Lyrics and translation Joe Budden - Where I'm From

Where I'm From

DJ On Point

They say we not New York, but dudes get stabbed
Get shot like New York, niggas get robbed
Get got like New York, but they don't make the news
'Cause it's not New York
Hope you heard me, boy, look, I'm from Jersey, boy
Where it's still half off that Hershey, boy
I was driving, shotgun was Ike when that faggot on the bike
Rode by and tried to murk me boy

But chill, here's the head crack, I'm an O.G., I don't wet that
If you know me then you know it's get back, you know what I mean?
The nah mean is tools gon' flare
In a society if you nobody, then actually who's gonna care?
They won't call your next of kin, I'll make your family aware
And the whole hood is dipped up so having sanity's rare
I'm from where embalming fluid ain't stop yet and city hall's primary project
Is knocking down the projects, they ain't finished that yet

See, I'm from carjack central, niggas'll go in your ride
While you pick up the Jersey Journal, "Damn, so and so died"
I'm from where the dope game is bad, so every hustler can't hustle
Tryna hustle them a rapper, slash muscle them a rapper
They can find them a young nigga with a few bars to say
'Cause nigga, rap's the new coke, wet, weed, and yay
I'm from where Champ had it locked 'til dude had him shot
For everybody to see and everybody was relieved

I'm from where the blocks is dark, so walk the turf with your gun cocked
And the hospitals'll fuck you up worse than a gunshot
From where screws is loose, gunpoint dudes strip nude
And that ain't even half of New Jeruve, nigga

Woah

D'où je viens

DJ On Point

Ils disent que nous ne sommes pas de New York, mais les mecs se font poignarder
Se font tirer dessus comme à New York, les mecs se font voler
Se font agresser comme à New York, mais ça ne fait pas les nouvelles
Parce que ce n'est pas New York
J'espère que tu m'as entendu, mon garçon, regarde, je viens du Jersey, mon garçon
Où c'est encore la moitié prix pour ce Hershey, mon garçon
Je conduisais, Ike était sur le siège passager quand ce connard à vélo
Est passé et a essayé de me tuer, mon garçon

Mais calme-toi, voici le coup de tête, je suis un O.G., je ne mouille pas ça
Si tu me connais, alors tu sais que c'est pour se battre, tu vois ce que je veux dire ?
Le « nah mean » c'est que les outils vont flamber
Dans une société, si tu n'es personne, alors en fait qui va s'en soucier ?
Ils n'appelleront pas tes proches, je mettrai ta famille au courant
Et tout le quartier est plongé dans le noir, donc avoir de la lucidité est rare
Je viens d'un endroit où le fluide de conservation n'est pas encore arrêté et le projet principal de la mairie
C'est de raser les projets, ils n'ont pas encore fini ça

Tu vois, je viens du centre de détournement de voitures, les mecs vont entrer dans ton véhicule
Pendant que tu récupères le Jersey Journal, "Putain, untel est mort"
Je viens d'un endroit où le trafic de drogue est mauvais, donc tous les trafiquants ne peuvent pas trafiquer
Essayer de les forcer à être rappeur, les faire passer pour un rappeur
Ils peuvent trouver un jeune mec avec quelques rimes à dire
Parce que mec, le rap est la nouvelle cocaïne, humide, herbe et yay
Je viens d'un endroit où Champ avait tout verrouillé jusqu'à ce qu'on le fasse tirer dessus
Pour que tout le monde le voie et que tout le monde soit soulagé

Je viens d'un endroit où les rues sont sombres, donc on marche sur le territoire avec son flingue armé
Et les hôpitaux te foutent en l'air pire qu'une balle
D'un endroit où les vis sont desserrées, les mecs te dévêtent sous la menace d'une arme
Et ce n'est même pas la moitié du New Jeruve, mec

Woah