Baraja De Cuchillos - Joe Crepúsculo translation in German

Baraja De Cuchillos

Los cuchillos que vienen en esta baraja
Te permiten jugar con amplitud.
Nunca temas las distancias,
La rueda más ancha es más eficaz.

De lo que tengo miedo
Es de tu miedo a que lo veas todo igual
O a que todo te sea indiferente.

Los cobardes mueren antes de tiempo,
Los valientes murieron antes de ayer,
A veces pienso en perderte,
También a veces pienso en volver.

Cuidado con el fuego que enciendes,
No te quemes la cara otra vez.
De las cosas que entran por los ojos,
Muy pocas de ellas entran de pie.

De lo que tengo miedo
Es de tu miedo a que lo veas todo igual
O a que todo te sea indiferente.

Messerspiel

Die Messer in diesem Stapel
Erlauben dir, mit Weitblick zu spielen.
Fürchte niemals die Entfernungen,
Das breitere Rad ist effektiver.

Wovor ich Angst habe
Ist deine Angst, dass du alles gleich siehst
Oder dass dir alles gleichgültig ist.

Die Feiglinge sterben vorzeitig,
Die Mutigen starben schon vorgestern,
Manchmal denke ich daran, dich zu verlieren,
Manchmal denke ich auch daran, zurückzukehren.

Sei vorsichtig mit dem Feuer, das du entzündest,
Verbrenn dir nicht wieder das Gesicht.
Von den Dingen, die durch die Augen eindringen,
Nur sehr wenige davon haben Bestand.

Wovor ich Angst habe
Ist deine Angst, dass du alles gleich siehst
Oder dass dir alles gleichgültig ist.