crack pour toujours

Elle préfère être dans un magasin, en train de ranger des sacs
Mes bêtises passées ne me permettent pas de trouver du travail
Alors ça m'a forcé à trouver du travail
Sur les applications, ils demandent si tu as déjà été en prison, comme si je disais oui, tu m'embaucherais
Négro, ne me mens pas

J'ai une petite sœur de neuf ans
En plus, maman traîne avec un nouveau mec pour qui elle craque, je crois
Mais il ne l'aide pas à payer les factures et je suis de retour au scénario
Pour qu'on ne soit pas fauchés, je suis de retour à ce flingue que je dois trimballer

Planque, tu sais, je les tue, le seul négro de l'avenue à avoir de la coke
Le seul homme à la maison, je dois rapporter de l'argent
Et ces deux chèques par mois que maman reçoit ne suffisent pas

La petite Sally est encore jeune, elle se développe vite
Oh, tu penses à la même chose, c'est une sacrée tâche
Puis ça m'a frappé, tout près, les flics sont venus me chercher
Mais ils savaient que j'avais le mien sur moi, ils ont menacé de me frapper
Et j'ai bougé rapidement, ils ont dit qu'ils avaient un mandat
Ils savaient tout, ils ont dit qu'ils avaient un informateur

Je suis de retour dans une cellule
Avec les singes en prison, maintenant je suis de retour dans cette cellule de deux mètres sur trois
Tu vois, j'ai essayé de vivre droit
Mais la société n'est pas faite pour que les négros vivent droit
Maman, écris-moi juste
Maman, assure-toi que Sally garde la tête haute
Et je serai bientôt à la maison, ne pleure pas, c'est cool

Je sais que ça peut paraître cool (quoi)
Mais c'est comme ça dans le ghetto (comment c'est)
Je représente mon quartier comme tu devrais le faire (quoi)
Mais c'est comme ça dans le ghetto

Je sais que ça peut paraître cool
Mais c'est comme ça dans le ghetto
Je représente mon quartier comme tu devrais le faire
Mais c'est comme ça, c'est comme ça

Je m'appelle Sally et je viens du Queens, je ne suis pas heureuse
Papa est décédé, maman s'est remariée
J'ai un grand frère, mais il est en prison
Maman a dit que c'était pour des choses qu'il vendait

Et je suis toujours avec mon beau-père, il s'appelle Beau
Et il y a des choses à son sujet que ma mère ne sait pas
Et il dit que si je le dis, ça ne va pas être joli
Et j'ai vraiment peur de lui, il m'a déjà frappée

Il me touche à des endroits que je n'aime pas
Et je ne parle pas d'un câlin ou d'un bisou d'au revoir
Je veux dire, me toucher à des endroits intimes
Et il ne fait pas que toucher, il met quelque chose à l'intérieur

Il dit que plus il le fera, plus je commencerai à aimer ça
Main sur ma bouche pour que je me taise
Maman est avec lui juste parce qu'on n'a pas d'argent
J'ai seize ans mais j'ai le corps d'une fille de vingt ans

Et ma mère est amoureuse alors elle trouve des excuses
Mais elle me regarde et voit des égratignures et des bleus
Pourquoi beau-papa doit me faire subir ça ?
Aidez-moi, quelqu'un, je me fais violer, je ne peux pas supporter ça

Personne ne comprend que je suis épuisée
J'ai la chair de poule chaque fois qu'un homme s'approche de moi
Savoir ce que ça fait d'avoir un homme qui se sert de toi comme d'un coussin
Tout en gémissant et en poussant

Tu essaies de le repousser, ça le dérange
Tu cries et tu hurles, mais il commence à y aller plus fort
Crois-moi, c'est quelque chose dont tu ne veux pas faire partie
Parce que même quand c'est fini, ça te marque à vie

Je rends visite à mon frère, il voit bien que je suis triste
Il fixe mon ventre, il voit bien que j'ai grossi
Il voit bien que je suis en colère
Mais beau-papa m'a touchée, il m'a baisée, tu crois que je peux lui dire ça ?
Beau a appelé les flics sur lui, je peux lui dire ça ?

