Lyrics and translation Joe Budden - Ventilation

Ventilation

Time goes by
Puffing on lie
Hoping that it gets me by
It got a nigga going crazy
A mad kind of nigga gon' crazy
Look

Niggas wanted to kill me
Got locked up and never found me
So my goal is to catch a charge in that same county
Picture me getting bumped for a silly hand-off
The bullpens fucked up just as Willie Randolph See
I could pop a few nickel plated glocks too
It's easier to kill niggas than it is not to

I let the pot brew
Then the plot grew
It's the labels job to label, you don't fit it and they'll drop you
Finally made a move on something I been saw
Sometimes you got to lose the fight if you trying to win the war
I'm focused on tomorrow
I'm done seeing my friends in the rearview thinking
We really closer than we are

Fuck the record label
No relation or correlation, all my admiration
Turned into aggravation they say
How you sit so long when you spew classics?
I tell niggas I can't understand it, that's blue magic
The rap game as is, either you on some snap shit
Or plain ol' stuck in a different decade like the brat is
I hear niggas joints and take it personal, why
Now everybody want to spit about their personal lives?
Before that was non-existent

Me, I'm an addict with an addiction for anything
That seems to cause friction
Maybe I'm in a relationship with bad Karma
With a past as somber, maybe I attract drama, yeah
Undoubtedly my life is on some VH1 shit
Just adding some salt and pepper to reality while
Other artists is obsessed with more toys
Like Lex, Coupe, Beemers, and Benz's, they lost boys

Uh, I kept brushing off my shoulder 'til the chip was going
Left the Benz at the dealers till the kit was on
I don't feel niggas songs
So while y'all at the awards
I'm loading up on ratchets, that's the tip 'em off
Flow is on acid, I swear I would have the game mastered
If I wasn't so busy carrying baggage
Calling god a bastard
Calvin look way different in person
Then they had him looking in his casket

I'm looking in his casket like he had no face
I was at a loss for words like fiasco gate
So I figured I'd say a prayer for him, got on my knees quick
And realized I don't ever pray until I need shit
My soul achin', trying to stay low maintenance
I'm stuck in hell waiting on blessings with no patience

I done made the Ave' hot
Been had and stabbed, shot
Waiting on my jackpot
Always been a have-not
Always been an underdog little guy still try
'Cause I think I'm a cash cow, they treat me like I'm milk dry
Juggling nickel and dimes, I'm walking a fine line
Sometimes you got to just breath, maybe give time, time

Give me a sign, kind of shocked he won't
See I want another baby but my pockets don't
Normally that wouldn't bother me
'Til I wake up and get the paper and read
That some rich nigga won the lottery
Young, black and shameless
Shorty keep beefing about the same shit
Almost like yelling's her second language
Why do I entertain it?

Listen, you been arguing about everything
For ages, do it ever change shit?
We end up egging each other for the whole week
It's a lot of men in this world baby, you chose me like I chose you
We've been rocking for years, you signed up
You're not a victim, you're a volunteer, it weird
You're not a cheater, on occasion still fuck a bitch
Who knows why, maybe just to feel coveted

I'm me, she's her, we've both had enough of it but won't leave
We the only ones who put up with it
In all areas of life, my stock crashing
Wishing all these old motherfuckers would stop rapping
Trying to be tasteful
Not mad or rageful
Not sad or hateful
Not complacent and praiseful

Ventilation

Le temps passe
Je tire sur un mensonge
Espérant que ça me fera tenir
Ça rend un négro fou
Un genre de négro fou qui devient fou
Regarde

Des négros voulaient me tuer
Ils m'ont enfermé et ne m'ont jamais retrouvé
Alors mon but est de me faire arrêter dans ce même comté
Imagine-moi en train de me faire coffrer pour une stupide livraison
L'enclos des releveurs est aussi foiré que Willie Randolph. Tu vois,
Je pourrais aussi faire parler quelques Glock nickelées
C'est plus facile de tuer des négros que de ne pas le faire

