Feelin' Alright (Live At Woodstock 1969) - Joe Cocker translation in French

Feelin' Alright (Live At Woodstock 1969)

Seems i've got to have a change of scene
'cause ev'ry night i have the strangest dreams;
imprisoned by the way it could have been,
left here on my own or so it seems.
i've got to leave before i start to scream,
but someone locked the door and took the key.
you feelin' alright
i'm not feelin' too good myself.
well, you feelin' alright
i'm not feelin' too good myself.
well boy, you sure took me for one big ride,
and even now i sit and wonder why,
that when i think of you i start myself to cry,
i just can't waste my time, i must keep dry.
gotta stop believing in all your lies,
'cause there's too much to do before i die.
you feelin' alright ...
don't get too lost in all i say,
yeah by the time, you know, i really felt that way.
but that was then; now, you know, it's today,
i just can't get off so i'm here to stay.
'til someone comes along and takes my place,
with a diff'rent name, oh, a diff'rent face
you feeling alright ...

Je me sens bien (Live à Woodstock 1969)

Il semble que j'ai besoin de changer de décor
parce que chaque nuit j'ai les rêves les plus étranges;
emprisonné par la façon dont ça aurait pu être,
laissé ici tout seul, ou du moins c'est ce qu'il semble.
Je dois partir avant de commencer à crier,
mais quelqu'un a fermé la porte à clé.
Tu te sens bien ?
Je ne me sens pas très bien moi-même.
Alors, tu te sens bien ?
Je ne me sens pas très bien moi-même.
Eh bien, mon garçon, tu m'as vraiment fait faire un grand tour,
et même maintenant, je m'assois et je me demande pourquoi,
que lorsque je pense à toi, je commence à pleurer,
Je ne peux pas perdre mon temps, je dois rester sec.
Je dois arrêter de croire à tous tes mensonges,
parce qu'il y a trop à faire avant de mourir.
Tu te sens bien ...
Ne te perds pas trop dans tout ce que je dis,
oui, au moment où, tu sais, j'ai vraiment ressenti ça.
Mais c'était alors ; maintenant, tu sais, c'est aujourd'hui,
je ne peux pas partir, alors je suis là pour rester.
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive et prenne ma place,
avec un nom différent, oh, un visage différent
Tu te sens bien ...