Uno de los Dos - Joe Crepúsculo translation in German

Uno de los Dos

Uno de los dos será
El que dictaminará
Si me vuelven a encerrar
O puedo irme a mi casa

Uno de los dos dirá
Uno lo decidirá
Si van a cerrar
O abrirme una nueva causa

Pero yo no consigo recordar
Apenas nada de lo que pasó
Tan sólo sé que nunca estuve allí
Y ha de creerme uno de los dos

Hay uno que es
Irreprochablemente recto y leal
Siempre inflexible en su lucha
Contra el mal
El otro amasa la corrupción
Es arbitrario sin contemplación
Quien tenga la razón
Le da igual

Uno es modelo de ecuanimidad
Ojo por ojo sí es así la ley
Y al otro no le importa la verdad
Junto a su antojo igual que un virrey

Defenderé al que esté de guardia hoy
Mi suerte puede ir de mal en peor
Pero si me desdigo sé que no
Convenceré a ninguno de los dos

Aquella noche en blanco
Mi memoria la borró
Pero no hay pruebas
Sólo algún indicio
De que yo sea culpable
Y un juicio íntegro
Sé bien que no
Endosaría sin escrupulos
A mi alma (...)
Aunque si está muy convencido
Es aún peor
Precísamente un inocente
Yo tampoco soy
Tal vez con mis antecedentes
Se me dé mejor
Caer en gracia
Al que es corrupto
Y ganar su favor

Sigo esperando aquí sin recordar
Nada de nada de lo que pasó
Tan sólo sé que esta vez no fui yo
Y estoy en manos de uno de los dos

Pero si ahora digo la verdad
Estoy firmando mi condenación
Si no mantengo lo que declaré
No sé cuál será el peor de los dos.

Einer von Beiden

Einer von beiden wird es sein
Derjenige, der entscheiden wird
Ob sie mich wieder einsperren
Oder ob ich nach Hause gehen kann

Einer von beiden wird es sagen
Einer wird es entscheiden
Ob sie das Verfahren einstellen
Oder ein neues gegen mich eröffnen

Aber ich kann mich nicht erinnern
An kaum etwas von dem, was geschah
Ich weiß nur, dass ich nie dort war
Und einer von beiden muss mir glauben

Da ist einer, der ist
Tadellos aufrichtig und loyal
Immer unnachgiebig in seinem Kampf
Gegen das Böse
Der andere häuft Korruption an
Ist willkürlich ohne Rücksicht
Wer Recht hat
Ist ihm egal

Einer ist ein Vorbild an Unparteilichkeit
Auge um Auge, wenn das Gesetz so ist
Und dem anderen ist die Wahrheit egal
Ganz nach seiner Laune, wie ein Vizekönig

Ich werde mich an den halten, der heute Dienst hat
Mein Schicksal kann sich von schlecht zu schlechter wenden
Aber wenn ich meine Aussage ändere, weiß ich, dass nicht
Ich keinen von beiden überzeugen werde

Jene schlaflose Nacht
Hat mein Gedächtnis gelöscht
Aber es gibt keine Beweise
Nur irgendein Indiz
Dass ich schuldig bin
Und ein integres Gericht
Ich weiß gut, dass es nicht
Skrupellos aufbürden würde
Meiner Seele (...)
Obwohl, wenn er sehr überzeugt ist
Ist es noch schlimmer
Gerade ein Unschuldiger
Bin ich auch nicht
Vielleicht mit meiner Vorgeschichte
Gelingt es mir besser
Dem zu gefallen
Der korrupt ist
Und seine Gunst zu gewinnen

Ich warte hier immer noch, ohne mich zu erinnern
An gar nichts von dem, was geschah
Ich weiß nur, dass ich es diesmal nicht war
Und ich bin in den Händen eines der beiden

Aber wenn ich jetzt die Wahrheit sage
Unterschreibe ich meine Verurteilung
Wenn ich nicht bei dem bleibe, was ich ausgesagt habe
Weiß ich nicht, welcher von beiden der Schlimmere sein wird.