Lyrics and translation Joe Dassin - Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)

Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)

Dans la brume du matin, une pièce entre les doigts
Une peine dans le cœur, pas de quoi rentrer chez moi
Sur un aéroport, comme on voudrait s′envoler
Dans la brume du matin, nulle part où aller
Sur la piste du départ, la première caravelle
Disparaît dans le brouillard, je vois scintiller ses ailes
J'ai de la pluie dans les yeux, dans la gorge un goût d′alcool
Mais déjà je la vois qui a pris son envol
Dans la brume du matin, elle ne laisse qu'un sillage
Avant de partir au loin, tout au-dessus des nuages
Où le ciel est toujours bleu, où jamais il ne pleut
Elle volera à midi, au-dessus de mon pays
Tout ça me fout le cafard, ici, cloué sur le sol
J'ai les yeux pleins de brouillard, j′sens la fumée, je sens l′alcool
Il vaudrait mieux pour moi retourner sur mes pas
M'en aller un peu plus loin, dans la brume du matin
M′en aller un peu plus loin, dans la brume du matin

В утреннем тумане (In the Early Morning Rain)

В утреннем тумане, монета в пальцах звенит,
В сердце тоска, и домой возвращаться нет сил.
В аэропорту, как птица, хочу я взлететь,
В утреннем тумане, и некуда мне лететь.
На взлетной полосе, первый лайнер готов,
Скрывается в тумане, мерцанье его крылов.
Слезы в глазах, во рту алкоголя привкус,
Но я вижу, как ты взмываешь, милая, ввысь.
В утреннем тумане, лишь след оставляешь ты,
Прежде чем скрыться вдали, над облачной высоты.
Где небо всегда голубое, где дождь никогда не идет,
Ты будешь лететь в полдень, над моей страной проплывешь.
Все это меня удручает, к земле я прикован стою,
Глаза мои туманом застилает, дым и алкоголь я чувствую.
Лучше бы мне вернуться назад, по своим следам,
Уйти немного дальше, в утренний туман.
Уйти немного дальше, в утренний туман.