El Ratón - Joe Cuba Sextet translation in German

El Ratón

Mi gato se está quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete
Su gata lo va a buscar.
De noche brinca la verja
Que está detrás de mi casa
A ver si puede fugarse
Sin que ella lo pueda ver.
Y no tan pronto, no tan pronto está de fiesta
¡Silvestre el Felino! tiene que echar a correr
Esto si es serio mi amigo
Oye que lío, qué lío se va a formar.
Cuando mi gatito sepa
Y es, es tan simple la razón
Que el a su gata le cuenta, que el a su gata le cuenta
No es nada más que un ratón, ¡un ratón!
(De cualquier valla sale un ratón oye, de cualquier valla)
Cómo se cuela una rata, cómo se cuela un ratón.
(De cualquier valla sale un ratón oye, de cualquier valla)
¡Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón!
(De cualquier valla sale un ratón oye, de cualquier valla)
Yo tenía una libra de queso y me la comío el ratón.
(De cualquier valla sale un ratón oye, te cualquier valla)
¡Arriero que camina, ehh!
(Échale semilla a la maraca pa' que suene: chacucha cuchucu chacucha, ¡eh!) BIS
Échale semilla a esa maraca, oye.
(Chacucha cuchucu chacucha, ¡eh¡)
Que hace rato esta sonando, sonando.
(Chacucha cuchucu chacucha, ¡eh!)
Que hace rato cómo está hablando caballero y ¡cha!
(Chacucha cuchucu chacucha, ¡eh!)
Chacuchucucha chacuchucucha chacuchucuchacha.
(Chacucha cuchucu chacucha, ¡eh!)
¡Rata!

Die Maus

Mein Kater beschwert sich,
dass er nicht feiern kann.
Denn wo immer er hingeht,
sucht ihn seine Katze.
Nachts springt er über den Zaun,
der hinter meinem Haus ist,
um zu sehen, ob er entkommen kann,
ohne dass sie ihn sieht.
Und kaum, kaum ist er auf einer Party,
muss Sylvester, die Katze, schon weglaufen!
Das ist wirklich ernst, mein Freund,
hör mal, was für ein Durcheinander, was für ein Durcheinander entstehen wird.
Wenn mein Kätzchen es erfährt,
und es ist, die Erklärung ist so einfach,
dass er seiner Katze erzählt, dass er seiner Katze erzählt,
es ist nichts weiter als eine Maus, eine Maus!
(Aus jedem Zaun kommt eine Maus, hör mal, aus jedem Zaun)
Wie sich eine Ratte einschleicht, wie sich eine Maus einschleicht.
(Aus jedem Zaun kommt eine Maus, hör mal, aus jedem Zaun)
Schließ die Tür, Claudina, sonst schleicht sich die Maus ein!
(Aus jedem Zaun kommt eine Maus, hör mal, aus jedem Zaun)
Ich hatte ein Pfund Käse und die Maus hat ihn gefressen.
(Aus jedem Zaun kommt eine Maus, hör mal, aus jedem Zaun)
Maultiertreiber, der du gehst, ehh!
(Streu Samen in die Maraca, damit sie klingt: chacucha cuchucu chacucha, eh!) Zweimal
Streu Samen in diese Maraca, hör mal.
(Chacucha cuchucu chacucha, eh!)
Die schon seit einer Weile klingt, klingt.
(Chacucha cuchucu chacucha, eh!)
Die schon seit einer Weile redet, mein Lieber, und cha!
(Chacucha cuchucu chacucha, eh!)
Chacuchucucha chacuchucucha chacuchucuchacha.
(Chacucha cuchucu chacucha, eh!)
Ratte!