J'ai laissé mijoter
Puis le complot a pris de l'ampleur
C'est le travail des labels de coller des étiquettes, si tu ne corresponds pas, ils te lâchent
J'ai finalement fait un geste vers quelque chose que j'avais vu venir
Parfois, tu dois perdre la bataille si tu veux gagner la guerre
Je me concentre sur demain
J'en ai marre de voir mes amis dans le rétroviseur en pensant
Qu'on est vraiment plus proches qu'on ne l'est

Au diable la maison de disques
Aucune relation ou corrélation, toute mon admiration
S'est transformée en énervement, ils disent
Comment peux-tu rester assis si longtemps quand tu craches des classiques?
Je dis aux négros que je ne peux pas comprendre, c'est de la magie noire
Le rap game tel qu'il est, soit tu fais du snap de merde
Soit tu es coincé dans une autre décennie comme la gamine
J'entends les morceaux des négros et je le prends personnellement, pourquoi
Maintenant tout le monde veut rapper sur sa vie privée?
Avant, ça n'existait pas

Moi, je suis un accro avec une dépendance pour tout ce qui
Semble causer des frictions
Peut-être que je suis dans une relation avec un mauvais Karma
Avec un passé aussi sombre, peut-être que j'attire le drame, ouais
Sans aucun doute, ma vie est digne de VH1
J'ajoute juste du sel et du poivre à la réalité pendant que
D'autres artistes sont obsédés par les jouets
Comme les Lex, les Coupés, les BMW et les Mercedes, ces enfants perdus

Uh, j'ai continué à balayer ma conscience jusqu'à ce que la puce saute
J'ai laissé la Mercedes chez le concessionnaire jusqu'à ce que le kit soit installé
Je ne ressens pas les chansons des négros
Alors pendant que vous êtes aux récompenses
Je fais le plein de flingues, c'est pour les buter
Mon flow est sous acide, je jure que j'aurais maîtrisé le jeu
Si je n'étais pas si occupé à porter des bagages
Traitant Dieu de bâtard
Calvin avait l'air bien différent en personne
De ce qu'ils lui ont fait dans son cercueil

Je regarde dans son cercueil comme s'il n'avait pas de visage
J'étais à court de mots comme au Fiasco Gate
Alors je me suis dit que j'allais prier pour lui, je me suis mis à genoux rapidement
Et j'ai réalisé que je ne prie jamais avant d'avoir besoin de quelque chose
Mon âme souffre, j'essaie de rester discret
Je suis coincé en enfer à attendre des bénédictions sans patience

J'ai mis le feu à l'Avenue
J'ai été eu, poignardé, on m'a tiré dessus
J'attends mon gros lot
J'ai toujours été un démuni
Toujours été un outsider, le petit gars qui essaie encore
Parce que je pense que je suis une vache à lait, ils me traitent comme si j'étais à sec
Jonglant avec les petites sommes, je marche sur une ligne fine
Parfois, tu dois juste respirer, laisser le temps au temps

Donne-moi un signe, je suis choqué qu'il ne le fasse pas
Tu vois, je veux un autre bébé mais mes poches ne le veulent pas
Normalement, ça ne me dérangerait pas
Jusqu'à ce que je me réveille, que je prenne le journal et que je lise
Qu'un riche négro a gagné à la loterie
Jeune, noir et sans vergogne
Ma copine n'arrête pas de râler pour les mêmes conneries
Comme si crier était sa langue maternelle
Pourquoi est-ce que je me laisse faire ?

Écoute, tu te disputes pour tout
Depuis des lustres, ça change quoi ?
On finit par s'énerver l'un contre l'autre toute la semaine
Il y a plein d'hommes dans ce monde bébé, tu m'as choisi comme je t'ai choisie
On est ensemble depuis des années, tu as signé
Tu n'es pas une victime, tu es une bénévole, c'est bizarre
Tu n'es pas un tricheur, à l'occasion, je baise encore une salope
Qui sait pourquoi, peut-être juste pour me sentir désiré

Je suis moi, elle est elle, on en a tous les deux marre mais on ne part pas
On est les seuls à supporter ça
Dans tous les domaines de la vie, mes actions chutent
J'aimerais que tous ces vieux cons arrêtent de rapper
J'essaie d'avoir du goût
Pas en colère ni furieux
Ni triste ni haineux
Ni complaisant ni élogieux