Côté banjo, côté violon - Joe Dassintranslation in Russian
Je
suis
né
dans
une
ville
où
tout
est
haut
Я
родился
в
городе
небоскрёбов
Sous
les
50
étoiles
d'un
drapeau
Под
50
звёздами
на
флаге
Mon
enfance
joue
quelque
part
dans
la
nuit
И
моё
детство
до
сих
пор
по
ночам
играет
где-то
Sur
un
palier
d'escalier
d'incendie
На
площадке
пожарной
лестницы
Mais
c'est
en
France
que
j'ai
eu
mes
15
ans
Но
во
Франции
мне
исполнилось
15
лет
Soirs
de
danses,
baisers
de
débutants
Танцевальные
вечера,
первые
поцелуи
La
première
place
en
anglais
Первое
место
по
английскому
Le
premier
amour
en
français
Первая
любовь
— на
французском
Côté
banjo
there's
always
San
Francisco
Bay
Звучит
банджо,
и
я
оказываюсь
в
Сан-Франциско
Côté
violon
toujours
Paris
au
mois
de
mai
Звучит
скрипка,
и
я
оказываюсь
в
мае,
в
Париже
Côté
raison,
je
me
sens
quelque
fois
d'ailleurs
Разумом
я
понимаю,
что
родом
не
отсюда
Mais
d'ici,
côté
coeur
Но
сердце
говорит,
что
родина
здесь
Et
j'aime
côté
banjo
les
grands
serments
sur
un
gratte-ciel
И
я
люблю,
как
говорит
банджо
о
произнесённых
на
крышах
небоскрёба
клятвах
Côté
violon
les
petits
dîners
aux
chandelles
Как
скрипка
напоминает
о
ужине
при
свечах
Côté
nana
je
suis
de
partout
à
la
fois
Когда
дело
касается
девушек,
я
— отовсюду
Mais
d'ici,
côté
toi
Но
здесь
со
мной
ты
Certains
vont
à
Cannes
pour
finir
leur
vie
Кто-то
едет
доживать
свои
дни
в
Канны
D'autres
se
rangent
en
Californie
Другие
обосновываются
в
Калифорнии
Mais
quand
viendra
l'heure
de
me
retirer
Но
когда
придёт
мой
черёд
уходить
Je
serai
sans
doute
bien
embêté
Я
буду
слишком
измучен
выбором
места
для
покоя
À
moins
peut-être
que
j'aille
passer
gaiement
А
может,
весело
направлюсь
Ma
retraite
sur
un
voilier
tout
blanc
На
постоянный
отдых
на
белом
паруснике
Et
couler
des
jours
pacifiques
И
потекут
мирные
дни
Au
milieu
du
ciel
atlantique
Под
небом
Атлантики
Côté
banjo
there's
always
San
Francisco
Bay
Звучит
банджо,
и
я
оказываюсь
в
Сан-Франциско
Côté
violon
toujours
Paris
au
mois
de
mai
Звучит
скрипка,
и
я
оказываюсь
в
мае,
в
Париже
Côté
raison,
je
me
sens
quelque
fois
d'ailleurs
Разумом
я
понимаю,
что
родом
не
отсюда
Mais
d'ici,
côté
coeur
Но
сердце
говорит,
что
родина
здесь
Et
j'aime
côté
banjo
les
grands
serments
sur
un
gratte-ciel
И
я
люблю,
как
говорит
банджо
о
произнесённых
на
крышах
небоскрёба
клятвах
Côté
violon
les
petits
dîners
aux
chandelles
Как
скрипка
напоминает
о
ужине
при
свечах
Côté
nana
je
suis
de
partout
à
la
fois
Когда
дело
касается
девушек,
я
— отовсюду
Mais
d'ici,
côté
toi
Но
здесь
со
мной
ты
Et
du
côté
banjo
there's
always
San
Francisco
Bay
Звучит
банджо,
и
я
оказываюсь
в
Сан-Франциско
Côté
violon
toujours
Paris
au
mois
de
mai
Звучит
скрипка,
и
я
оказываюсь
в
мае,
в
Париже
Côté
raison,
je
me
sens
quelque
fois
d'ailleurs
Разумом
я
понимаю,
что
родом
не
отсюда
Rate the translation
1
The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
Attention! Feel free to leave feedback.