Lyrics and translation Joe Cocker - I Can't Say No (Live in Denver, CO, 1978)

I Can't Say No (Live in Denver, CO, 1978)

When I woke up here
It was too unclear to remember
What kind of truck hit me
It′s coming back
And it's not exactly a mystery
I can′t say no
I never could
With my demandments
But it's always true
I never could
I'd love to say
That it changed my ways for the better
Stop living life on the run
It can′t be done
Because too much fun is the reason
But I can′t say no
I never would
Through a fire
Would that burn?
Still flaming ashes, unconcerned
Can't say no
I′ll never learn
I can't say no (can′t say no)
Never could (never could)
With my demandments
But that's always good
The ol′ temptations in the neighborhood
Can't say no
I never could

Je ne peux pas dire non (Live à Denver, CO, 1978)

Quand je me suis réveillé ici
C'était trop flou pour me souvenir
Quel genre de camion m'a heurté
Ça revient
Et ce n'est pas vraiment un mystère
Je ne peux pas dire non
Je n'ai jamais pu
Avec mes exigences
Mais c'est toujours vrai
Je n'ai jamais pu
J'aimerais dire
Que ça a changé mes habitudes pour le mieux
Arrêter de vivre sa vie en fuite
Impossible à faire
Parce que trop de plaisir en est la raison
Mais je ne peux pas dire non
Je ne le ferais jamais
À travers le feu
Est-ce que ça brûlerait ?
Toujours des cendres enflammées, indifférentes
Je ne peux pas dire non
Je n'apprendrai jamais
Je ne peux pas dire non (je ne peux pas dire non)
Jamais pu (jamais pu)
Avec mes exigences
Mais c'est toujours bon
Les vieilles tentations du quartier
Je ne peux pas dire non
Je n'ai jamais pu