N'Oubliez Jamais (Edit) - Joe Cocker translation in French

N'Oubliez Jamais (Edit)

Papa, why do you play all the same old songs
Why do you sing with the melody
'Cause down on the street
Somethings goin' on
There's a brand new beat
And a brand new song

He said in my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance, your own dance and never forget

N'oubliez Jamais, I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey
N'oubliez Jamais, it's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez Jamais

Mamma, why do you dance to the same old songs
Why do you sing only the harmony
'Cause down on the street
Something's goin' on
There's a brand new beat
And a brand new song

She said in my heart, there's a young girl's passion
For a life long duet
And someday soon
Someone's smile will haunt you
So sing your own song and never forget

N'oubliez Jamais, I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey
N'oubliez Jamais, it's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez Jamais

What is this game searching for love or fame
It's all the same one of these days you say that
Love will be the cure, I'm not so sure

N'oubliez Jamais, I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey
N'oubliez Jamais, it's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez Jamais

Don't you ever forget
My love N'oubliez Jamais
Every generation has it's own way to go
N'oubliez Jamais, in its own
N'oubliez Jamais, page
Don't you ever, ever forget it
N'oubliez Jamais

N'Oubliez Jamais (Édition)

Papa, pourquoi joues-tu toujours les mêmes vieilles chansons ?
Pourquoi chantes-tu avec la mélodie ?
Parce que dans la rue,
Il se passe quelque chose
Il y a un tout nouveau rythme
Et une toute nouvelle chanson

Il a dit : dans ma vie, il y avait tant de colère
Pourtant, je n'ai aucun regret
Tout comme toi, j'étais un tel rebelle
Alors danse, danse ta propre danse et n'oublie jamais

N'oubliez jamais, j'ai entendu mon père dire
Chaque génération a sa façon de faire
Un besoin de désobéir
N'oubliez jamais, c'est dans votre destin
Un besoin d'être en désaccord
Quand les règles se mettent en travers du chemin
N'oubliez jamais

Maman, pourquoi danses-tu sur les mêmes vieilles chansons ?
Pourquoi ne chantes-tu que l'harmonie ?
Parce que dans la rue,
Il se passe quelque chose
Il y a un tout nouveau rythme
Et une toute nouvelle chanson

Elle a dit : dans mon cœur, il y a la passion d'une jeune fille
Pour un duo qui dure toute la vie
Et bientôt,
Le sourire de quelqu'un te hantera
Alors chante ta propre chanson et n'oublie jamais

N'oubliez jamais, j'ai entendu mon père dire
Chaque génération a sa façon de faire
Un besoin de désobéir
N'oubliez jamais, c'est dans votre destin
Un besoin d'être en désaccord
Quand les règles se mettent en travers du chemin
N'oubliez jamais

Quel est ce jeu, la recherche de l'amour ou de la gloire ?
C'est la même chose, un de ces jours tu diras que
L'amour sera le remède, je n'en suis pas si sûr

N'oubliez jamais, j'ai entendu mon père dire
Chaque génération a sa façon de faire
Un besoin de désobéir
N'oubliez jamais, c'est dans votre destin
Un besoin d'être en désaccord
Quand les règles se mettent en travers du chemin
N'oubliez jamais

Ne l'oublie jamais, mon amour
N'oubliez jamais
Chaque génération a sa propre voie à suivre
N'oubliez jamais, dans sa propre
N'oubliez jamais, page
Ne l'oublie jamais, jamais
N'oubliez jamais