Lyrics and translation Joe Dassin feat. The Red Army Choir - Il était une fois nous deux

Il était une fois nous deux

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux

Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

On a pris le quatorze au hasard,
Un peu gênés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Однажды были мы

Помнишь, был четверг,
Помнишь, мы шли,
Дорогой влюблённых,
Это было однажды, были мы.
Помнишь, это был великий день,
Большой шаг к большой любви,
Это было даже лучше,
Это были мы, однажды.

Мотель по дороге в порт,
Обычный вечер,
Двое клиентов, охранник засыпает
Над газетой.
Он протягивает каждому из нас ключ,
Говорит: «Спокойной ночи»,
Утром мы заказали отдельные номера,
Не смели показать свою любовь,
Едва по восемнадцать лет.

Помнишь, был четверг,
Помнишь, мы шли,
Дорогой влюблённых,
Это было однажды, были мы.

Помнишь, это был великий день,
Большой шаг к большой любви,
Это было даже лучше,
Это были мы, однажды.

Мы взяли номер четырнадцать наугад,
Немного смущаясь,
Затем твоё платье соскользнуло в темноте,
Мы любили друг друга.
Когда позже парень пришел,
Принести нам
Два кофе с понимающей улыбкой,
Ты спряталась.
Он не видел, как ты плакала,
Детство уходило.

Помнишь, был четверг,
Помнишь, мы шли,
Дорогой влюблённых,
Это было однажды, были мы.
Помнишь, это был великий день,
Большой шаг к большой любви,
Это было даже лучше,
Это были мы, однажды.