Ouais, je pensais que tu serais d'accord, alors je garde tout pour moi
Un bébé en route, et je ne travaille pas
Et je sais que c'est le sien parce que j'étais vierge
Derrick dit qu'il va s'en occuper, il essuie mes larmes
Il ne sait pas, c'est comme ça depuis des années
Et ça tombe dans l'oreille d'un sourd

Maman, s'il te plaît, rentre à la maison, s'il te plaît maman, ne nous laisse pas seuls
Certains secrets sont difficiles à garder
Certains secrets empêchent de dormir
Et le sommeil est le seul moment où je me sens en sécurité
L'acte me hante encore, et je sais que je vais me réveiller avec beau-papa sur moi

Je sais que ça peut paraître cool (quoi)
Mais c'est comme ça dans le ghetto (ouais)
Et je représente mon quartier comme tu devrais le faire
Mais c'est comme ça dans le ghetto

Je sais que ça peut paraître cool
Mais c'est comme ça dans le ghetto
Et je représente mon quartier comme tu devrais le faire
Mais c'est comme ça, c'est comme ça

Je m'appelle Beau, j'ai une nana qui s'appelle Pam avec qui je vis
Mais elle est toujours à l'église, très religieuse
J'avais un fils, il était jeune, il était doué
Jusqu'à ce qu'un négro le tue une semaine avant Noël

Trois coups de feu, à bout portant avec une arme de poing
Je savais avant de rencontrer Pam que c'était le fils de Pam
Je le savais quand j'ai sorti le flingue
Et que je suis parti à la chasse à l'homme pour tuer leur père

Derrick et mon fils avaient un ami commun
Qui m'a mis sur la piste, ce que je dois faire pour me venger
Derrick rentre à la maison maintenant, et il va la payer
Et je sais qu'il va me chercher avec un flingue

Pas difficile à trouver, j'ai ces textos sous la main, et
Je suis chez lui en train de baiser sa famille
J'ai sa mère sur le lit à baldaquin
Et je suis avec sa sœur, en train de lui lécher la sucette

Maintenant il sait tout
Son pote le lui a probablement dit, et tu ne peux rien cacher dans un quartier aussi petit
Mais c'est dimanche, Beau n'a pas à travailler
Il vient de sauter Sally, Pam est à l'église

Derrick débarque, Beau est figé
De la blanche sur le nez, Sally en train de s'habiller
Il crie : "Prépare-toi pour tes funérailles, Beau"
Et là, il met la main sur sa hanche et il tire quelques coups

Parce qu'il est armé, mais Sally commence à haleter
Elle tient son ventre, j'imagine qu'elle a commencé à avoir des contractions
Beau a sorti son flingue, maintenant ils sont tous les deux armés
Ils tirent, ignorant tous les deux la petite graine qui arrive

Maintenant Sally est prise entre deux feux, elle crie "Arrêtez"
Des trous dans le mur, la scène s'échauffe
Les 30 secondes suivantes, les flics sont sur les lieux
Ruban jaune, la scène est bouclée

Barricades en place, ouais, vous connaissez la chanson
Ambulance sur place, rues pleines de voitures de patrouille
Les flics au mégaphone : "Descendez maintenant"
Mais tout s'est calmé d'une manière ou d'une autre

Beau sort, les mains en l'air, portant dans ses bras
Derrick descend, la petite Sally dans ses bras
Ouais, pas besoin de le dire, elle a été touchée par une balle perdue
Non, les tirs ont ricoché, les flics l'emmènent

Et maintenant, certains négros regrettent sa disparition
Mais ce ne sont pas les armes qui ont tué Sally, non, ce sont les abrutis qui les tenaient
Quand allons-nous apprendre à traiter nos semblables avec respect ?
D'une manière ou d'une autre, on est tous liés
Quand allons-nous grandir et nous débarrasser de la haine ?
Parce que ce genre de merde arrive régulièrement, ce genre de merde arrive régulièrement
Ce genre de merde arrive tous les jours, mon pote

Je sais que ça peut paraître cool (quoi)
Mais c'est comme ça dans le ghetto (ouais)
Et je représente mon quartier comme tu devrais le faire (quoi)
Mais c'est comme ça dans le ghetto (c'est comme ça dans le ghetto)

Je sais que ça peut paraître cool
Mais c'est comme ça dans le ghetto (pour de vrai)
Et je représente mon quartier comme tu devrais le faire
Mais c'est comme ça, c'est comme ça

Ça peut paraître cool
Mais c'est comme ça dans le ghetto
Et je représente mon quartier comme tu devrais le faire
Mais c'est comme ça