Lyrics and translation Joe Dassin - A Ti (À toi) [Version espagnole]

A Ti (À toi) [Version espagnole]

А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
А тебе многое прощается --
Это ты.
А ты,
Всегда была немножко неземной,
И ей по-прежнему бываешь ты,
Когда ты в мыслях не со мной
А с принцем из твой мечты.
За любовь, что вдвоём
Делим ночью и днём,
За слепую улыбку фортуны,
И однажды, когда
Нам судьба даст дитя,
Будут жить в нём всегда
Ты и я.
А я,
А я безумец, ты тому виной,
Себя сдержать могу я не всегда,
И я бываю даже груб с тобой
Иногда.
А я,
А я так долго ждал твоей любви,
Когда ты дразнишь, я терплю любя,
Я даже слабости свои
Скрывать пытаюсь от тебя.
А мы,
Мы станем будущее вспоминать,
Мы друг о друге будем видеть сны
Мы так удачно на одной Земле
Рождены.

À Toi (À toi) [Version espagnole]

Et toi,
Et toi, tu sais être belle,
Et toi, tu es habituée à recevoir des fleurs,
Et toi, on te pardonne beaucoup de choses -
C'est toi.
Et toi,
Tu as toujours été un peu hors du commun,
Et tu le ressembles toujours,
Quand tes pensées ne sont pas avec moi
Mais avec le prince de tes rêves.
Pour l'amour que nous partageons
Nuit et jour,
Pour le sourire aveugle de la fortune,
Et un jour, quand
Le destin nous donnera un enfant,
Il vivra toujours en lui
Toi et moi.
Et moi,
Et moi, je suis fou, c'est ta faute,
Je ne peux pas toujours me contrôler,
Et je peux même être rude avec toi
Parfois.
Et moi,
Et moi, j'ai attendu si longtemps ton amour,
Quand tu me taquines, je supporte en aimant,
Je cache même mes faiblesses
J'essaie de te les cacher.
Et nous,
Nous reviendrons sur le passé,
Nous ferons des rêves l'un sur l'autre
Nous sommes nés si bien sur la même Terre
Nés.