Amor Congelado - Joe Crepúsculo translation in German

Amor Congelado

Baez Joan
Miscellaneous
Joe Hill
JOE HILL
Joan Baez

I dreamed I saw Joe Hill last night alive as you and me.
Said I, "But Joe, you're ten years dead",
"I never died", said he.
"I never died", said he.

"In Salt Lake, Joe", I said to him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge."
Says Joe: "But I ain't dead!" (2x)

"The Cooper Bosses shot you, Joe, they killed you, Joe", says I.
"Takes more than guns to kill a man", says Joe, "I didn't die!"

And standing there as big as life and smiling with his eyes,
Joe says: "What they could never kill went on to organize."

"Joe Hill ain't dead", he says to me, "Joe Hill ain't never died,
When workers strike and organize Joe Hill is by their side."

From San Diego up to Maine in every mine and mill,
Where workers stand up for their rights,
It's there you'll find Joe Hill.

I dreamed I saw Joe Hill last night alive as you and me.
Said I, "But Joe, you're ten years dead","I never died", said he.

(Heyes/Robinson)

Gefrorene Liebe

Baez Joan
Verschiedenes
Joe Hill
JOE HILL
Joan Baez

Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht, lebendig wie du und ich.
Sagte ich: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot",
"Ich bin nie gestorben", sagte er.
"Ich bin nie gestorben", sagte er.

"In Salt Lake, Joe", sagte ich zu ihm, als er an meinem Bett stand,
"Sie haben dir einen Mord angehängt."
Sagt Joe: "Aber ich bin nicht tot!" (2x)

"Die Kupferbosse haben dich erschossen, Joe, sie haben dich getötet, Joe", sage ich.
"Es braucht mehr als Gewehre, um einen Mann zu töten", sagt Joe, "Ich bin nicht gestorben!"

Und er stand da, so lebendig wie das Leben, und lächelte mit seinen Augen,
Joe sagt: "Was sie niemals töten konnten, wurde weiter organisiert."

"Joe Hill ist nicht tot", sagt er zu mir, "Joe Hill ist niemals gestorben,
Wenn Arbeiter streiken und sich organisieren, ist Joe Hill an ihrer Seite."

Von San Diego bis nach Maine, in jeder Mine und Fabrik,
Wo Arbeiter für ihre Rechte eintreten,
Dort wirst du Joe Hill finden.

Ich träumte, ich sah Joe Hill letzte Nacht, so lebendig wie du und ich.
Sagte ich: "Aber Joe, du bist seit zehn Jahren tot", "Ich bin nie gestorben", sagte er.

(Hayes/Robinson)