Lyrics and translation Joe Dassin - Bye Bye Louis - Version Allemande

Bye Bye Louis - Version Allemande

Louis war groß in Form
Die Zuchthausketten waren enorm
Doch die Polente war verloren
Er ging ganz barokahl geschoren
Er lachte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Am Kirchentor stand Polizei

Oho, beim nächsten Mal
Dann war ihm alles ganz egal
Denn in dem alten Leinen, sagt er
Reist er irgend in welchen Park
Er sagte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Aber die Bullen waren schnell dabei

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Und in die Mauer ritzt er rein
Ja, es hat nicht sollen sein
Für 46 wieder mal mehr
Fängt man den armen Louis ein
Frau und Kind sind ganz allein
Ja, ja, man irrt sich
Einmal zu Haus
Und dann zu dreien auszugehn
Auch ein Steak, das wäre schön
Er hat, von was er sucht genug
Bye bye Louis, Louis bye bye

Am anderen Tag, da schlief
Das ganze Zuchthaus fest und tief
Da kam Alarm und es war klar
Dass wieder mit Louis da etwas war
Louis schrie: "Oh!"
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Doch kamen Dunkelzähler rein

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Als man den Louis abgeführt
Da waren alle ganz gerührt
Denn er war traurig
So und allein
Denn die Gedanken zogen ihn
Zu einem dicken Stahlschrank hin
Er weinte schaurig
So und allein
Und eines Tages wird er alt
Die zehn Finger werden kalt
Dann wird er unprämiert kassiert
Bye bye Louis, Louis bye bye

Alcatraz und Fresnes
Und Tsin-Tsin und Sankt Helene
Hinter hohen Zucht aus Mauern
Dann muss so ein Talent versauen wie Louis
Ohi
Louis vie
Armer Louis!

Bye Bye Louis - Version Allemande

Louis était en grande forme
Les chaînes de la prison étaient énormes
Mais la polenta était perdue
Il est parti complètement rasé
Il a ri comme ça
Oh, ho
Ajaj
Maintenant je suis libre
La police était devant la porte de l'église

Oho, la prochaine fois
Alors tout lui était égal
Car dans cette vieille chemise, dit-il
Il voyage dans n'importe quel parc
Il a dit comme ça
Oh, ho
Ajaj
Maintenant je suis libre
Mais les flics étaient rapides

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis !

Et il a gravé dans le mur
Oui, ce n'était pas censé être
Pour 46 encore une fois
On attrape le pauvre Louis
Femme et enfant sont seuls
Oui, oui, on se trompe
Une fois à la maison
Et puis sortir à trois
Un steak aussi, ce serait bien
Il a assez de ce qu'il recherche
Bye bye Louis, Louis bye bye

Le lendemain, il dormait
Toute la prison ferme et profonde
L'alarme a sonné et il était clair
Que quelque chose s'est passé avec Louis
Louis a crié : « Oh ! »
Oh, ho
Ajaj
Maintenant je suis libre
Mais les compteurs noirs sont entrés

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis !

Quand on a emmené Louis
Tout le monde était ému
Parce qu'il était triste
Ainsi et seul
Car les pensées le tiraient
Vers un gros coffre-fort
Il a pleuré horriblement
Ainsi et seul
Et un jour il sera vieux
Les dix doigts seront froids
Alors il sera retiré du jeu
Bye bye Louis, Louis bye bye

Alcatraz et Fresnes
Et Tsin-Tsin et Sainte-Hélène
Derrière les hauts murs de la prison
Alors un tel talent doit se gâcher comme Louis
Ohi
Louis vie
Pauvre Louis !