Mujer Divina - Joe Cuba Sextette translation in German

Mujer Divina

La primera noche que te vi
Yo sabia que eras para mí
Jamas otros besos preferí
Porque siempre estas en mí

Mujer divina
Como fascinas
Y me dominas
El corazón

Y es por eso que yo soy feliz
Porque ahora yo te tengo a ti
Prieta linda tú eres para mí
Y yo siempre soy de ti

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Te voy a hacer una estatua mami
En el parque central
Para que pueda todita la gente
Pasar por allí e irte a mirar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Pero si tú conmigo
Te llegas a portar mal
Que yo voy a soltar
Un escuadrón de palomas
Para que puedan volar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh!)

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Esa mulata
Sentada en la butaca
Pero que piernas
Tiene mi mulata
Caridad caridad cariyuye
Yemaya

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Te voy a llevar a Puerto Rico
Y abajo de la palma voy a besarte
Pero no pidas que me case mami
Papeles no voy a firmar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Mujer divina
Como fascinas
Y me dominas
El corazón

¡Eh, ah!, mi mulata
(El corazón)
Cuando bailas el rico chacha te arrebata
(El corazón)
Tiene mi mulata sandunga y sabrosura
(El corazón)
Que yo me voy para el congo
(El corazón)
A comerme el sabroso mofongo
(El corazón)
¡Ay!

Göttliche Frau

In der ersten Nacht, als ich dich sah
Wusste ich, dass du für mich bestimmt warst
Niemals zog ich andere Küsse vor
Denn du bist immer in mir

Göttliche Frau
Wie du faszinierst
Und du beherrschst
Mein Herz

Und deshalb bin ich glücklich
Denn jetzt habe ich dich
Schöne Dunkle, du bist für mich
Und ich gehöre immer dir

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

Ich werde dir eine Statue machen, Mami
Im Zentralpark
Damit alle Leute
Dort vorbeigehen und dich ansehen können

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

Aber wenn du mit mir
Dich schlecht benimmst
Dann werde ich freilassen
Ein Geschwader Tauben
Damit sie fliegen können

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

(Heh, heh, heh, heh!)
(Heh, heh, heh, heh!)
(Heh, heh, heh, heh!)
(Heh, heh!)

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

Diese Mulattin
Sitzt im Sessel
Aber was für Beine
Hat meine Mulattin
Caridad, Caridad, Cariyuye
Yemaya

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

Ich werde dich nach Puerto Rico bringen
Und unter der Palme werde ich dich küssen
Aber verlange nicht, dass ich heirate, Mami
Papiere werde ich nicht unterschreiben

Mulattin
Meine Dunkle
Mein Himmel
Ich liebe dich
Ich bete dich an
Göttliche Frau

Göttliche Frau
Wie du faszinierst
Und du beherrschst
Mein Herz

Eh, ah!, meine Mulattin
(Das Herz)
Wenn du den reichen Chacha tanzt, reißt es dich mit
(Das Herz)
Meine Mulattin hat Sandunga und Sabrosura
(Das Herz)
Dass ich nach Kongo gehe
(Das Herz)
Um den leckeren Mofongo zu essen
(Das Herz)
Ay!