Lyrics and translation Joe Dassin - Allons danser Valérie

Allons danser Valérie

Faut savoir jouer un peu n'importe quoi
Quand on fait les bals du samedi soir
Un air d'accordéon pour ceux qui aiment ça
Et pour le pied un rock à la guitare

Il y a des filles qui dansent
Et qui ne pensent qu'à faire
Le bonheur d'un musicien
Mais toi c'est pas pareil
Un soir à Jamaillère
Tu as changé tout mon destin

Allons Danser Valérie
Faut pas penser Valérie
L'accordéon nous rend fous
On tourne et on s'en fout
Allons Danser Valérie
Ça va valser Valérie
Et si on reste debout
On ira jusqu'au bout

Pour les musiciens petite
T'en as eu du coeur
Avec ton air indépendant
Je t'ai payé un pot
À sept heures du matin
Ça s'imposait évidemment

Pour rentrer chez toi
Comme t'avais pas d'auto
Tu m'as mis à contribution
Je t'ai sorti l'grand jeu
J't'ai fait mon numéro
Je t'ai fait ma déclaration

Allons Danser Valérie
Faut pas penser Valérie
L'accordéon nous rend fous
On tourne et on s'en fout
Allons Danser Valérie
Ça va valser Valérie
Et si on reste debout
On ira jusqu'au bout

Moi j'ai toujours dit
Au revoir et merci
À mes fiancées d'là-bas
Mais je t'ai dans les globules
Et je capitule
Et tant pis pour mon capital
Tu claques mon fric
Tu croques mon blé
Tu n'en as jamais assez
Tu m'as tout pris
Tu m'en reprendras
Mais il faut bien t'aimer comme ça

Allons Danser Valérie
Faut pas penser Valérie
L'accordéon nous rend fous
On tourne et on s'en fout
Allons Danser Valérie
Ça va valser Valérie
Et si on reste debout
On ira jusqu'au bout...

Пойдем танцевать, Валери

Надо уметь играть что угодно,
Когда играешь на танцах в субботу вечером.
Мелодию аккордеона для тех, кто это любит,
И рок на гитаре, чтобы ноги пустились в пляс.

Есть девушки, которые танцуют
И думают лишь о том, как сделать
Счастливым музыканта.
Но ты не такая.
Однажды вечером в Жамайере
Ты изменила всю мою судьбу.

Пойдем танцевать, Валери,
Не надо думать, Валери,
Аккордеон сводит нас с ума,
Мы кружимся и нам всё равно.
Пойдем танцевать, Валери,
Сейчас закружимся в вальсе, Валери,
И если мы останемся на ногах,
Мы пойдем до конца.

Для музыкантов, малышка,
У тебя было доброе сердце.
С твоим независимым видом.
Я угостил тебя выпивкой
В семь утра.
Это было само собой разумеющимся.

Чтобы вернуться домой,
Так как у тебя не было машины,
Ты заставила меня поучаствовать.
Я выложился по полной,
Я показал тебе свой номер,
Я признался тебе в любви.

Пойдем танцевать, Валери,
Не надо думать, Валери,
Аккордеон сводит нас с ума,
Мы кружимся и нам всё равно.
Пойдем танцевать, Валери,
Сейчас закружимся в вальсе, Валери,
И если мы останемся на ногах,
Мы пойдем до конца.

Я всегда говорил
"До свидания и спасибо"
Моим невестам оттуда,
Но ты у меня в крови,
И я сдаюсь,
И плевать на мои сбережения.
Ты тратишь мои деньги,
Ты проедаешь мои бабки,
Тебе всегда мало.
Ты забрала у меня всё,
Ты возьмешь у меня ещё,
Но нужно любить тебя такой, какая ты есть.

Пойдем танцевать, Валери,
Не надо думать, Валери,
Аккордеон сводит нас с ума,
Мы кружимся и нам всё равно.
Пойдем танцевать, Валери,
Сейчас закружимся в вальсе, Валери,
И если мы останемся на ногах,
Мы пойдем до конца...