Lyrics and translation Joe Cuba - La Lapa

La Lapa

Ay, mi madre, qué lío me he buscado
Si...
Esto, esto está peor que lo que yo creía
No aguanto, me voy, se acabó
Con esta mujer que tengo
Sin billete me vo'a quedar
Se pasa de noche en noche
Buscando para gastar
Si le ofrezco un carrito
Gua gua quiere ella comprar
No me pierde movimiento
Pide lana y nada más
Yo no sé si aguanto esto
O si a mí me va a acabar
Oye, ¿qué te pasa Pepe?
No, yo no aguanto más hombre
Si esta mujer me tiene un la'o seco, no, no
No me digas eso
Mira cómo ando, si la gacha esta, me salió tesorera permanente
Y ya me tiene gasia'o
Es más, ya tiene mi tesoro encajona'o
¿Cómo fue eso compadre?
Caballero que tiene mis billetes en la caja fuerte de ella
Ahhh
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
No, no, no, no
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
Hoy mismo la dejo
Y me voy bien lejos pa'llá
Pa' lo último del Bronx caballero
Si
Si me quedo en el barrio
Me encuentra y se lleva la última peseta
Te digo que ya me tiene fumando
De segunda mano
Esto no puede seguir
Si ya ando con una toalla por camisa
Y tengo un frío
Que mata caballos
No, no, si no aguanto
¿Qué te pasa a ti chico
Que te oigo hablando mal de mí?
No, negrita cómo estás
Aquí diciendo las cosas buenas tuyas
Y el cariño que tú me das
No, no que yo te oí
Yo te oí hablando mal de mí
No mal de tí, mal nunca
Tú sabes que mi vida es tuya
Y lo que tú quieras yo te lo doy
Vámonos pa' la casa
Ay mami, no, que yo mira
Anda camina bandolero
No me trate así que yo
Camina bandolero
Lo que tú digas mami
Si mi amor es todo tuyo, mi corazón
Mi vida, ya, ya caballero, mira
Sácale el vueltico, no te conviene
Sácale el vueltico y tú verás

La Lapa

Ah, ma mère, quel gâchis je me suis créé
Si...
C'est, c'est pire que ce que je pensais
Je ne supporte plus, je pars, c'est fini
Avec cette femme que j'ai
Je vais rester sans argent
Elle passe nuit après nuit
À chercher à dépenser
Si je lui offre une petite voiture
Elle veut acheter un gros SUV
Elle ne me perd pas de vue
Elle demande de l'argent et rien d'autre
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Ou si elle va me finir
Écoute, qu'est-ce qui ne va pas Pepe ?
Non, je ne supporte plus mec
Cette femme m'a vidé de mes économies, non, non
Ne me dis pas ça
Regarde comment je suis, cette gourmande, elle est devenue ma trésorière permanente
Et elle m'a déjà ruiné
En plus, elle a déjà mis mon trésor sous clé
Comment ça s'est passé mon pote ?
C'est elle qui a mes billets dans son coffre-fort
Ahhh
Ne me fais pas de chantage, ça ne passera pas avec moi
Non, non, non, non
Ne me fais pas de chantage, ça ne passera pas avec moi
Je la quitte aujourd'hui même
Et je m'en vais très loin
Jusqu'au bout du Bronx mon cher
Si
Si je reste dans le quartier
Elle me trouvera et prendra la dernière liasse
Je te dis qu'elle m'a déjà fait fumer
De la deuxième main
Ça ne peut plus durer
Je porte une serviette comme chemise
Et j'ai froid
Ça tue les chevaux
Non, non, je ne peux plus supporter
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mon garçon ?
Je t'entends parler mal de moi ?
Non, ma chérie, comment vas-tu ?
Je suis en train de dire tout ce que tu fais de bien
Et tout l'amour que tu me donnes
Non, non, je t'ai entendu
Je t'ai entendu parler mal de moi
Non, pas mal de toi, jamais
Tu sais que ma vie est à toi
Et ce que tu veux, je te le donne
Rentons à la maison
Ah maman, non, regarde
Allez, marche bandit
Ne me traite pas comme ça, je
Marche bandit
Ce que tu dis maman
Si mon amour est tout à toi, mon cœur
Ma vie, déjà, déjà mon cher, regarde
Fais un tour, ça ne te convient pas
Fais un tour et tu verras